1. Con uống thuốc chưa?

Вы принимали лекарство?

2. Một số thuốc phải uống khi bụng đói, còn những thuốc khác thì uống khi no.

Какие-то принимаются натощак, другие — после еды.

3. Maggie ép tôi uống thuốc.

Мэгги увеличила мне дозировку.

4. Thần sẽ cho ngài ấy uống thuốc để dần chìm vào giấc ngủ.

Я дам ему снотворное.

5. Đến giờ tôi uống thuốc rồi.

Пора пить витамины.

6. Hãy uống thuốc sau bữa ăn

По одной пилюле с едой.

7. Đang cố không uống thuốc nữa.

Пытаюсь слезть с этих таблеток.

8. Tôi đi uống thuốc dạ dày.

У меня изжога началась.

9. Không một người nào đã có thể uống thuốc trường sinh, uống thuốc bổ, theo qui chế dinh dưỡng, hoặc tập thể dục để được sự sống mãi, không chết.

Никому из людей не удалось с помощью эликсира, витаминной микстуры, диеты или физических упражнений достичь вечной жизни.

10. Uống thuốc là cách hiệu quả nhất mà không đau đớn, để đưa bất kỳ loại thuốc nào vào cơ thể.

Приём таблеток — самый эффективный и безболезненный способ доставить лекарство в организм.

11. Cổ đã uống thuốc ngủ quá liều.

Она приняла большую дозу снотворного.

12. Vợ tôi uống thuốc ngủ và lên giường nằm.

Моя жена приняла снотворное и пошла спать.

13. Ông ấy đã cho tớ uống một viên thuốc.

Он дал мне пилюлю для этого.

14. Và cậu vẫn uống thuốc của tôi đều chứ?

У вас есть таблетки, которые я выписываю?

15. Hôm nay cậu có uống thuốc an thần không?

Вы принимали сегодня транквилизаторы?

16. Trong khi anh gói thang thuốc lại, anh dặn bà khách hàng cách nấu thuốc uống.

Завернув приготовленную смесь, работник лавки объясняет посетительнице, как пользоваться этим снадобьем.

17. Có một cô gái trong nhà tôi, uống thuốc ngủ.

В моей комнате девушка, она напилась снотворного.

18. Cậu ta uống thuốc giảm đau xịn nhất đấy chứ.

Он принимает лучшие опиаты, которые только можно купить в аптеках.

19. Chị nên uống thêm vài viên thuốc đó nữa đi.

Ты бы лучше приняла ещё больше этих пилюль.

20. Ta hút thuốc và uống cà-phê là được rồi.

Мне достаточно моих сигарет и кофе.

21. Hút thuốc, uống rượu, đón gái, chơi bài " Đôi đũa. "

Куришь, пьёшь, путаешься с женщинами, играешь " Чопстикс "...

22. Thuốc được uống trong vòng 30 phút sau khi ăn.

Необходимо принимать таблетку не позднее, чем через 30 минут после приёма пищи.

23. Tôi phải uống mấy viên thuốc này để có thể đuổi mấy thằng lang băm đó đi khuất mắt

Я беру таблетки, и эти шарлатаны ко мне не пристают

24. Ngày hôm sau, tôi bắt đầu uống thuốc và trị liệu.

На следующий день я начал принимать лекарства и стал посещать психиатра.

25. Nghe nói chị đã cho Seung Jo oppa uống thuốc ngủ.

Слышала, ты накормила Бэк Сын Чжо снотворным?

26. Em... đang kiếm thuốc uống vì dạ dày em bị đau.

Мне... просто надо было что-нибудь для желудка.

27. Thuốc aspirin cậu vừa uống sẽ làm cho máu loãng hơn.

Аспирин который ты только принял, разжижит кровь.

28. Buồn thay, không có viên thuốc nào một người có thể uống để khử trừ sự ham muốn hút thuốc, như viên aspirin có thể chữa cơn nhức đầu.

К сожалению, не существует таблеток, от которых пропадало бы желание курить, подобно тому, как аспирин снимает головную боль.

29. Mẹ con bé sẽ không cho nó uống thuốc giảm béo đâu.

Ее мать не дала бы ей диетические таблетки.

30. Cổ họng hẹp lại nên tôi không thể uống thuốc giảm đau.

Пищевод сузился настолько, что я даже не могла проглотить болеутоляющие таблетки.

31. Những thứ thuốc họ cho sơ uống là rất mạnh, tôi biết.

Я знаю, что тебя пичкают сильнодействующими лекарствами.

32. Ông ấy phải uống thuốc an thần, nên bây giờ đang ngủ.

Ему дали снотворное, он спит.

33. Emily, chúng ta sẽ không cho con uống thuốc liều cao đâu.

Не надо накачиваться лекарствами.

34. Chúng tôi sẽ uống thuốc, nhưng chúng tôi cần bác sĩ để kê đơn," và chúng tôi có rất ít bác sĩ.

Мы будем использовать противозачаточные таблетки, но нам нужен доктор, чтобы выписать рецепт," и у нас было очень, очень мало врачей.

35. Tôi sẽ xây một mái hiên để mỗi chiều ngồi đó hút tẩu thuốc, uống cà-phê và ngắm mặt trời lặn.

Я тут террасу строю чтобы сидеть по вечерам и курить свою трубку и пить кофе и любоваться закатом.

36. ● Uống rượu bia xã giao thường liên hệ mật thiết với hút thuốc.

● В компании, где выпивают, обычно и курят.

37. Bắt đầu từ ngày mai, anh sẽ tới văn phòng tôi uống thuốc.

Начиная с завтрашнего дня, будешь за дозой приходить ко мне в кабинет.

38. Họ uống hoặc xức vào người các thứ “thuốc” đã được làm phép.

Они пьют или втирают в свое тело «снадобья», в которых, по их мнению, есть некая сила.

39. Đôi khi cách duy nhất để một người đàn ông tìm thấy hạnh phúc thật sự... là uống thuốc trong một nhóm.

" Иногда счастье откроется лишь тому, кто употребит зелье вместе с другими ".

40. Một lúc sau, chị được đưa cho thức uống có pha thuốc mê.

Вскоре после того как она пришла, ей дали напиток с подмешанным в него сильнодействующим снотворным.

41. Hàng triệu người hút thuốc để bị ung thư phổi, ngoại tình để rồi mắc bệnh phong tình, uống rượu quá độ khiến bị xơ gan, v.v...

Миллионы курят и заболевают раком легких; нарушают супружескую верность и приобретают венерические болезни; злоупотребляют алкоголем и получают цирроз печени и так далее.

42. Tôi đoán ông thích tôi ngừng uống thuốc rồi lảm nhảm lên cơn nhỉ.

Лучше, когда я кастрирован лекарствами и несу всякую чушь.

43. Con chỉ cần uống thuốc, ngủ thật ngon và đừng lo lắng gì cả.

Тебе нужно выпить лекарство, выспаться и не переживать.

44. Cuối cùng tôi đi đến chỗ phải uống thuốc giảm đau nhằm trị những cơn nhức khác nhau, thuốc trừ co cứng ruột, thuốc trị dạ dày, pommát xoa lưng và thuốc nhức lưng.

Я стала принимать различные болеутоляющие средства, спазмолитические средства для кишечника, таблетки для желудка и пользоваться мазями и таблетками для спины.

45. Đừng uống thuốc đó, Jerry, trừ phi anh muốn tạm biệt những người bạn thân.

Не пей эти таблетки, Джерри если не хочешь распрощаться со старыми друзьями.

46. Nhai thuốc lá làm cho việc uống nước cải xoăn mất tác dụng, phải không?

Жевание табака убивает пользу листовой капусты, так ведь?

47. Cách trị bệnh có dùng đến đồ cúng tế, thần chú hoặc những nghi thức của ma thuật để làm thuốc hoặc khi uống không?

Связано ли приготовление лекарства с жертвоприношениями, заклинаниями, нашептываниями или другими спиритическими ритуалами?

48. Tôi nghĩ ông chưa uống gì để trị cơn ho đó, là vì ông đã quên khóa tủ thuốc nên đã bị lũ nghiện cuỗm hết.

Думаю, ты давно не принимаешь ничего от кашля, поскольку забывал запирать шкаф с медикаментами, и наркоманы добрались до опиумной настойки.

49. Uống vui vẻ, bắn pháo hoa, làm nổ cái này cái kia, phì phèo thuốc lá,

У вас тут фейерверки, поджигание в неположенном месте, возможно, наркота.

50. Hàng triệu người hút thuốc để bị ung thư phổi, ngoại tình để rồi mắc bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục, uống rượu quá độ khiến bị xơ gan, v.v...

Миллионы людей курят и заболевают раком легких; нарушают супружескую верность и приобретают болезни, передающиеся половым путем; злоупотребляют алкоголем и заболевают циррозом печени и так далее.

51. Nếu thèm uống những thức uống có cồn, một người có thể viện cớ để uống thường xuyên.

Если у человека есть сильное влечение к алкоголю, он может найти оправдание тому, что регулярно пьет.

52. Việc uống thuốc kích thích rụng trứng cũng làm tăng nguy cơ mang thai ngoài dạ con.

Каждая пропущенная таблетка увеличивает риск наступления беременности.

53. Trong 7 năm tôi làm việc tại đây, thứ thuốc mạnh nhất mà tôi uống là aspirin.

За семь лет моей работы здесь, из сильнейших наркотиков, что я принимал, - это аспирин.

54. Uống thuốc đó rồi anh sẽ bước vào 1 thế giới lạnh lẽo cô độc đấy, Jerry.

Выпей таблетку, и тебя ждет мир, полный тоски и одиночества, Джерри.

55. Vài hoàng đế Trung Hoa sau đó đã uống những thứ thuốc mà người ta gọi là thuốc trường sinh—chế từ thủy ngân—và bị chết!

Позже некоторые китайские императоры принимали так называемые эликсиры жизни, которые приготовлялись из ртути, и умирали.

56. Thời điểm xấu để uống rượu.

Не время для выпивки.

57. Và làm thế nào cô biết được tổng thống đã uống phải thuốc chứa chất chống đông máu?

И как вы определили, что президенту ввели разжижитель крови?

58. Công ty địa phương gọi là Vitality vừa tạo ra sản phẩm giúp người uống thuốc đúng giờ.

Например, фирма Vitality создала продукт, который помогает людям принимать лекарство вовремя.

59. Như chú chó Oliver của tôi được cho uống thuốc chống trầm cảm và an thần để nó đừng vô thức nhảy lầu, hay lao ra đường xe cộ.

Собакам, как и моему Оливеру, дают антидепрессанты и препараты от тревоги, чтобы они не прыгали из окон или не выбегали на дорогу, под колеса машин.

60. Một số người cần nhập viện để khắc phục triệu chứng nghiện rượu trầm trọng hoặc uống thuốc để bớt thèm chất cồn, và như thế giúp họ tiếp tục quá trình cai nghiện.

Возможно, некоторым потребуется госпитализация, чтобы перенести абстинентный синдром или пройти курс лечения, который помогает подавить сильную тягу к спиртному и полностью отказаться от алкоголя.

61. Và những người lính đã dành những thời gian rảnh để viết những bức thư vẽ phác họa, uống rượu và hút thuốc với những người dân địa phương.

И солдаты занимали своё время написанием писем, делая зарисовки или выпивая и куря с местными сельскими жителями.

62. Vừa uống thuốc xong, ông bị dị ứng. Khắp người ông nổi mụn ngứa và những mụt ghẻ nước.

Приняв его, он почувствовал, что оно вызвало аллергию: все тело стало зудеть и покрылось сыпью.

63. Em sẽ uống Benadryl để ngủ đây.

Пойду, уснотворю себя до беспамятства.

64. Những khẩu hiệu như thế đã khiến Alexandre, một thành viên của nhà thờ Phúc Âm, tin rằng việc uống thuốc để chữa bệnh biểu lộ sự thiếu đức tin.

Подобные призывы заставили Алешандре, члена Евангелической церкви, поверить в то, что принимать лекарства от его недуга было бы признаком неверия.

65. Nhưng vì dân Do Thái có Luật Pháp của Đức Chúa Trời, họ không bao giờ uống huyết như thuốc.

Но поскольку у израильтян был Закон Бога, они никогда не пили кровь как лекарство.

66. Tôi bắt đầu hút thuốc năm 12 tuổi, uống rượu năm 14 tuổi và dùng ma túy năm 16 tuổi.

Курить я начала, когда мне было 12 лет, пить — в 14 лет, а в 16 я начала принимать наркотики.

67. Được rồi, vậy là, cô đang nói rằng chúng tôi phải kìm nó lại và bắt nó uống thuốc à?

Значит, вы хотите сказать, что мы должны удерживать его и запихивать в него таблетки?

68. Vì chơi với bạn bè xấu nên tôi đã dùng ma túy, hút thuốc lá, và uống rượu say sưa”.

Плохое сообщество повлияло на меня так, что я пристрастился к наркотикам, стал курить и напиваться».

69. Chà, xét về những hành vi của anh thì có lẽ giờ là lúc anh nên uống thêm thuốc đi.

Судя по твоему поведению, пришло время повысить дозировку.

70. Cơn co giật của bệnh nhân là kết quả của việc mất nước do uống rượu cùng với thuốc lắc.

Припадок пациентки был спровоцирован обезвоживанием, что было вызвано коктейлем из спиртного и экстази.

71. Thuốc bổ để giảm đau sao?

Обезболивающее?

72. Và tôi không biết điều gì đã khiến một số người bắt đầu cho con cái họ uống thuốc từ kho dự trữ Lipitor cá nhân hoặc các loại thuốc tương tự.

И я не думаю, что можно сознательно начать лечить своих детей из личных запасов Липитора или похожих препаратов.

73. Nếu tôi là một người đa nghi, thì tôi sẽ nói rằng cô đã bỏ thuốc vào đồ uống của tôi.

Ѕудь € мнительным, сказал бы, что вы что-то мне подсыпали.

74. Đứa trẻ được sinh ra và lớn lên vì sữa của mẹ chúng là thức ăn, thuốc uống, và tín hiệu.

Малыши выживают и хорошо развиваются, потому что материнское молоко — это еда, лекарство и сигнал.

75. Để tôi cho cổ uống ít cà-phê đen.

Хочу напоить ее черным кофе.

76. Điều này giống như việc uống một loại thuốc cực mạnh mà không đọc lời hướng dẫn sử dụng ghi trên lọ.

* Это все равно что принимать сильнодействующее лекарство, не ознакомившись с противопоказаниями на упаковке.

77. Sau khi ngừng uống thuốc một thời gian cô ta đã bớt co giật. Chứng loạn tinh thần vẫn chưa trở lại.

Теперь она осталась без своей заначки, значит, конвульсии пойдут на спад и психоз не вернётся.

78. Hãy đến để được nước uống cho đã khát!

Приди и утоли свою жажду водой.

79. Để tôi hút xong điếu thuốc đã.

Только дай докурить.

80. Các bác sĩ không luôn luôn giải thích cặn kẽ những tác động phụ của thuốc men họ cho chúng ta uống.

Врачи не всегда сообщают нам подробности о побочных эффектах, которые вызываются прописанными ими лекарствами.