1. Tôi có thể làm dịu cho nó bằng thuốc đắp.

Ich könnte es mit einem Umschlag kühlen.

2. Những viên thuốc an thần này sẽ làm dịu bớt đau đớn trong những giờ phút cuối cùng.

Diese Sedativa werden Ihr Leiden in Ihren letzten Stunden lindern.

3. Làm dịu đi cơn khát!

Der unseren Durst löscht!

4. Tôi biết ơn các bác sĩ đã được huấn luyện để kê đơn thuốc đúng nhằm làm dịu đi cơn đau đớn và đau khổ.

Ich bin dankbar für Ärzte, die dafür ausgebildet wurden, geeignete Medikamente zur Linderung von Schmerz und Leid zu verschreiben.

5. Chị sẽ cho em 1 mũi thuốc gây tê để xoa dịu những triệu chứng này.

Ich werde dir etwas Methadon geben, um deine Entzugserscheinungen zu lindern.

6. Ai đi làm dịu lòng của người đau?

Wer tröstet sie in ihrem Leid?

7. Ba bước làm lắng dịu cuộc tranh cãi

Drei Schritte, einen Streit zu entschärfen

8. Bữa ăn gia đình không phải là phương thuốc chữa bá bệnh, nhưng dường như nó góp phần làm dịu cơn đau và không khó để thực hiện”.

„Das gemeinsame Abendessen ist vielleicht kein Allheilmittel, aber es ist durchaus ein relativ einfaches Hausmittel gegen allerlei Wehwehchen.“

9. Lời nói của bạn làm đau hay xoa dịu?

Sind unsere Worte verletzend oder heilend?

10. 32 Lòng nhân từ làm dịu nỗi đắng cay

32 Liebenswürdigkeit erweicht ein bitteres Herz

11. Một chút âm nhạc sẽ làm chúng êm dịu.

Ein bisschen Musik könnte sie beruhigen.

12. Phục vụ người khác làm dịu nỗi đau khổ

Anderen zu helfen lindert eigenes Leid

13. Lời nói của bạn làm đau lòng, hay xoa dịu?

Sind unsere Worte kränkend oder heilsam?

14. Lời nói của bạn làm đau lòng hay xoa dịu?

Sind unsere Worte kränkend oder heilsam?

15. Tôi biết cách làm dịu những cơn đau lúc hành kinh.

Ich kann mit Menstruationskrämpfen umgehen, danke.

16. Thuốc chống bất an Librium cũng thử trên mèo dữ những năm 50 để chuyển hoá chúng thành mèo hiền dịu hơn.

Das Beruhigungsmittel Librium wurde in den 50er Jahren besonders feindseligen Katzen gegeben und verwandelte sie in friedliche Stubentiger.

17. Thừa tướng phải làm sao để xoa dịu cơn đau của người?

Wie kann der Kanzler Euren Schmerz lindern?

18. “Lời đáp êm-dịu làm nguôi cơn giận” (Châm-ngôn 15:1).

„Eine Antwort, wenn milde, wendet Grimm ab“ (Sprüche 15:1).

19. Vài loại thuốc có thể làm tăng huyết áp, như thuốc chống nghẹt mũi, thuốc kháng acid có nhiều chất natri, thuốc làm bớt thèm ăn, và các thuốc làm giảm đau chứng nhức đầu có chất cafein.

Einige Medikamente können blutdrucksteigernd wirken, beispielsweise Nasensprays, natriumreiche Antazida, Appetitzügler und koffeinhaltige Schmerzmittel gegen Migräne.

20. Những người Do Thái bất trung cần chuẩn bị, làm dịu và làm sạch lòng họ.

Treulose Juden mussten sozusagen den Boden ihres Herzens vorbereiten, erweichen und reinigen.

21. Một thứ làm dịu hô hấp vào ngay hôm tôi bị ngừng thở.

Nette Idee, mir etwas zu geben, das die Atemwege lähmt und zwar an dem Tag, als meine Lungen aufgehört hat zu arbeiten.

22. Nê Phi làm chứng về tấm lòng thương xót dịu dàng của Chúa

Nephi gibt Zeugnis von der liebevollen, großen Barmherzigkeit des Herrn

23. Âm nhạc dịu nhẹ làm giảm hoạt động của nơ-rôn thần kinh.

Harmonische Musik verringert die Nervenaktivität.

24. Có thể tưởng tượng anh khó mà làm dịu được bất hòa đó.

In Ihrem Beruf Streitigkeiten beizulegen, stelle ich mir schwierig vor.

25. Hút thuốc làm giảm thọ

Mangelhafte Bluttests

26. Những lời nói đó làm dịu đi tính chất hung hãn của bọn cướp.

Diese Worte besänftigten die Einbrecher etwas.

27. Anh nghĩ anh có thể làm dịu ngọn lửa giận dữ trong tôi à?

Du willst meine flammende Wut mit einer weiteren Wette beruhigen?

28. Tính khiêm nhường làm dịu lòng, khiến chúng ta trở nên dễ uốn nắn.

Demut macht das Herz weich, was uns lernbereiter macht.

29. Một đơn thuốc sẽ không làm...

Ein Rezept macht Sie doch nicht-

30. Dược thảo dùng làm thuốc chăng?

Kräuter als Medizin?

31. Thuốc Tây không làm được gì.

Westliche Medizin hat da keinen Zugang.

32. Thí dụ, bác sĩ tâm thần có thể cho những đơn thuốc, nếu uống đều đặn, có tác dụng kiềm chế cảm xúc, làm dịu lo lắng và điều chỉnh lối suy nghĩ lệch lạc của người bệnh.

Psychiater beispielsweise können Medikamente verschreiben, die bei regelmäßiger Einnahme eventuell helfen, die Stimmung zu kontrollieren, Ängste zu lindern und verworrene Denkmuster zu korrigieren.

33. Một giọt vào ly rượu đủ để làm dịu những dây thần kinh căng thẳng

Ein einzelner Tropfen in einem Becher Wein reicht aus, um die angegriffenen Nerven zu beruhigen.

34. Việc xem xét góc nhìn nhanh của cô ấy đã làm dịu đi tình hình.

Ihr schneller Perspektivenwechsel entschärfte einen brisanten Moment.

35. Hãy làm dịu những lời khuyên bằng lời khen ngợi nhiệt tình và thành thật.

Mildere Worte des Rates durch herzliches, aufrichtiges Lob.

36. Cách đối xử tử tế có thể làm dịu đi thái độ của người khác

Durch Freundlichkeit kann jemand milde gestimmt werden

37. Với sự dịu dàng nhưng cương quyết làm bà lắng nghe, ngài nói: “Đừng khóc!”

Die Frau horcht auf, als er freundlich, aber mit Nachdruck zu ihr sagt: „Hör auf zu weinen.“

38. Điều này làm mẹ ngạc nhiên và thái độ của mẹ dịu hơn một chút.

Das überraschte sie und stimmte sie etwas milder.

39. Và tiệm thuốc bắc ra làm sao?

Und wie sieht ein Kräuterladen aus?

40. Chúa sẽ xoa dịu

Sie zündet Hoffnung in Herzen

41. Anh cần số thuốc phiện làm gì?

Was haben Sie für das Opium bekommen?

42. Tôi cần phải làm cô ấy dịu lại, chấn thương sẽ khiến nhau thai tách ra.

Ich musste ihre Wehen auslösen, und das Trauma verursachte eine vorzeitige Plazentalösung.

43. Chắc hẳn điều này làm dịu mặc cảm tội lỗi đè nặng trong lòng Đa-vít.

Das erleichterte zweifellos die Last der Schuldgefühle, die David drückte.

44. Dịu ngọt, lịch sự.

Weltmännisch und vornehm.

45. * Lời nói ôn hòa và êm dịu có thể làm tươi tỉnh tinh thần người nghe.

* Freundliche, wohltuende Worte können Menschen aufrichten und beleben.

46. Tạo ra những thanh âm êm dịu xung quanh bạn ở nhà, ở nơi làm việc.

Erschaffen Sie sich wunderschöne Klangwelten zu Hause und auf der Arbeit.

47. Một cách nghiêm trang, êm dịu, dịu dàng, chúng ta hát giai điệu của mình.

Andachtsvoll, friedlich leis singen wir zu deiner Ehr.

48. Rồi hắn làm dịu cơn đau gắn anh lành lặn trở lại thành một người khác.

Und dann hat er den Schmerz gelindert, und er hat dich wieder zusammen gesetzt, als jemand anderes.

49. Chừng ấy, khi chúng ta thở hít một làn không khí, sẽ mát dịu làm sao!

Wie erfrischend es sein wird, die Luft dort zu atmen!

50. Yeah, Mày làm gì với thuốc tẩy hả?

Ja, und was machst du damit?

51. Hút thuốc làm giảm lượng oxy lên não.

Durch Rauchen wird die Sauerstoffzufuhr des Gehirns verringert.

52. Làm ơn đừng hút thuốc trong phòng tôi!

In meinem Zimmer wird nicht geraucht, bitte!

53. Ta phải làm thuốc đắp lên vết thương.

Wir machen eine Paste... die wir auf die Wunden schmieren.

54. Làm sao hút thuốc có thể gây ra...

Wie kann rauchen-

55. Hút xì-gà sẽ giúp làm dịu thần kinh và tăng sự tự tin cho điện hạ.

Zigarettenrauchen beruhigt die Nerven und gibt Ihnen Selbstvertrauen.

56. Họ cho bà thuốc làm tăng huyết áp.

Sie gaben ihr Blutdruckerhöher.

57. Nghe êm dịu quá chừng.

Klingt wirklich hübsch.

58. “Lời êm-dịu quyến-dụ”

Die „Fülle ihrer Überredung“

59. Mục tiêu của chúng ta là làm dịu Nga, để họ tham gia như một đối tác...

Nun, unser Ziel ist, Russland zu besänftigen, sie zuerst als Partner hinzuzuholen...

60. Sữa so-co-la làm xoa dịu sự nhứt đầu do sự đứt gẫy của thời gian

Schokomilch lindert Kopfweh infolge eines zeitlichen Bruchs.

61. Ngược lại, chính thái độ mềm mại của người khuyên có thể làm lắng dịu mọi việc.

Vielmehr kann die milde Einstellung des Raterteilenden zu einer entspannten Atmosphäre beitragen.

62. Giọng hắn nghe êm dịu.

Er klang so sanft.

63. Loài côn trùng dùng để làm thuốc nhuộm

Insekten zur Farbgewinnung

64. Thuốc thơm, dầu thơm dùng làm thuốc, được xếp vào hàng những thứ rất quí, như vàng.

Das wohlriechende und heilend wirkende Balsamöl galt ebenso wie Gold als etwas Kostbares.

65. Sau đó, Đức Giê-hô-va dịu dàng hỏi ông: “Hỡi Ê-li, ngươi ở đây làm chi?”

Später sprach Jehova ganz ruhig zu ihm und fragte: „Was hast du hier zu tun, Elia?“

66. Bày tỏ những mối bận tâm, lo lắng một cách mềm mại sẽ làm dịu sự căng thẳng.

Spannungen lassen sich minimieren, wenn Sorgen und Nöten mit Milde Ausdruck verliehen wird.

67. Làm sao các anh biết tôi lấy trộm thuốc?

Woher wussten Sie, dass ich diese Medizin verwende?

68. Kem violet không có đặc tính để làm thuốc.

Balsam aus Veilchen besitzt keinerlei medizinische Eigenschaften.

69. Làm vỏ đạn thôi, thuốc súng ta có rồi.

Wir nehmen gebrauchte Hülsen, aber das Innenleben fertigen wir selbst.

70. Loại thuốc này giúp làm giảm cơn đau cơ.

Dieses Medikament lindert Muskelschmerzen.

71. Máu dùng trong y học hay để làm thuốc

Blut in oder als Medizin

72. Không, thuốc sẽ làm tê liệt các giác quan.

Nein, das Opium macht benebelt deine Sinne.

73. Và cùng nhau xoa dịu Jerusalem.

Wir müssen gemeinsam auf die Befürchtungen Jerusalems eingehen.

74. Cuối cùng tình hình lắng dịu.

Schließlich beruhigte sich alles.

75. Thuốc này sẽ làm anh cảm thấy bớt đau

Das wird die Schmerzen lindern.

76. Cổ biết tất cả những gã làm thuốc lá.

Sie kennt die Typen, die mit Zigaretten handeln.

77. Thịt mềm với vị ngọt dịu.

Süß bis Salzig.

78. Vợ anh duyên dáng, dịu dàng;

Doch du schätzt deine Frau sehr wert —

79. Bệnh nhân không nên dùng thuốc chống viêm, chẳng hạn như thuốc aspirin và ibuprofen vì các loại thuốc này làm tăng nguy cơ chảy máu.

Außerdem sollte der Patient sicherheitshalber keine Entzündungshemmer wie Aspirin oder Ibuprofen einnehmen, denn sie verstärken die Blutungsneigung.

80. Tôi không cần phải dịu xuống!

Ich muss mich nicht beruhigen!