1. Làm dịu đi cơn khát!

Quenching our thirst!

2. Làm dịu các triệu chứng

Easing symptoms

3. Tôi đã thử hút thuốc..., tung đồng xu... nghe những bản nhạc Pháp êm dịu.

I've tried smoking a pipe..... flipping coins... listening exclusively to French crooners.

4. Liếm lông cũng làm dịu chúng .

Grooming also calms them .

5. Phải làm dịu cô ấy đi

Gotta go cold turkey.

6. Chị sẽ cho em 1 mũi thuốc gây tê để xoa dịu những triệu chứng này.

I'm going to give you some methadone to help ease your withdrawal symptoms.

7. Tuy là đau khổ nhưng bài hát lại là một thứ thuốc xoa dịu vết thương".

It hurts, but this song is a salve over the wound."

8. Morphine chỉ làm dịu đi đôi chút thôi.

The morphine barely takes the edge off.

9. Người chậm giận làm dịu cuộc cãi lộn.

But one who is slow to anger calms a quarrel.

10. Anh biết đấy, xoa dịu, làm nguôi, khuây khoả.

You know, placate, pacify, assuage.

11. Thứ có thể làm dịu cơn đau của anh.

Something that can ease your pain.

12. Và Anton gọi Dimitri để làm dịu tình hình.

So Anton called Dimitri to smooth things over.

13. Phục vụ người khác làm dịu nỗi đau khổ

Serving Others Alleviates Suffering

14. Lời đáp êm dịu làm nguôi cơn thịnh nộ (1)

A mild answer turns away rage (1)

15. Thuốc có thể làm dịu đi triệu chứng đau đớn thời kỳ tiền mãn kinh như trào huyết , tính khí thất thường do hoóc-môn gây ra , và có kinh không đều .

The Pill can ease maddening peri menopausal symptoms like hot flashes , hormonal mood swings , and irregular bleeding .

16. Vài nỗi đau cần làm dịu nhiều hơn những cái khác.

Some edges need more softening than others.

17. Những lớp không khí xuất hiện, làm dịu mát không gian.

As the air rises, so it cools.

18. Thuốc chống bất an Librium cũng thử trên mèo dữ những năm 50 để chuyển hoá chúng thành mèo hiền dịu hơn.

The antianxiety medication Librium was given to cats selected for their meanness in the 1950s and made them into peaceable felines.

19. Anh có nghĩ là trời mưa làm dịu mát mọi thứ không?

You'd think the rain would have cooled things off.

20. “Cây thuốc và động vật làm thuốc ở Việt Nam”.

"Plants and Animals in Washington".

21. Thừa tướng phải làm sao để xoa dịu cơn đau của người?

How may the Chancellor ease your pain?

22. Tống Giang phải hết sức khuyên can mới làm dịu tình hình.

Rotate as necessary to fix the heap order.

23. Thuốc kháng sinh làm mất tác dụng của thuốc tránh thai .

Antibiotics make birth control pills unreliable .

24. Âm nhạc dịu nhẹ làm giảm hoạt động của nơ-rôn thần kinh.

Harmonic music reduces neural activity.

25. Có thể tưởng tượng anh khó mà làm dịu được bất hòa đó.

I should imagine disputes in your line of work are hard to settle.

26. nhưng tôi đã không dùng nó nữa - nó chỉ làm dịu cơn đau

but I don't use opium anymore - it only eases the pain.

27. Hút thuốc làm giảm thọ

Blood Testing Problems

28. Thuốc làm giãn cơ / làm cơ bớt căng

Muscle relaxants

29. Tuy nhiên, Suharto cũng giải tán Aspri nhằm làm dịu bất mãn phổ biến.

However, Suharto also disbanded Aspri to appease popular dissent.

30. Trà hoa cúc có thể được dùng để làm dịu bệnh đau dạ dày .

CHAMOMILE TEA can be used to soothe a stomachache .

31. Những lời nói đó làm dịu đi tính chất hung hãn của bọn cướp.

That sapped the robbers’ aggression.

32. Tính khiêm nhường làm dịu lòng, khiến chúng ta trở nên dễ uốn nắn.

Humility softens the heart, helping us to become more teachable.

33. Một vài loài trong chi này được dùng để làm dịu các vết thương.

Several species of this group are used to alleviate pain.

34. Thật hiền dịu.

So gentle.

35. Dược thảo dùng làm thuốc chăng?

Herbs as Medicine?

36. Hãy làm dịu những lời khuyên bằng lời khen ngợi nhiệt tình và thành thật.

Cushion words of counsel with warm and sincere commendation.

37. * Lời nói ôn hòa và êm dịu có thể làm tươi tỉnh tinh thần người nghe.

* Even as water revives a thirsty tree, so the calm speech of a soothing tongue can refresh the spirit of those hearing it.

38. Tạo ra những thanh âm êm dịu xung quanh bạn ở nhà, ở nơi làm việc.

Design soundscapes to be beautiful around you at home and at work.

39. Hút thuốc cũng làm tăng nguy cơ mắc bệnh, vì nicotin trong thuốc lá làm giãn cơ thắt thực quản dưới.

Smoking poses a risk, because the nicotine in cigarettes relaxes the LES.

40. Rồi hắn làm dịu cơn đau gắn anh lành lặn trở lại thành một người khác.

And then he relieved the pain and he put you back together again as someone else.

41. Chừng ấy, khi chúng ta thở hít một làn không khí, sẽ mát dịu làm sao!

When we take in a breath of air then, how refreshing it will be!

42. Thà làm điếm còn hơn làm một cô gái vấn thuốc.

Better a whore than a cigarette girl.

43. Cái chết từ thiệt hại chiến tranh của bọn người trên cạn không làm con dịu lòng.

Death by collateral damage in a surface war does not comfort me.

44. Mục tiêu của chúng ta là làm dịu Nga, để họ tham gia như một đối tác...

Well, our goal is to soften Russia, to bring them in as a partner for...

45. Đây là những cách có thể giúp làm dịu các triệu chứng thường đi kèm với sốt :

Here are ways to alleviate symptoms that often accompany a fever :

46. Tức là làm một người dịu lại và khiến tấm lòng chai cứng của họ mềm đi.

That is, to soften the person and melt his hardness.

47. Giọng hắn nghe êm dịu.

He sounded so soft.

48. Để làm dịu bàn chân bị đau buốt , lăn tròn bàn chân trên một chai nước đá .

To cool throbbing feet , roll them over a bottle of frozen water .

49. Thuốc thơm, dầu thơm dùng làm thuốc, được xếp vào hàng những thứ rất quí, như vàng.

Balsam oil, an aromatic and medicinal oil, was ranked with gold as a precious commodity.

50. Sau đó, Đức Giê-hô-va dịu dàng hỏi ông: “Hỡi Ê-li, ngươi ở đây làm chi?”

Later, Jehovah quietly spoke to him, asking: “What is your business here, Elijah?”

51. Thay vì chọc tức, người nói những lời mưu cầu bình an và làm lắng dịu tâm hồn.

Rather than irritating others, his lips promote peace and calmness.

52. Và cùng nhau xoa dịu Jerusalem.

We'll ease Jerusalem's fears together.

53. Giọng ông trầm và dịu dàng .

His voice was low and soft .

54. Thuốc này sẽ làm anh cảm thấy bớt đau

This'll take the edge off the pain.

55. Cổ biết tất cả những gã làm thuốc lá.

She knows the cigarette guys.

56. Chắc chắn hút thuốc làm dơ bẩn hay làm ô uế thân thể.

(2 Corinthians 7:1) Smoking is without doubt a defilement, or a pollution, of the flesh.

57. Vợ anh duyên dáng, dịu dàng;

If you value your dear wife—

58. Sau vụ Khủng hoảng Hoả tiễn Cuba, ông nỗ lực làm dịu tình hình căng thẳng với Liên Xô.

After the Cuban Missile Crisis he moved to de-escalate tensions with the Soviet Union.

59. 18 Hãy đến gần Đức Chúa Trời — ‘Ông đã làm cho nét mặt Đức Giê-hô-va dịu lại’

18 Draw Close to God —“He Softened the Face of Jehovah”

60. Ngài phải làm... trước khi ngài yêu cầu thuốc giải.

You must... before you claim this antidote.

61. 8 Làm cách nào bạn có thể cai thuốc lá?

8 How You Can Quit

62. Thuốc này được làm từ những cây như thế đấy.

Well, this drug is made from trees like that.

63. Cơn gió êm dịu này rất thật

This mellow breeze is so right

64. như mưa xuống dịu dàng, tươi mát.

Peace descends like gentle rain.

65. Dịu dàng khẩn nài ngày hôm nay:

Tenderly pleading today:

66. Tôi bật máy điều hoà , hy vọng cái mát lạnh sẽ làm dịu nỗi thất vọng và cơn đau đầu .

I turn up the air conditioner , hoping the coolness will ease my frustration and aching head .

67. Những người trồng nho ở địa phương dùng thuốc trừ sâu và thuốc diệt cỏ làm hại cây cối của tôi.

The local wine growers used insecticides and herbicides that also polluted my crops.

68. Ê, không hút thuốc, nó làm mắt tôi bị sưng tấy.

Hey, no smoking, it irritates my eyes.

69. Làm đổ hết thuốc của tôi, rồi chơi tôi 1 vố

Spilling my narcotics, fucking me around!

70. Hát thầm giúp cho giọng êm dịu hơn.

Humming helps smooth out the tone of the voice.

71. Ông không thể làm dịu được đôi môi khát bỏng, cũng không tránh được ánh nắng cuồng nộ của mặt trời.

He cannot cool the burning kiss of thirst upon his lips, nor shade the scorching fury of the sun.

72. Hoa nhỏ, màu trắng có mùi thơm dịu.

The tiny flowers are purplish white and have a sweet fragrant smell.

73. * Thử dùng dầu gội đầu dịu nhẹ hơn .

* Try using a softer shampoo .

74. Nó không xoa dịu lòng căm phẫn này.

It didn't cleanse this anger.

75. Họ dịu dàng đối với chiên bị thương, băng bó và xoa dầu êm dịu là Lời Đức Chúa Trời để chữa lành.

They handle an injured sheep tenderly, bandaging him and applying the soothing balm of God’s Word.

76. Mẹ con là một linh hồn hiền dịu.

Your mother is a gentle soul.

77. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc, thuốc lá nhai, thuốc lá điện tử

Examples: Cigarettes, cigars, tobacco pipes, rolling papers, chewing tobacco, e-cigarettes

78. Chẳng có loại thuốc người chế nào mà làm được như thế.

No man-made drug could do that.

79. Làm việc trên đất đai là liều thuốc hiệu quả cho nó.

Working on the grounds is good therapy for him.

80. Việc hút thuốc lá cũng có thể làm mãn kinh sớm hơn .

Smoking cigarettes can also lead to earlier menopause .