1. Rồi, năm ngoái, bà vợ ta uống nhầm thuốc.

Poi, lo scorso anno, mia moglie ha preso le pillole sbagliate.

2. Hút thuốc, uống rượu, đón gái, chơi bài " Đôi đũa. "

Che fuma, beve, concupisce, suona " Le tagliatelle ".

3. Tôi phải uống mấy viên thuốc này để có thể đuổi mấy thằng lang băm đó đi khuất mắt.

Prendo le pillole, tengo i medicastri lontani.

4. Anh cần nằm nghỉ và uống nhiều chất lỏng cùng với thuốc mà anh phải nấu và uống.

Dovrà stare a letto e bere molti liquidi nonché un decotto che gli viene prescritto.

5. Thuốc aspirin cậu vừa uống sẽ làm cho máu loãng hơn.

L'acqua calda ti dilatera'i capillari... e l'aspirina rendera'il tuo sangue piu'fluido.

6. ● Uống rượu bia xã giao thường liên hệ mật thiết với hút thuốc.

● Spesso bere in compagnia e fumare sono strettamente legati.

7. Hàng triệu người hút thuốc để bị ung thư phổi, ngoại tình để rồi mắc bệnh phong tình, uống rượu quá độ khiến bị xơ gan, v.v...

Milioni di persone fumano e contraggono il cancro polmonare, praticano l’adulterio e contraggono malattie veneree, fanno eccessivo uso di alcool e contraggono la cirrosi epatica, e così via.

8. Ổng uống cồn y tế, và đánh tôi và lấy thuốc lá đốt tôi.

Beveva a dismisura, mi picchiava, mi bruciava con le sigarette.

9. Uống vui vẻ, bắn pháo hoa, làm nổ cái này cái kia, phì phèo thuốc lá,

Abbiamo fuochi d'artificio, oltraggio al pudore, probabile droga...

10. Hàng triệu người hút thuốc để bị ung thư phổi, ngoại tình để rồi mắc bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục, uống rượu quá độ khiến bị xơ gan, v.v...

Milioni di persone fumano e contraggono il cancro del polmone, praticano l’adulterio e contraggono malattie trasmesse per via sessuale, fanno eccessivo uso di alcool e contraggono la cirrosi epatica, e così via.

11. Bà Hudson, chẳng phải đã đến giờ uống thuốc giảm đau buổi chiều của bà rồi sao?

Signora Hudson, non e'l'ora della sua tisana serale?

12. Vì chơi với bạn bè xấu nên tôi đã dùng ma túy, hút thuốc lá, và uống rượu say sưa”.

A causa delle cattive compagnie, cominciai a far uso di droga, fumare e bere”.

13. Uống uống cái nồi.

Andare al diavolo!

14. Tớ sẽ bán thân để lấy tiền phê thuốc.

Sono cosi'fatto che succhierei cazzi.

15. Vậy bố phải ngừng uống để chúng mày không thấy tội lỗi?

Quindi dovrei smettere di bere, cosi'che tu non ti senta in colpa?

16. Vui lòng không sử dụng Groups để bán hay quảng cáo thuốc được quản lý hoặc thuốc bất hợp pháp.

Non utilizzare Gruppi neppure per vendere o pubblicizzare farmaci soggetti a prescrizione o illegali.

17. Anh ta đang uống rượu để lấy tinh thần vào gặp cha mẹ

Sta bevendo del vino per farsi coraggio prima di affrontarvi

18. Cô có phiền đi uống một ly để bàn về việc đó không?

Senta, sarebbe possibile andarci a bere qualcosa insieme?

19. Thuốc viên, miếng dán, thuốc bột, thuốc nước.

Pillole, cerotti, polvere, gocce...

20. Một trong các bài thuốc mà cô chế ra để phá thai là bia nâu nặng độ pha với thuốc lá.

Una delle sue ricette per abortire era birra scura con l’aggiunta di tabacco.

21. làm ơn, cho ta thứ gì để uống từ Dòng Thác Kí Ức.

Vi prego, lasciatemi bere dalla Sorgente della Memoria.

22. Cả hai cần phải hành động để tự chủ về việc uống rượu.

Dovevano fare qualcosa per riprendere in mano la situazione.

23. Anh là nhà thiết kế trẻ người Pháp đang làm việc-- hiện đang làm việc cho các công ty dược phẩm-- để tìm ra phương pháp mới khuyến khích bệnh nhân, đặc biệt là trẻ em, uống thuốc thường xuyên.

E' un giovane designer francese che sta lavorando -- e a questo punto sta lavorando anche con aziende farmaceutiche -- su nuovi modi per assicurare che i pazienti, i bambini soprattutto, prendano le proprie medicine con costanza e sicurezza.

24. Để làm được điều đó, cơ thể phải tiết ra từ 30 đến 40 loại “thuốc”, chẳng hạn như thuốc chống viêm và dị ứng hoặc thuốc chống sỏi thận.

Si ritiene che il corpo umano produca a tal fine da 30 a 40 farmaci, come cortisone e sostanze che prevengono i calcoli renali.

25. Anh là nhà thiết kế trẻ người Pháp đang làm việc -- hiện đang làm việc cho các công ty dược phẩm -- để tìm ra phương pháp mới khuyến khích bệnh nhân, đặc biệt là trẻ em, uống thuốc thường xuyên.

E ́ un giovane designer francese che sta lavorando -- e a questo punto sta lavorando anche con aziende farmaceutiche -- su nuovi modi per assicurare che i pazienti, i bambini soprattutto, prendano le proprie medicine con costanza e sicurezza.

26. Để giảm thiểu tình trạng này, hãy uống nước lọc thay vì nước ngọt.

Per ridurre il rischio bevete acqua piuttosto che bevande zuccherate.

27. Hãy uống cạn chỗ rượu mà nhà vua đã dự trữ để đãi tiệc!

Prendi i bicchieri più piccoli.

28. Chỗ nào trong phòng thí nghiệm này được xây để chế thuốc?

Dov'è il laboratorio allestito per la cura?

29. Uống trà

Goditelo!

30. Uống nhiều methanol để được chuyển đến bệnh viện, rồi thử trốn thoát từ đây.

Bere abbastanza metanolo da essere trasferito in un ospedale per provare a evadere da li'.

31. Chắc chắn, có nhiều sinh vật trèo lên độ cao để hứng và uống nước.

Certo, ci sono animali che affrontano di peggio per bere un sorso.

32. Dùng công ty của tôi, tòa nhà của tôi để bán thuốc độc!

Stai usando la mia azienda, il mio palazzo, per vendere veleno!

33. Ai đến với họ để được uống nước lẽ thật đều sẽ thất vọng đắng cay.

Chiunque si rivolga loro per trovare acque di verità rimane amaramente deluso.

34. Ghế thì nằm trên bàn và vẫn uống, và nó uống rất nhiều.

Le sedie sono già sui tavoli e lui sta ancora bevendo. e beve molto.

35. Thuốc Corticosteroids ta dùng để chống viêm có thể nguyên nhân làm mặt sưng,

I corticosteroidi per l'infiammazione possono causare edema facciale.

36. Dựa vào chất lượng của diêm tiêu, mất bao lâu để làm thuốc súng?

Dalla qualita'del salnitro, quando ci vorra'per fare la polvere da sparo?

37. Ngoài ra còn nhét thuốc gây mê đủ để cho hắn gục cả tháng.

L'ho anche riempito con sufficienti tranquillanti da metterlo KO per un mese.

38. Bất thình lình, lại có lý do để hy vọng vào một phương thuốc.

All'improvviso, c'erano motivi per sperare in una cura.

39. Các nhà khoa học tin rằng hút thuốc gây ra khoảng 35 phần trăm ca ung thư, còn 30 phần trăm khác thì hình như liên quan đến chế độ ăn uống.

Gli scienziati ritengono che il fumo provochi circa il 35 per cento dei tumori, mentre un altro 30 per cento sembra legato alle abitudini alimentari.

40. Ta có thuốc phiện, trà và thuốc súng.

Abbiamo l'oppio, il te'e la polvere da sparo.

41. Thức uống đóng chai thường là an toàn, nếu không uống kèm với đá.

Le bevande nei contenitori di vetro o di cartone di solito sono più sicure se vengono servite senza ghiaccio.

42. Chắc là một cuộc hẹn khá quan trọng để cô phải chạy đi mà không ăn uống gì.

Dev'essere un appuntamento importante, per andarsene senza mangiare.

43. Thuốc ngừa thai, Thuốc mỗi sáng, giết em bé.

Pillole contraccettive, pillole del giorno dopo, omicidi di neonati.

44. Tôi dùng thuốc mỡ bạc hà, hoa cúc và đất sét để bịt vết thương.

Stò applicando un'inpacco di menta, camomilla e argilla per sigillare la ferita.

45. Uống chút gì nhé?

Qualcosa da bere?

46. Tôi không uống trà.

Io non bevo tè.

47. Uây, cầm uống trà.

Tieni, eccoti una mancia.

48. Trẻ con nào cũng uống cô-ca, còn chúng tôi nghèo quá nên chẳng được uống.

Tutti gli altri bambini bevevano Coca Cola, ma noi eravamo cosi'poveri da non poter permetterci di berla.

49. (Cười) "Cái duy nhất tôi cần nơi ông là thức ăn và nước uống để vào bát tôi.

(Risate) "Tutto quello che ho sempre voluto da te erano cibo e acqua nelle mie ciotole.

50. Chúng tôi phải nấu nước sôi hoặc khử trùng bằng clo để bảo đảm an toàn khi uống.

Per renderla potabile dovevamo bollirla o trattarla con il cloro.

51. Uống chùa còn ngon nữa.

Da bere gratis ancora meglio.

52. Tôi còn 8 mg thuốc Suboxone để đề phòng trong trường hợp tôi phải cai nghiện.

Ho otto milligrammi di Suboxone per sicurezza, in caso vada in astinenza.

53. Các người cố tình để tôi chờ, cũng như bịa ra cáo buộc bán thuốc này.

Mi ha fatto aspettare apposta, cosi'come... si e'inventato quest'accusa.

54. " Vì Thiên Chúa, hãy để tôi hút thuốc trong hòa bình cho một thời gian ngắn!

" Per amor di Dio, lasciatemi fumare in pace per un po'!

55. Người không được uống giấm của rượu hay giấm của bất cứ thức uống có cồn nào.

Non deve bere l’aceto di vino né l’aceto di qualsiasi altra bevanda alcolica.

56. Sephora, cho hắn uống nước.

Ziporà, dagli dell'acqua.

57. Tôi muốn uống bia hơi.

Cosa posso servirti?

58. Rê-be-ca đã cho ông uống và rồi nói: “Tôi cũng sẽ xách cho mấy con lạc-đà chúa uống nữa, chừng nào uống đã thì thôi”.

Rebecca glielo diede e poi disse: “Attingerò acqua anche per i tuoi cammelli finché abbiano bevuto abbastanza”.

59. Dùng tay sạch để cầm ca và bình nước, không nhúng bàn tay hoặc ngón tay vào nước uống.

Maneggiate i contenitori per l’acqua con le mani pulite, e non intingete dita o mani nell’acqua usata per bere.

60. Con muốn uống cà phê.

Voglio il caffè anch'io.

61. Với công cụ leveling tại Trung tâm của bảng và ngắn chai thuốc leveling song song với trục Y, chai thuốc ngắn hơn đo góc mặt trận máy để trở lại

Con lo strumento di livellamento al centro del tavolo e la fiala di livellamento breve parallela all'asse y, il flacone più corto è misurare l'angolo della parte anteriore della macchina indietro

62. Mày đã ép họ dùng thuốc kích dục chỉ để xem bọn nó địt nhau như điên.

Avresti potuto drogare le tue scimmie per farle scopare come pazze.

63. Bà muốn uống trà liễu không?

Volete del te'al salice?

64. Tôi uống từ chén của ngài.

Bevo da questo calice.

65. Không uống cồn, không lái xe.

Niente alcol, niente guida.

66. Chúng sẽ uống và nốc cạn,

Berranno e ingoieranno,

67. “Tôi hút thuốc để che lấp những lúc lúng túng trong những buổi họp ở sở”.—Tatsuhiko.

“Ho cominciato perché volevo riempire i momenti di tensione durante le riunioni d’affari”. — Tatsuhiko.

68. Thuốc chống trầm cảm nằm trong danh sách thuốc bán chạy nhất”.

Gli antidepressivi sono fra i medicinali più venduti dalle case farmaceutiche”.

69. Thuốc kiềm chế!

Tranquillante.

70. Mau, hãy uống mừng Kiếm Vương.

Un brindisi per il nostro Re spadaccino!

71. Đừng có uống nước chanh nha!

Non bere limonata!

72. 32 Nào, chị em mình hãy cho cha uống rượu, rồi nằm cùng cha để sinh con nối dõi cho cha”.

32 Vieni, facciamo bere del vino a nostro padre e passiamo la notte con lui, così potremo conservare la discendenza di nostro padre”.

73. Tôi uống nước chanh, cám ơn.

Gradirei una limonata, grazie.

74. Cô muốn uống thêm bia không?

Vuoi un'altra birra?

75. Rand sẽ phải chịu trách nhiệm, và chúng sẽ tìm cách khác để đưa loại thuốc đó vào.

La colpa ricadrebbe sull'azienda e troverebbero un altro modo per spacciare.

76. Thấy chưa George, cậu đã không ở đó để ngăn ông Gower cho chất độc vào viên thuốc...

Tu non c'eri per impedire a Gower di mandare quel veleno a...

77. Đó là lý do Whitney cần thuốc nổ... để mở lại nơi bị che giấu bao lâu nay.

A Whitney serviva la dinamite per portare alla luce il posto in cui e'nascosto.

78. Con uống trà hay là gì?

Vuoi qualcosa?

79. Con vẫn uống cà phê sao?

Bevi ancora il caffè?

80. Bác sĩ tâm thần kê đơn thuốc để giúp kiểm soát tình trạng tâm thần của bệnh nhân.

Gli psichiatri prescrivono farmaci per controllare l'umore.