1. Cậu không phát minh ra thuốc kháng sinh.

Не первооткрыватель пенициллина.

2. Thuốc kháng sinh của chúng ta đang cạn kiệt.

Возможности антибиотиков приходят к концу.

3. Và một khi bạn có khả năng kháng kháng sinh tăng, các thuốc kháng sinh không tiêu diệt được các chủng nguy hiểm nữa.

А когда вы повысили сопротивляемость к антибиотикам, то антибиотики уже больше не убивают вредоносные штаммы.

4. Anh có băng cá nhân và thuốc kháng sinh không?

У вас есть аптечка и антибиотический крем?

5. Anh phải tiêm thuốc kháng sinh và hồi phục sau vài ngày.

Ему сделали внутривенное введение антибиотиков, и он поправился через несколько дней.

6. Việc suy thận bị gây ra bởi các loại thuốc kháng sinh.

Отказ почек был вызван антибиотиками.

7. Anh tốt hơn nên biến mấy cái thuốc kháng sinh thành bữa cơm...

Лучше попытайся подмешать ему антибиотики в еду...

8. Ta không thể tiếp tục cho trẻ em ăn thuốc trừ sâu và thuốc diệt cỏ và thuốc kháng sinh và hormon.

Мы не можем продолжать кормить наших детей пестицидами, гербицидами, антибиотиками и гормонами.

9. Nếu không có thuốc kháng sinh, ổng sẽ không còn chút cơ hội nào.

Если ему не вколоть сульфаниламид, у него не останется шанса.

10. Ta cần thuốc kháng sinh cho một vết thương có thể đã bị nhiễm trùng.

Мне нужны антибиотики для раны, в которой могло начаться заражение.

11. Một trong những chủ đề lớn của tôi ngay bây giờ là thuốc kháng sinh.

Одна из моих наболевших тем сейчас это антибиотики.

12. Một ví dụ khác là nếu bạn suy nghĩ về thuốc kháng sinh và vi khuẩn.

Еще пример - это бактерии и антибиотики.

13. Bạn cho rằng như thế vào nhưng năm 1920; bạn sẽ không có thuốc kháng sinh

Вы могли привести этот довод в 1920-х, и у вас не было бы пенициллина.

14. Khả năng bị lây là rất nhỏ nhưng tôi sẽ cho cô dùng ba loại thuốc kháng sinh.

Ваши шансы заразиться невелики, но я хотел бы назначить вам три противовирусных препарата.

15. Muỗi phát triển khả năng kháng thuốc.

Комары становятся невосприимчивыми.

16. Chúng tôi đang cho trẻ ăn thuốc kháng sinh trong thịt bò và protein động vật khác mỗi ngày.

Мы кормим наших детей антибиотиками в говядине и другом животном протеине - ежедневно.

17. Đây là đề nghị của tôi để khuyến khích người ta dùng hết lượng thuốc kháng sinh được kê toa.

Вот моё предложение о том, как убедить людей пропить весь курс антибиотиков.

18. Uống kháng sinh đi.

Прими антибиотики.

19. Trông mong đâu đó có vài vỉ thuốc cảm và vài liều thuốc kháng sinh có thể tạo sự khác biệt giữa sống và chết trong nhiều giờ hơn.

пара леденцов от кашля и немного дезинфицирующего средства сделают разницу между смертью и продлением жизни на пару часов.

20. Họ có sinh vật tiến hóa lành tính, và vấn đề kháng kháng sinh không phát triển.

У них микроб эволюционировал в более слабый штамм, и у них не появилось сопротивляемости к антибиотикам.

21. Statins, thuốc kháng viêm không steroid, và một số thuốc khác -- chúng cũng ức chế tạo mạch.

Статины, нестероидные противовоспалительные препараты и некоторые другие также замедляют ангиогенез.

22. Tôi đã kê đơn kháng sinh.

Я прописал антибиотики.

23. Daryl đang đi lấy kháng sinh.

Дэрил достанет антибиотики.

24. Vi trùng mang bệnh ngày càng trở nên kháng thuốc hơn.

Бактерии, переносящие туберкулез, становятся все более устойчивыми к лекарствам.

25. Bạn sẽ có áp lực rất lớn ưu ái sự kháng kháng sinh, nên bạn đạt được tính độc tăng, dẫn tới sự tiến hóa của khả năng kháng kháng sinh tăng.

Вы создаёте дополнительный стимул для сопротивления, используя антибиотики, таким образом повышая ядовитость, которая приводит к возникновению возрастания сопротивляемости к антибиотикам.

26. Đó là loại kháng sinh không penicillin.

Но этот антибиотик не содержит пенициллина.

27. Cô ta đâu có dùng kháng sinh.

Но она не на антибиотиках?

28. Kháng sinh có thể gây buồn nôn.

Антибиотики могут вызвать тошноту.

29. Kháng sinh sẽ đem cơn đau trở lại.

Антибиотики вернут боль!

30. So với chữa trị bệnh lao kháng thuốc. Bệnh này thực sự dễ hơn.

Лечить устойчивый к лекарствам туберкулёз гораздо сложнее.

31. Và nếu bạn cho họ thuốc kháng dopamine, các mẫu hình sẽ biến mất.

А если им давать лекарства, являющиеся антоганистами дофамина, такие видения исчезнут.

32. Tất cả đã thay đổi khi có kháng sinh.

Всё это изменилось с появлением антибиотиков.

33. Cậu hoàn toàn không dị ứng với kháng sinh!

У вас нет аллергии на этот препарат.

34. Vào thời của bà—trước khi người ta khám phá ra cách khử trùng và thuốc kháng sinh—sự chăm sóc tại bệnh viện không được như hiện nay.

В то время, когда еще не было антисептиков и антибиотиков, уход в больницах был отнюдь не таким, как сегодня.

35. Từ thuốc kháng sinh tới phẫu thuật, kế hoạch hóa tới thụ tinh trong ống nghiệm những bộ lọc cho sự tái sản xuất thành công được nghỉ ngơi.

С появлением антибиотиков и хирургии, противозачаточных средств и экстракорпорального оплодотворения критерии успешного воспроизводства постоянно упрощаются.

36. Thuốc kháng receptor H3 - được sử dụng trong điều trị các bệnh về thần kinh.

H3-блокаторы — используются в терапии неврологических заболеваний.

37. Vài loại thuốc có thể làm tăng huyết áp, như thuốc chống nghẹt mũi, thuốc kháng acid có nhiều chất natri, thuốc làm bớt thèm ăn, và các thuốc làm giảm đau chứng nhức đầu có chất cafein.

Повышению давления способствуют некоторые лекарства, например капли в нос, антациды, содержащие много натрия, средства для снижения аппетита, а также обезболивающие, применяемые при мигрени и содержащие кофеин.

38. Sao anh không cho nó vài viên kháng sinh đi.

Может принести ему аспирин?

39. Kháng sinh sẽ làm cho cô ấy thấy khoẻ hơn.

От антибиотиков ей полегчает.

40. Bắt đầu cho Foreman dùng kháng sinh nội tĩnh mạch.

Начни давать Форману антибиотики внутривенно.

41. “Sự tái phát của hầu hết các bệnh kháng thuốc đều do lỗi của con người”

«Возвращение прежних болезней, но уже в более устойчивых к лечению формах, почти всегда происходит по вине человека».

42. Tất cả các thầy thuốc các chuyên gia sức khỏe toàn cầu, đều cho rằng điều trị bệnh lao kháng thuốc sẽ vô hiệu thôi.

Все гуру мира по всемирному здоровью сказали, что лечить такой туберкулёз нерентабельно.

43. Đồng thời, bệnh lại gia tăng sức kháng dược (lờn thuốc) hơn bao giờ hết đối với các loại thuốc trước đây có hiệu nghiệm...

При этом сама болезнь становится все более устойчивой к ранее действенным лекарствам...

44. Bắt đầu kích thích tố viêm, hormone... và chất kháng sinh.

" наконец запускаю протоколы противовоспалительных кортикостероидов и антибиотиков.

45. Gideon đã chế công thức kháng sinh đơn giản cho tôi.

Гидеон приготовила мне обычный стрептомицин для меня.

46. Trong quá trình thử thuốc, chị được phát thuốc kháng retrovirus miễn phí và chi phí di chuyển được chu cấp bởi quỹ nghiên cứu.

Однако во время клинического исследования она получала бесплатно все антиретровирусные препараты, а расходы на транспорт покрывались за счёт средств на исследование.

47. Kháng sinh cho bệnh viêm phổi, truyền dinh dưỡnh để tăng cân.

Антибиотики от пневмонии, внутривенное питание, чтоб поднять ее вес.

48. Trong lúc chờ đợi, chúng tôi đang cho anh dùng kháng sinh.

А мы, тем временем, будем давать вам антибиотики.

49. Họ cho tôi uống kháng sinh khiến tôi nhạy cảm với ánh nắng.

Они дали антибиотики, которые делают меня чувствительным к солнечному свету.

50. Không, chúng ta đã dùng kháng sinh liều cao trước khi xạ trị.

Нет, мы начали давать ей сильные антибиотики перед химиотерапией.

51. Nhiều ca phẫu thuật được dự kiến phải dùng kháng sinh phòng ngừa.

Многие операции предшествуются профилактическими дозами антибиотиков.

52. Nhưng nhờ một cuộc nghiên cứu mới và việc các vi khuẩn chống chất kháng sinh ngày càng gia tăng đã khiến cho phương thuốc dân gian lâu đời này được sử dụng trở lại”.

Вот как это прокомментировало информационное агентство Си-эн-эн: «Когда во время Второй мировой войны были открыты антибиотики, рейтинг меда как заживляющего средства понизился.

53. Trong nhiều nước đang phát triển. phần lớn kháng sinh này vẫn còn bán.

В большей части развивающегося мира это до сих пор так.

54. Chúng ta cũng có thể thay đổi tiêu chuẩn về cách dùng kháng sinh.

Мы также способны изменить социальные нормы относительно использования антибиотиков.

55. Em chỉ biết rằng nếu chính phủ có trong tay liều thuốc kháng, thì sẽ không phải lựa chọn đâu.

Я знаю только, что если правительство получит вакцину, то выбора не будет.

56. Chúng ta đang chứng kiến những bệnh nhân trẻ hơn và ốm nặng hơn với tỷ lệ kháng thuốc cao.

Появляются всё более молодые и тяжёлые пациенты с высокой резистентностью к терапии.

57. Lấy kháng thể bạch cầu trung tính và làm sinh thiết thượng khí quản.

Сделайте антитела к цитоплазме нейтрофилов и биопсию верхних дыхательных путей, чтобы подтвердить Вегнера.

58. Thuốc kháng receptor H2 - được sử dụng trong điều trị các bệnh về dạ dày (giúp giảm tiết acid dạ dày).

H2-блокаторы — используются при лечении заболеваний желудка (способствуют снижению желудочной секреции).

59. Chúng tôi đã bắt đầu với đơn thuốc một mẫu giấy rất đỗi bình thường và chúng ta đã hỏi, không phải cái bệnh nhân cần để dần khỏe mạnh -- kháng sinh, ống hít, thuốc men -- nhưng là cái bệnh nhân cần để khỏe mạnh, không bị ốm trước tiên?

Мы начали с блокнота рецептов, обычного листа бумаги, и мы спрашивали не о том, что должно сделать пациентов здоровыми — антибиотики, ингалятор, другие лекарства — а о том, что должно поддерживать их здоровье, не дать им заболеть в первую очередь.

60. Chỉ vì tiết kiệm vài đồng giá thịt, ta đã dùng quá nhiều thuốc kháng sinh lên động vật, không phải để chữa bệnh, không phải cho động vật bệnh, mà đơn thuần để kích thích tăng trưởng.

Чтобы немного сэкономить на цене мяса, мы мы пичкаем животных антибиотиками — не для того, чтобы лечить их от болезней, а для того, чтобы стимулировать рост.

61. Rắn sử dụng chiến lược thứ hai: tiến hoá tạo khả năng sinh hoá kháng độc.

Но змеи также применяют и вторую стратегию — биохимическую защиту.

62. Thuốc đầu tiên trị bệnh cùi đã được dùng vào thập kỷ 1950, tác động chậm và càng ngày càng vô hiệu vì vi khuẩn bệnh cùi phát triển được sức kháng cự thuốc.

Первый противолепрозный препарат, разработанный в 1950 году, действовал медленно и становился все менее эффективным, потому что у бациллы развивалась устойчивость к нему.

63. Những loại thuốc kháng virus khác hiện được sử dụng hướng tới những giai đoạn khác nhau trong chu kỳ sống của virus.

Другие используемые противовирусные препараты имеют мишенью различные стадии жизненного цикла вирусов.

64. Cơ bản thì điều đó có nghĩa là protein này đang thay đổi từ tế bào nhạy cảm đến tế bào kháng thuốc.

А это означает, что данный белок меняется от чувствительных клеток к устойчивым.

65. Qua nghiên cứu hóa thạch cho thấy sinh vật này có khả năng kháng được bệnh tật.

Исследования окаменелостей показали что эти люди победили болезни.

66. Vi khuẩn sẽ sinh sản trở lại mà không bị hạn chế và những vi khuẩn nào đã sống sót sau cuộc trị liệu có thể kháng những thuốc mà trước đó bệnh nhân đã uống để chống chọi chúng.

Вирус начнет беспрепятственно размножаться, а те вирусные частицы, которые уцелеют после терапии, могут приобрести устойчивость к препаратам, ранее их уничтожавшим.

67. Loại thuốc chống trầm cảm thứ hai cũng đã được khám phá một cách tình cờ, vào những năm 1950, từ thuốc kháng histamine, thứ gây tâm lý vui buồn thất thường, đó là imipramine.

Второй антидепрессант был выведен также случайно, в 1950-х, из антигистаминного препарата, повышавшего возбудимость людей, имипрамина.

68. Bạn có thể thấy vào năm 1999 đây là số liệu của sự kháng thuốc hầu hết là dưới 10% trên toàn nước Mỹ.

Как видите, в 1999 году карта устойчивости была такая — менее 10% по США.

69. Khi một người hoặc động vật thí nghiệm (ví dụ chuột bạch) được tiêm truyền (inoculation) một loại sinh ra đáp ứng miễn dịch (immune response), sản sinh các kháng thể phản ứng đặc hiệu với các kháng nguyên trên vi khuẩn.

Человек или животное, в организм которого попадает определенный штамм бактерий, в результате иммунного ответа образует антитела, специфически реагирующие с антигенами на поверхности этих бактерий.

70. Thứ kháng sinh cháu được tiêm để đề phòng viêm màng não làm nước mắt thành màu đỏ.

Антибиотик, который мы дали тебе на тот случай, если у тебя менингит, может окрашивать слезы в красный цвет.

71. Cứ cho là Ritalin và thuốc chữa vô sinh đều là nguyên nhân.

Скажем, риталин и лекарства от бесплодия решили провернуть одно дельце.

72. Chúng ta làm điều đó khi dùng kháng sinh vô tội vạ với sự cẩu thả khủng khiếp.

Мы привели к этому, растрачивая антибиотики с безрассудством, которому сейчас поражаемся.

73. Những vết loét này trở thành nhiễm trùng, và họ đưa cho tôi một loại thuốc kháng sinh mà cuối cùng tôi lại bị dị ứng, và rồi toàn thân tôi đau nhức, và rồi tất cả chỗ này bị nhiễm trùng.

Пролежни инфицировались, и мне были назначены антибиотики, которые в свою очередь вызвали аллергию, и теперь уже сломался весь мой организм, и вот уже всё стало инфицировано.

74. Vì thế dù bạn có một loại thuốc với liều lượng cao, có thể tiêu diệt hầu hết tế bào, thì vẫn có rủi ro có một lượng nhỏ tế bào ung thư có thể kháng lại thuốc.

Поэтому даже если препарат очень эффективен и убивает почти все раковые клетки, остаётся вероятность существования небольшой популяции, невосприимчивой к лечению.

75. Nó có thể là ngày 4 tháng Bảy, nhưng đây là đêm trước Giáng sinh với fan đối kháng.

И пусть это 4-е июля, но для поклонников единоборств это Рождество.

76. Một dự án được tài trợ bởi chính phủ Anh gọi là chương trình Đánh giá Kháng Kháng sinh ước tính tổng số tử vong trên toàn thế giới là 700.000 trong 1 năm.

Программа, учреждённая британским правительством, известная как Обзор устойчивости к антибиотикам, оценивает число смертельных исходов от таких инфекций в мире в 700 000 в год.

77. Thí dụ, bạn bị viêm thùy phổi họ có thể cho bạn một liều kháng huyết thanh, một mũi tiêm kháng thể dại dành cho liên cầu khuẩn, nếu thực tập sinh phân loại đúng.

Например, если у вас была крупозная пневмония, они могли назначить иммунную сыворотку, инъекцию антител против бактерии стрептококка, если интерн корректно указал подтип.

78. Chúng ta sẽ không có vaccine hay cung cấp đủ thuốc kháng virus để chống lại cúm gia cầm nếu nó xuất hiện trong ba năm tới.

У нас не будет вакцины или достаточных поставок антивирусных препаратов для лечения птичьего гриппа, если он разразится в ближайшие 3 года.

79. Vì vậy chúng tôi muốn biết làm cách nào các tế bào ung thư cổ tử cung trở nên đề kháng với loại thuốc gọi là Cisplatin này.

Поэтому мы решили выяснить, как раковые клетки яичников становятся устойчивыми к цисплатину.

80. Bây giờ, nguyên nhân cho sự chi phối của mô hình này, hiển nhiên, là do cuộc cách mạng kháng sinh.

Причина повсеместности этой модели — конечно же, революция антибиотиков.