1. Bác sĩ của chị kê đơn thuốc để làm dịu đi cơn đau hầu như không thể chịu đựng nổi.

Ее врач выписал лекарство, чтобы облегчить почти невыносимую боль.

2. Thuốc giảm đau không cần chỉ định của bác sĩ có thể làm dịu cơn đau để người bệnh dễ ngủ hơn.

Отпускаемые без рецепта болеутоляющие часто приносят значительное облегчение и помогают уснуть.

3. Phải làm dịu cô ấy đi

Принесу замороженую индюшку.

4. Morphine chỉ làm dịu đi đôi chút thôi.

Морфий едва притупляет боль.

5. Bữa ăn gia đình không phải là phương thuốc chữa bá bệnh, nhưng dường như nó góp phần làm dịu cơn đau và không khó để thực hiện”.

Семейный ужин хоть и не панацея от всех бед, но он, похоже, позволяет сравнительно безболезненно вправить некоторые вывихи» (The Surprising Power of Family Meals).

6. Thứ có thể làm dịu cơn đau của anh.

Что облегчит твою боль.

7. Và Anton gọi Dimitri để làm dịu tình hình.

Антон звонит Дмитрию чтобы все уладить.

8. Phục vụ người khác làm dịu nỗi đau khổ

Служение другим облегчает страдания

9. Chúng ta đều tìm cách để làm dịu nỗi đau.

Мы все ищем способ сглаживать углы.

10. Những phương kế này có thể gây tổn thương về tình cảm, nên thay vì bỏ thuốc, người hút lại có thể lấy thuốc ra hút để xoa dịu nỗi đau.

Вместо того чтобы бросить курить, человек может потянуться за сигаретой, чтобы заглушить душевную боль, вызванную такой тактикой.

11. Vài nỗi đau cần làm dịu nhiều hơn những cái khác.

И некоторые нужно сглаживать больше, чем другие.

12. Thuốc chống bất an Librium cũng thử trên mèo dữ những năm 50 để chuyển hoá chúng thành mèo hiền dịu hơn.

Противотревожный препарат Хлордиазепоксид [Librium] в 1950-х гг. давали кошкам с несносным характером, и он превращал их в миролюбивых животных.

13. Thừa tướng phải làm sao để xoa dịu cơn đau của người?

Как канцлер сможет облегчить вашу боль?

14. “Lời đáp êm-dịu làm nguôi cơn giận” (Châm-ngôn 15:1).

«Кроткий ответ отвращает гнев» (Притчи 15:1).

15. Vài loại thuốc có thể làm tăng huyết áp, như thuốc chống nghẹt mũi, thuốc kháng acid có nhiều chất natri, thuốc làm bớt thèm ăn, và các thuốc làm giảm đau chứng nhức đầu có chất cafein.

Повышению давления способствуют некоторые лекарства, например капли в нос, антациды, содержащие много натрия, средства для снижения аппетита, а также обезболивающие, применяемые при мигрени и содержащие кофеин.

16. Âm nhạc dịu nhẹ làm giảm hoạt động của nơ-rôn thần kinh.

Гармоническая музыка понижает нейронную активность.

17. Tuy thuốc lá xoa dịu sự căng thẳng, nhưng chính sự thèm khát chất nicotin lại gây ra phần nào sự căng thẳng đó.

Но чувство напряжения, снимаемое сигаретой, отчасти возникает в результате тяги к самому никотину.

18. Có thể tưởng tượng anh khó mà làm dịu được bất hòa đó.

Споры в вашем деле трудно решить.

19. Đi làm điếu thuốc đi.

Пойдём покурим.

20. Những lời nói đó làm dịu đi tính chất hung hãn của bọn cướp.

Эти слова охладили ярость грабителей.

21. Thuốc làm cho tôi buồn ngủ

Они делают меня такими сонливыми.

22. Nhiều người đã thấy rằng các buổi nhóm họp của hội thánh giống như loại thuốc xoa dịu có thể chữa lành những vết thương lòng.

Многие на собственном опыте убедились, что встречи собрания могут, словно целительный бальзам, смягчать и залечивать эмоциональные раны.

23. “Tôi bỏ hút thuốc vì không muốn làm nô lệ cho thuốc lá.

«Я бросил курить, не желая быть рабом табака.

24. Dịu dàng đấy.

– Ловко ты.

25. Một giọt vào ly rượu đủ để làm dịu những dây thần kinh căng thẳng

Единственной капли на бокал вина достаточно, чтобы успокоить расшатанные нервы.

26. Việc xem xét góc nhìn nhanh của cô ấy đã làm dịu đi tình hình.

Её способность поставить себя на его место разрядила накалённую обстановку.

27. Hãy làm dịu những lời khuyên bằng lời khen ngợi nhiệt tình và thành thật.

Дополняй советы теплой и искренней похвалой.

28. Điều này làm mẹ ngạc nhiên và thái độ của mẹ dịu hơn một chút.

Она была очень удивлена, и со временем ее сердце немного оттаяло.

29. Chúa sẽ xoa dịu

Всё исцелить, всё исправить

30. Anh cần số thuốc phiện làm gì?

Что вы получили за опиум?

31. * Lời nói ôn hòa và êm dịu có thể làm tươi tỉnh tinh thần người nghe.

Подобно тому как вода оживляет высыхающее дерево, так спокойная речь может освежить дух тех, кто слушает ее.

32. Tạo ra những thanh âm êm dịu xung quanh bạn ở nhà, ở nơi làm việc.

Конструируйте красивые звуковые пейзажи вокруг вас дома и на работе.

33. Một cách nghiêm trang, êm dịu, dịu dàng, chúng ta hát giai điệu của mình.

Каждый день, всякий час гимны в честь Твою поем.

34. Hút xì- gà sẽ giúp làm dịu thần kinh và tăng sự tự tin cho điện hạ

Курение успокаивает ваши нервы и придает уверенность

35. Làm như cô chưa từng bán thuốc ấy.

Будто ты наркоту никогда не толкала.

36. “Lời êm-dịu quyến-dụ”

«Множество ласковых слов»

37. Mục tiêu của chúng ta là làm dịu Nga, để họ tham gia như một đối tác...

Что ж, наша цель - смягчить Россию, для начала сделать ее нашим партнером.

38. Nó muốn thuốc nổ làm quỷ gì chứ?

Для чего, черт возьми, ему нужен динамит?

39. Loài côn trùng dùng để làm thuốc nhuộm

Насекомые, из которых делают краситель

40. Thuốc thơm, dầu thơm dùng làm thuốc, được xếp vào hàng những thứ rất quí, như vàng.

Благовонное масло, или бальзам, обладающее приятным ароматом и целебными свойствами, относилось к предметам роскоши и ценилось наравне с золотом.

41. Cuối cùng họ dịu đi.

Наконец они смягчились.

42. Đừng sợ để nỗi đau lắng dịu. Nghe có vẻ lạ nhưng một số người sợ để nỗi đau lắng dịu vì nghĩ rằng làm thế là họ không còn thương người đã khuất.

Не бойся, когда острая боль стихает. Как ни странно, некоторые люди, утратившие своих близких, боятся, когда у них стихает острая боль, считая, что любовь к умершему угасает.

43. Sau đó, Đức Giê-hô-va dịu dàng hỏi ông: “Hỡi Ê-li, ngươi ở đây làm chi?”

Немного погодя Иегова тихо спросил его: «Что [«зачем», ПАМ] ты здесь, Илия?»

44. Thay vì chọc tức, người nói những lời mưu cầu bình an và làm lắng dịu tâm hồn.

Кроме того, его речь не раздражает окружающих, а содействует миру и спокойствию.

45. Sợi dây xích làm tôi căm uất, chỉ mùi thức ăn mới làm dịu lòng tôi điều này ông chẳng biết thì thôi.

Да, признаю, что видеть поводок был рад я, ведь значил он, что я сейчас вдохну прекрасный аромат вещей, не знавших твоего прикосновения.

46. Bạn của cô đang làm thuốc cho cô à?

Твоя подруга принесла тебе травяной настой?

47. Kem violet không có đặc tính để làm thuốc.

У кремовых фиалок нет лечебных свойств.

48. Làm vỏ đạn thôi, thuốc súng ta có rồi.

Понадобятся гильзы, но внутренности мы сделаем сами.

49. Không, thuốc sẽ làm tê liệt các giác quan.

Нет, опиум одурманивает.

50. Và cùng nhau xoa dịu Jerusalem.

Вместе развеем страхи Иерусалима.

51. Chắc chắn hút thuốc làm dơ bẩn hay làm ô uế thân thể.

Курение — это, несомненно, скверна, или загрязнение, плоти.

52. Vợ anh duyên dáng, dịu dàng;

Если ты ценишь свою дорогую жену —

53. Bệnh nhân không nên dùng thuốc chống viêm, chẳng hạn như thuốc aspirin và ibuprofen vì các loại thuốc này làm tăng nguy cơ chảy máu.

Больным советуется избегать приема аспирина, ибупрофена и других противовоспалительных препаратов, поскольку они увеличивают опасность кровотечений.

54. 18 Hãy đến gần Đức Chúa Trời — ‘Ông đã làm cho nét mặt Đức Giê-hô-va dịu lại’

18 Приближайтесь к Богу. «Он смягчил лицо своего Бога Иеговы»

55. Ở Ý: “Sau một thời gian lắng dịu, bọn Mafia ở Sicily làm sống lại làn sóng giết người”.

Италия: «После затишья сицилийская мафия вновь совершает ряд убийств».

56. Ngài phải làm... trước khi ngài yêu cầu thuốc giải.

Ты должен, если хочешь получить противоядие.

57. Thuốc này được làm từ những cây như thế đấy.

Хорошо, этот препарат сделан из таких деревьев.

58. Thuốc sẽ làm loãng máu và giúp nó lưu thông.

Это лекарство разжижит твою кровь и поможет её циркуляции.

59. 8 Làm cách nào bạn có thể cai thuốc lá?

8 Как бросить курить

60. Đầy dịu dàng, các cháu hiểu mà.

Много нежности, понимаешь?

61. Hãy kiên nhẫn chờ xem ta có thể làm gì để xoa dịu tình hình bằng các kênh hậu trường.

Давайте будем терпеливыми и посмотрим получится ли у нас все загладить через обходные пути.

62. Diễm Hương vẫn đẹp và dịu dàng.

Любит всё милое и мягкое.

63. Những người trồng nho ở địa phương dùng thuốc trừ sâu và thuốc diệt cỏ làm hại cây cối của tôi.

Так, я не мог защитить свой урожай от инсектицидов и гербицидов, которые использовались местными виноградарями.

64. Nhưng nói vậy cũng không hẳn là đúng vì thuốc phiện là thuốc giảm đau, nó làm người ta đê mê.

Но он не совсем прав, потому что опиум — успокаивающий наркотик, вводящий людей в состояние оцепенения.

65. Điều này cũng xảy ra tương tự với những loại thuốc lợi tiểu hoặc thuốc làm tăng sự trao đổi chất.

То же самое можно сказать и о мочегонных средствах, и о препаратах, ускоряющих обмен веществ.

66. Thuốc aspirin cậu vừa uống sẽ làm cho máu loãng hơn.

Аспирин который ты только принял, разжижит кровь.

67. Mà anh muốn một bình thuốc ký ức để làm gì?

А зачем вам зелье воспоминаний?

68. Anderson, ANH làm gì ở đây trong một vụ khám thuốc?

Андерсон, что ТЫ делаешь в облаве на наркотики?

69. Làm đổ hết thuốc của tôi, rồi chơi tôi 1 vố

Рассыпал мои наркотики, что ломку увидеть охота?

70. Hát thầm giúp cho giọng êm dịu hơn.

Напевая, можно шлифовать интонацию голоса.

71. Để làm được điều đó, cơ thể phải tiết ra từ 30 đến 40 loại “thuốc”, chẳng hạn như thuốc chống viêm và dị ứng hoặc thuốc chống sỏi thận.

Организм производит от 30 до 40 «лекарств», среди которых кортизон и вещества, предотвращающие образование камней в почках.

72. Một tín đồ Đấng Christ trung thành thi hành trách nhiệm có thể làm dịu sự chống đối của gia đình

Старательно выполняя свои обязанности, можно смягчить противодействие семьи

73. Ngài đáp lời tôi một cách dịu dàng:

Был ответ его нежен и тих:

74. Thuốc viên, miếng dán, thuốc bột, thuốc nước.

Таблетки, пластыри, порошки, капли.

75. Nó không xoa dịu lòng căm phẫn này.

Не смыло гнев.

76. Họ dịu dàng đối với chiên bị thương, băng bó và xoa dầu êm dịu là Lời Đức Chúa Trời để chữa lành.

Они обращаются с раненой овечкой нежно, перевязывая ее и смазывая ее раны исцеляющим бальзамом Божьего Слова.

77. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc, thuốc lá nhai, thuốc lá điện tử

Примеры: сигареты, сигары, курительные трубки, сигаретная бумага, жевательный табак, электронные сигареты.

78. Nhưng tôi có phương thuốc có thể làm vơi đi phần nào.

Я принял кое-какие таблетки, они помогли мне немного забыться.

79. Chẳng có loại thuốc người chế nào mà làm được như thế.

Ни один наркотик, созданный человеком, на такое не способен.

80. Thuốc ARV có thể làm hỏng tim, gan, thận của anh ta.

Антиретровирусные препараты могут угробить сердце, печень, почки...