1. Thuốc gây tê.

Метадон.

2. Thuốc tê hết tác dụng.

Обезболивающее прекратило действовать.

3. Nhưng có thuốc tê rồi.

Тебе бы биться в агонии, но есть обезболивающее.

4. Phải, anh muốn mua ít thuốc tê, thuốc rửa...

Да, хочу купить морфий и дезинфицирующее средство.

5. Kiến nghị chích thuốc gây tê.

Рекомендован анестезирующий укол.

6. Em sẽ không cần thuốc tê đâu.

Мне не понадобится морфий.

7. Tôi đã tiêm thuốc tê cho anh ta.

Он под местным наркозом.

8. Không, thuốc sẽ làm tê liệt các giác quan.

Нет, опиум одурманивает.

9. Giờ thì các cơn co giật sẽ tệ hơn khi thuốc tê liệt hết tác dụng.

Спазмы ухудшатся, теперь, когда эффект от векурония прошёл.

10. Bác sĩ chích thuốc làm tê cái chân của tôi và lấy đi cảm giác đau đớn.

Он ввел лекарство, которое «заморозило» мне ногу и избавило от ощущения какой-либо боли.

11. Thimol, ban đầu được chiết ra từ cỏ xạ hương, cũng như nhiều chế phẩm khác từ các loài thực vật giàu chất này, được sử dụng như là thuốc tẩy giun, chất khử trùng và thuốc gây tê.

Тимол, выделенный первоначально из тимьяна, а также многочисленные препараты из богатых им растений, применяют как противоглистное, дезинфицирующее и обезболивающее средство.

12. Là Rhino - tê giác.

– Я Рино.

13. Mặt tôi tê hết rồi.

У меня вмятина на лице

14. Nó vẫn còn tê liệt.

Всё еще оцепенел.

15. Chân tôi tê hết rồi.

Ноги онемели.

16. Tay cháu tê cứng lại.

Мои руки онемели.

17. Cậu là một con tê giác.

Ты стал носорогом!

18. Mèo ka-ra-tê cố lên!

Вперед, " Кошечки-каратистки "!

19. Mắt em được gây tê rồi.

Твой глаз обезболен.

20. Thoải mái tê cả dái luôn.

Я спокен как удав, мужик.

21. Ngón tay tôi tê hết cả.

Мои пальцы онемели.

22. Vài chỗ bị tê cóng rồi.

Меня немного знобит.

23. Nó đang làm anh tê liệt.

Ты чувствуешь себя бессильным.

24. Thuốc viên, miếng dán, thuốc bột, thuốc nước.

Таблетки, пластыри, порошки, капли.

25. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc, thuốc lá nhai, thuốc lá điện tử

Примеры: сигареты, сигары, курительные трубки, сигаретная бумага, жевательный табак, электронные сигареты.

26. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, thuốc lá bột, thuốc lá nhai, thuốc lá cuốn, thuốc lá sợi dùng cho ống tẩu

Примеры: сигареты, сигары, снюс, жевательный табак, табак для самокруток, табак для трубок.

27. Đó gọi là sự tê liệt tinh thần.

Это — «психическое оцепенение».

28. Giờ thì hai chân mình tê cóng rồi!

Ох, я чуть не забыла сказать вам о " набросках ".

29. Ngoại lệ cối cùng là loài tê giác .

Последним исключением считались носороги.

30. Đừng hút thuốc gần thuốc súng.

И не курите рядом с порохом!

31. Và do tôi đang dần tê liệt thần kinh, tôi nhớ lại rằng tê dại tay đồng nghĩa với nhồi máu cơ tin.

А я человек мнительный, и помню, что рука немеет перед сердечным приступом.

32. Loại thuốc này có hai dạng khác nhau: thuốc hít và thuốc nhai.

Он бывает двух видов: нюхательный и жевательный.

33. Tôi cảm giác chân trái mình như tê dại,

Я чувствую, как нога онемела,

34. Nó như bị tê cóng mức độ thứ ba.

Похоже на обморожение третьей степени.

35. Họ mang thuốc men từ hiệu thuốc.

Доставляют лекарства из аптеки.

36. Chàng đẹp trai bị lạnh tê tái cái mông.

Красавчик только что подморозил свой зад.

37. Tê giác đen, gần như tuyệt chủng năm 1982

Чёрные носороги почти полностью вымерли в 1982 году.

38. Không còn cặp tê giác bố mẹ còn lại.

Для размножения у них нет пары.

39. Chân tôi tê, như là chúng ngủ gật đấy.

Нога онемела. Словно она чужая.

40. Nó giống như làm tê liệt thần kinh hơn.

Скорее, психологическая блокада.

41. Ê-xơ-tê được gọi vào và yết kiến vua.

Царь принял и выслушал Эсфирь.

42. Chúng tôi vội vã chở nó đến phòng cấp cứu ở bệnh viện, nó được chích thuốc tê ở tay và một bác sĩ bước vào; ông bảo đảm với chúng tôi rằng ngón tay có thể chữa được.

Мы помчались в отделение экстренной медицинской помощи в больнице, где ему дали местно-анестезирующее средство и его осмотрел врач, уверивший нас, что все будет в порядке.

43. Tao thích... thuốc nổ... thuốc súng... và xăng.

Мне нравятся динамит порох и бензин.

44. Ta có thuốc phiện, trà và thuốc súng.

У нас есть опиум, чай и порох.

45. Chúng ta không nên hút thuốc điếu hay thuốc xì gà hoặc dùng thuốc lá nhai.

Мы не должны курить сигареты, сигары или употреблять жевательный табак.

46. Toàn bộ các nguồn năng lượng đều bị tê liệt.

Все источники энергии отказали.

47. Tôi nghĩ phụ nữ khỏa thân làm tôi tê liệt.

Я... я... кажется, вид обнаженной женщины меня стопорит.

48. Việc hút thuốc ở đây nói đến hút thuốc lá trực tiếp từ thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, ống tẩu có nước.

Под курением здесь подразумевается вдыхание табачного дыма сигарет, сигар, трубок или кальяна.

49. Thuốc lá không khói là thuốc lá hoặc một sản phẩm thuốc lá được sử dụng bằng các cách khác ngoài việc hút thuốc.

Бездымный табак (некурительный табак) — собирательное название группы табачных продуктов, предназначенных для употребления способом, отличным от курения.

50. Hay lỗi của tôi vì làm tê liệt chân anh?

О том, что я виновата том, что изуродовала твою чёртову ногу?

51. Tại sao không thể thuần hóa hổ hay tê giác?

Будет ли она самопересекающейся или древовидной?

52. Thuốc ngừa thai, Thuốc mỗi sáng, giết em bé.

Противозачаточные таблетки, экстренная контрацепция, убитые... младенцы.

53. Đánh giá của khách hàng Google không cho phép quảng bá hầu hết các sản phẩm thuốc lá hoặc có liên quan đến thuốc lá như thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc lá, thuốc lá điếu điện tử và hộp thuốc lá điếu điện tử.

Не допускается реклама табачных изделий и сопутствующих товаров, в том числе сигарет, сигар, курительных трубок, папиросной бумаги, электронных сигарет и картриджей для них.

54. Ông ta sẽ bán rẻ cho anh con tê giác trắng.

Белый носорог дорого стоит.

55. Bảo lão là tao đợi lão tê cả mông rồi đấy.

Передай ему, что я уже успел задницу отсидеть, пока жду.

56. Trong số này có loài tê giác Việt Nam, thuộc họ tê giác Javan, là một trong những loài có nguy cơ tuyệt chủng cao nhất thế giới.

В числе открытий — вьетнамский носорог, разновидность яванского носорога, относящегося к наиболее редким видам животных на планете.

57. Thuốc này có nhiều nhựa thuốc lá, nicotine và cacbon monoxit hơn gấp mấy lần thuốc lá thường.

Концентрация смол, никотина и окиси углерода в биди в несколько раз выше, чем в обычных сигаретах.

58. (1 Tê 4:1) Chúng ta làm thế bằng cách nào?

4:1). Как это затрагивает нас?

59. Beck hoàn toàn minh mẫn nhưng bị tê cóng nghiêm trọng.

Так что он был в совершенно ясном рассудке, но очень сильно обморожен.

60. Tê giác Ấn Độ là những động vật bơi lội giỏi.

Индийские летучие лисицы хорошо плавают.

61. Thuốc theo toa và thông tin về thuốc theo toa

Лекарственные средства, отпускаемые по рецепту, и информация о них

62. Thuốc nổ?

Динамит?

63. Thuốc đấy.

Лекарство.

64. Thuốc ngủ.

Снотворного.

65. Thuốc ngủ?

Паразит?

66. Hút thuốc.

Закурить.

67. Dường như đang tồn tại một sự tê liệt trong nước Mỹ

И это словно наркоз под которым Америка находится в настоящее время.

68. Và, họ săn sừng những con tê giác và cả ngà voi.

И армия охотилась за рогами и клыками носорогов, которые очень ценились.

69. Thuốc nổ.

Динамит.

70. Vài loại thuốc có thể làm tăng huyết áp, như thuốc chống nghẹt mũi, thuốc kháng acid có nhiều chất natri, thuốc làm bớt thèm ăn, và các thuốc làm giảm đau chứng nhức đầu có chất cafein.

Повышению давления способствуют некоторые лекарства, например капли в нос, антациды, содержащие много натрия, средства для снижения аппетита, а также обезболивающие, применяемые при мигрени и содержащие кофеин.

71. Ê-xơ-tê can đảm nói ra tội ác của Ha-man

Эсфирь смело разоблачила коварный замысел Амана

72. 18 Chiến đấu vì tin mừng ở Tê-sa-lô-ni-ca

18 Борьба за благую весть в Фессалонике

73. Ê-xơ-tê can đảm vạch trần tội ác của Ha-man

Эсфирь смело разоблачила коварный замысел Амана

74. Chúng tôi sẽ gây tê quanh vùng được sinh thiết bằng kim.

Я анестезирую область, где мы будем делать пункционную биопсию.

75. Chắc là tôi phải ăn hết pa-tê gan một mình rồi.

Теперь придётся поедать всё это в одиночестве.

76. Các bác sĩ kê đơn thuốc tổng hợp gồm thứ thuốc này cùng với hai loại thuốc khác chống vi khuẩn.

Врачи прописывают их в сочетании с другими антивирусными препаратами, составляя комбинации из трех лекарств.

77. Cô hành động khôn ngoan, can đảm và quên mình —Ê-XƠ-TÊ

Она действовала мудро, смело и самоотверженно — ЭСФИРЬ

78. Tôi có giấy phép hợp lệ để săn bắn con tê giác đó.

У нас есть лицензия на охоту.

79. Ê-xơ-tê thể hiện lòng can đảm qua những hành động nào?

В чем проявилось мужество Эсфири?

80. Thuốc chống trầm cảm nằm trong danh sách thuốc bán chạy nhất”.

Из всех лекарств антидепрессанты пользуются самым большим спросом»,— отмечается в газете «Лос-Анджелес таймс».