1. Thuốc kháng sinh.

Antibiotika.

2. Ta cần thuốc kháng sinh.

Wir brauchen Antibiotika.

3. Và 100 người dùng thuốc kháng sinh khi còn bé và 100 người không dùng thuốc kháng sinh.

Oder 100 Leute, die Antibiotika nahmen, als sie klein waren, und 100 Leute, die keine Antibiotika nahmen.

4. Chúng còn có thuốc khác ngoài thuốc kháng sinh.

Es gibt noch andere Medikamente.

5. Chỉ là 1 ít thuốc kháng sinh.

Nur Antibiotika.

6. Đây là một viên thuốc kháng sinh.

Das hier ist ein Antibiotikum.

7. Một số vi khuẩn dần dần có thể kháng thuốc kháng sinh.

Manche Bakterien sind gegen Antibiotika resistent geworden.

8. Cô ấy chỉ đang hết thuốc kháng sinh.

Ihr gehen die Antibiotika aus.

9. Các thuốc kháng sinh “đang mất tác dụng.

Antibiotika „verlieren an Wirkung.

10. Tôi không được phép phân phát thuốc kháng sinh.

Das darf ich nicht ausgeben.

11. Tức là thuốc kháng sinh gây ra suy thận.

Das bedeutet, die Antibiotika verursachen das Nierenversagen.

12. Thuốc kháng sinh của chúng ta đang cạn kiệt.

Unsere Antibiotika gehen dem Ende zu.

13. Bởi vì vậy mà, ví dụ, sự kháng thuốc kháng sinh được hình thành.

Das ist auch der Grund warum zum Beispiel die Beständigkeit zu Antibiotika wächst.

14. Waksman đã tạo ra thuật ngữ antibiotics (thuốc kháng sinh).

Von Waksman wurde auch der Begriff „Antibiotikum“ geprägt.

15. Thuốc kháng sinh này có làm cháu buồn nôn không?

Können diese Antibiotika Übelkeit auslösen?

16. Là phản ứng phụ của AZT *. Một loại thuốc kháng sinh.

Eine Nebenwirkung von AZT.

17. Anh phải tiêm thuốc kháng sinh và hồi phục sau vài ngày.

Er bekam intravenöse Antibotica und erholte sich ein paar Tage später.

18. Và Levofloxacin đề phòng là nhiễm trùng do dùng thuốc kháng sinh.

Und Levofloxazin, falls das Antibiotikum nicht alle Erreger erwischt hat.

19. Thứ hai, nhiều nông dân đã thực sự sợ chết khiếp khi nhắc đến sự kháng thuốc, khi mà sâu hại trở nên đề kháng với thuốc trừ sâu, cũng giống bệnh dại ở con người đã kháng lại thuốc kháng sinh.

Der Zweite ist, das die meisten Bauern eine Heidenangst davor haben, dass sich Resistenzen bilden könnten, die Schädlinge resistent gegen die Chemikalien werden, so wie bei uns die Bakterien resistent gegen Antibiotika sind.

20. Plasmid mang tính kháng (Resistance-(R) plasmid), mang các gene có khả năng kháng lại các thuốc kháng sinh hay các chất độc.

Resistenz-(R-)Plasmide, die Resistenzgene gegen Antibiotika oder Gifte enthalten.

21. Thuốc kháng nấm.

Anti-Pilz-Medikamente.

22. Ta không thể tiếp tục cho trẻ em ăn thuốc trừ sâu và thuốc diệt cỏ và thuốc kháng sinh và hormon.

Wir können unseren Kindern nicht länger Pestizide und Herbizide und Antibiotika und Hormone verabreichen.

23. Chúng ta diệt vi khuẩn bằng những thuốc kháng sinh truyền thống và điều đó chọn ra những kháng thể.

Wir töten Bakterien mit traditionellen Antibiotika und das selektiert für resistente Mutanten.

24. Thuốc kháng sinh mới kiếm được có thể ngăn nhiễm trùng cho anh ấy.

Die Antibiotika, die wir geholt haben, könnten ihn vor einer Infektion bewahren.

25. Chúng cũng lấy kháng sinh của chúng ta và hầu hết thuốc giảm đau.

Die Antibiotika und die Schmerzmittel.

26. Không khí trong lành và ánh nắng mặt trời—“Thuốc kháng sinh” tự nhiên?

Sonne und frische Luft: „Antibiotika“ aus der Natur?

27. Nhưng do sử dụng tràn lan nên vi khuẩn kháng thuốc sinh sôi nảy nở.

Allerdings führte der massive Einsatz von Antibiotika dazu, dass es inzwischen viele Bakterien gibt, die dagegen resistent sind.

28. Ta cần thuốc kháng sinh cho một vết thương có thể đã bị nhiễm trùng.

Ich brauche Antibiotika für eine Wunde, die sich infizieren könnte.

29. 12 Không khí trong lành và ánh nắng mặt trời—“Thuốc kháng sinh” tự nhiên?

12 Sonne und frische Luft: „Antibiotika“ aus der Natur?

30. Steve cần uống kháng sinh hai tuần và một xã hội nói không với thuốc lá.

Steve braucht zwei Wochen Antibiotika und'ne nikotinfreie Umgebung.

31. Một ví dụ khác là nếu bạn suy nghĩ về thuốc kháng sinh và vi khuẩn.

Ein weiteres Beispiel wäre, wenn man über Antibiotika und Bakterien nachdenkt.

32. Nhiễm trùng Chlamydia có thể được chữa khỏi một cách hiệu quả với thuốc kháng sinh.

Chlamydien-Infektionen sind mit Antibiotika gut behandelbar.

33. Chỉ dùng thuốc kháng sinh khi cần thiết, và thực hiện đầy đủ phương pháp điều trị.

Für Antibiotika gilt: nur bei Bedarf einnehmen und die Behandlung nicht vorzeitig beenden.

34. Bệnh nhân đầu tiên được điều trị bằng thuốc kháng sinh là một cảnh sát ở Oxford.

Der allererste Antibiotika-Patient war ein Polizist in Oxford.

35. Muỗi phát triển khả năng kháng thuốc.

Moskitos entwickeln Resistenzen.

36. Bởi vì cô ấy đang mắc phải một loại siêu vi gọi là C. diff, và nó có khả năng kháng thuốc kháng sinh trong nhiều trường hợp.

Die Frau leidet an einem Superbazillus names " C. diff ", der in vielen Fällen resistent gegen Antibiotika ist.

37. Trong 70 năm, chúng ta đã chơi trò nhảy cừu -- đó là thuốc và kháng thuốc, và rồi thuốc khác, rồi lại kháng thuốc khác -- và bây giờ cuộc vui sắp tàn.

70 Jahre lang haben wir Katz und Maus gespielt: unsere Medizin, ihre Resistenz, dann neue Medizin und wieder Resistenz. Doch nun ist das Spiel aus.

38. Đây là đề nghị của tôi để khuyến khích người ta dùng hết lượng thuốc kháng sinh được kê toa.

Dies ist mein Vorschlag, um Menschen dazu zu bringen, ihre Antibiotika bis zum Ende einzunehmen.

39. [ bệnh lao phổi cực kháng thuốc. ] [ Không có thuốc chữa nào đáng tin cậy. ]

[ Eine extrem therapieresistente Art von Tuberkulose ] [ Es gibt keine zuverlässige Heilung ]

40. Uống kháng sinh đi.

Nehmen Sie die Antibiotika.

41. 70 phần trăm của tất cả các loại thuốc kháng sinh tiêu thụ tại Mỹ được tiêu thụ trong chăn nuôi.

70% aller Antibiotika, die in den USA konsumiert werden, werden über die Tierhaltung aufgenommen.

42. Ta khám phá ra thuốc kháng sinh và vắc-xin chống lại các bệnh lây nhiễm, nhiều phương pháp chữa ung thư, thuốc chống HIV, thuốc chữa bệnh tim mạch và nhiều bệnh khác nữa.

Wir haben Antibiotika und Impfungen entdeckt, die vor Infektionen schützen, viele Krebsbehandlungen, antiretrovirale Medikamente gegen HIV, Statine gegen Herzkrankheiten und vieles mehr.

43. Có vẻ như, một loại thuốc giải nào đó được phân tán từ Tháp Oscorp đã kháng lại chất độc sinh học.

Offensichtlich wurde... eine An aerolisiertes Gegenmittel... vom Oscorp Tower abgeschossen, das den Biogiften entgegenwirkte.

44. Vào những năm 1940, chúng bị lạm dụng quá mức trong việc sử dụng thuốc kháng sinh dược phẩm, chẳng hạn như penicillin.

1952 wurden neue Großproduktionen, wie Mittel zur Bekämpfung von Tuberkulose oder die Produktion von Penicillin, eingeführt.

45. Hi vọng là những việc này được ứng dụng trong thuốc kháng sinh diện rộng để chống lại tất cả các vi khuẩn.

Wir hoffen, dass diese als allgemeine Antibiotika benutzt werden, die gegen alle Bakterien wirken.

46. Anh chỉ kê đơn kháng sinh.

Du hast Antibiotika verordnet.

47. Statins, thuốc kháng viêm không steroid, và một số thuốc khác -- chúng cũng ức chế tạo mạch.

Statine, Nichtsteroidale Antirheumatika, und ein paar andere, sie hemmen Angiogenese ebenso.

48. Tôi đã kê đơn kháng sinh.

Ich habe Antibiotika verordnet.

49. Daryl đang đi lấy kháng sinh.

Daryl besorgt die Antibiotika.

50. Vi trùng mang bệnh ngày càng trở nên kháng thuốc hơn.

Immer mehr krankheitserregende Bakterien sind gegen Medikamente resistent.

51. Nó không phản ứng với kháng sinh.

Er reagiert nicht auf Antibiotica.

52. USDA cho phép các thuốc kháng sinh, các hormon và các thuốc trừ sâu trong nguồn cung thực phẩm của ta, và USDA trả tiền cho quảng cáo này trong tạp chí Time.

Das USDA lässt es zu, dass diese Antibiotika, diese Hormone und Pestizide in unsere Nahrung gelangen. Das USDA hat übrigens auch diese Werbung im Time Magazine bezahlt.

53. Đó là loại kháng sinh không penicillin.

Das ist kein Penizillin-Antibiotikum.

54. Sao anh biết mình cần kháng sinh?

Wogegen brauchen Sie Antibiotika?

55. Cô ta đâu có dùng kháng sinh.

Sie nimmt keine Antibiotika.

56. Càng ngày càng có nhiều loại vi khuẩn có thể kháng lại ít nhất một thứ thuốc thông thường; thật ra, có nhiều loại vi khuẩn kháng được nhiều thứ thuốc”.

Immer mehr Bakterien sind gegen mindestens eins, viele sogar gegen mehrere der üblichen Medikamente resistent.“

57. Họ đã nói,"Mỗi ngày chúng tôi có nhiều bệnh nhân đến với phòng khám Một đứa trẻ bị viêm tai, Tôi kê thuốc kháng sinh.

Sie sagten: "Jeden Tag haben wir Patienten, die zu uns in die Klinik kommen – ein Kind hat eine Mittelohrentzündung, ich verschreibe Antibiotika.

58. Việc dùng các thuốc kháng sinh để điều trị bệnh này không có hiệu quả vì đây là loại nhiễm vi-rút, không phải vi khuẩn.

Da es sich ja um eine Virus- und keine bakterielle Infektion handelt, sind Antibiotika hier leider keine Hilfe.

59. Indomethacin đơn giản là thuốc kháng viêm, nhưng nó sẽ giúp được cô.

Das Indomethacin ist einfach ein Entzündungs - hemmer, aber es sollte es in Ordnung bringen.

60. Huyết thanh này có tác dụng như thuốc kháng sinh, nó sẽ tấn công những tế bào gây ra sự đột biến hình thể của chúng ta.

Das Serum wirkt wie ein Antibiotikum, das die Zellen angreift, die unsere physikalische Mutation verursachen.

61. Kháng sinh sẽ đem cơn đau trở lại.

Die Antibiotika bringen nur wieder Schmerzen!

62. Kháng sinh cũng có thể cho biết điều đó.

Die Antibiotika können das ebenso.

63. Những giống vi khuẩn HIV có tính kháng thuốc thì khó điều trị hơn.

Resistente Stämme des HI-Virus wären schwieriger zu bekämpfen.

64. Và nếu bạn cho họ thuốc kháng dopamine, các mẫu hình sẽ biến mất.

Und wenn man Medikamente verabreicht, die Dopamin unterdrücken, verschwinden sie.

65. Kháng sinh đặt trong hộp khóa không khí ấy.

Die Antibiotika sind in der Schleuse.

66. Tất cả đã thay đổi khi có kháng sinh.

All dies änderte sich mit Antibiotika.

67. Cậu hoàn toàn không dị ứng với kháng sinh!

Nicht auf Bacitracin.

68. Vào thời của bà—trước khi người ta khám phá ra cách khử trùng và thuốc kháng sinh—sự chăm sóc tại bệnh viện không được như hiện nay.

Damals, als es noch keine Antiseptika und Antibiotika gab, war die Krankenpflege vom heutigen Standard weit entfernt.

69. Từ thuốc kháng sinh tới phẫu thuật, kế hoạch hóa tới thụ tinh trong ống nghiệm những bộ lọc cho sự tái sản xuất thành công được nghỉ ngơi.

Vom Antibiotikum bis zur Operation, von der Empfängnisverhütung bis hin zur künstlichen Befruchtung, die Filter für eine erfolgreiche Fortpflanzung haben sich gelockert.

70. Cho nó một loại thuốc, và những kháng tế bào sẽ phát triển trở lại.

Mit einem Medikament beschossen, werden resistente Zellen nachwachsen.

71. Vài loại thuốc có thể làm tăng huyết áp, như thuốc chống nghẹt mũi, thuốc kháng acid có nhiều chất natri, thuốc làm bớt thèm ăn, và các thuốc làm giảm đau chứng nhức đầu có chất cafein.

Einige Medikamente können blutdrucksteigernd wirken, beispielsweise Nasensprays, natriumreiche Antazida, Appetitzügler und koffeinhaltige Schmerzmittel gegen Migräne.

72. Sao anh không cho nó vài viên kháng sinh đi.

Soll ich ihm eine Aspirin holen?

73. Thì đây có thể là những loại kháng sinh mới?

Könnte das nicht eine neue Sorte Antibiotika sein?

74. “Sự tái phát của hầu hết các bệnh kháng thuốc đều do lỗi của con người”

„So gut wie alle zurückgekehrten Krankheiten, die heute noch schwerer zu bekämpfen sind, verdanken ihr Comeback menschlichem Einwirken“

75. Thuốc kháng vi-rút có thể có tác dụng, nhưng chỉ khi mới có triệu chứng.

Antivirale Medikamente bringen nur etwas, wenn man sie kurz nach Einsetzen der ersten Symptome einnimmt.

76. Ông tôi chết trong thời kỳ cuối của tiền-kháng-sinh.

Mein Großonkel starb in den letzten Tagen der Prä-Antibiotika-Ära.

77. Đồng thời, bệnh lại gia tăng sức kháng dược (lờn thuốc) hơn bao giờ hết đối với các loại thuốc trước đây có hiệu nghiệm...

Zugleich werden die Erreger immer resistenter gegen einst wirksame Heilmittel. . . .

78. Nhưng như thế nghĩa là kháng sinh không có tác dụng.

Also wirken die Antibiotika nicht.

79. Bắt đầu kích thích tố viêm, hormone... và chất kháng sinh.

Starte entzündungshemmende Kortikoide, Hormone und antibiotisches Programm.

80. Các phân tử mà chúng tôi khám phá ra trên những rạn san hô rất quan trọng trong việc tìm kiếm những loại kháng sinh mới và thuốc chống ung thư.

Die Moleküle, die wir hier entdecken, werden zunehmend wichtig bei der Suche nach neuen Antibiotika und neuen Krebstherapien.