1. Thuốc giải nào?

О каком противоядии?

2. Thuốc giải độc.

Противоядие!

3. Đây là thuốc giải

Это противоядие.

4. Hắn đang tìm thuốc giải.

Ищет препараты.

5. Thuốc giải đã hoàn thành.

Противоядие готово.

6. Độc dược màu đen, thuốc giải...

Если яд в черной, то антидот в...

7. Chúng ta đã có thuốc giải.

У нас есть противоядие.

8. Phải chích thuốc giải độc trước đã.

Я введу ему лошадиную дозу детоксикатора.

9. Con trai tôi cần thuốc giải của ông.

Моему сыну нужно ваше противоядие.

10. Vậy chúng ta chỉ cần nhiệt để giải phóng nó.

И понадобится нагрев, чтобы высвободить кислород.

11. Thuốc chủng ngừa có phải là giải pháp không?

Спасут ли вакцины?

12. Vậy chúng ta quên mất về thuốc giải sao?

Мы забыли о противоядии?

13. Anh có nghĩ mình kiếm được thuốc giải không?

Как ты думаешь, мы добудем это лекарство?

14. Nhai thuốc lá không lý giải được các triệu chứng.

То, что он жевал табак, не объясняет его симптомов.

15. Đặt ́thuốc giải độc hay o bit o bit đường. "

Путь патоки на него или немного о ́немного о сахаре. "

16. Giải lao để hút thuốc bên ngoài -- Tôi không hút.

Перекур на улице, но я не курю.

17. Ngài phải làm... trước khi ngài yêu cầu thuốc giải.

Ты должен, если хочешь получить противоядие.

18. Các ống đầu tiên đang được bơm đầy thuốc giải.

Первая колба уже наполняется антидотом.

19. Cũng theo cuộc khảo cứu trên thì “89% cha mẹ cho con dùng thuốc hạ nhiệt khi thân nhiệt của con chưa tới 38,9°C (102°F)”.

По данным того же исследования, «89 процентов родителей дают своим детям жаропонижающие препараты при температуре менее 38,9 градуса».

20. Nếu ta muốn tìm cô ta, ta cần có thuốc giải.

Если мы собираемся разыскать ее, нам понадобится это противоядие.

21. Ông giải thích loại thuốc, khả năng thành công, và tổn phí.

Он объяснит тип лекарства, сообщит о вероятности успеха и затратах.

22. Một số có thể lý giải hợp lý, do gradient nhiệt độ khác nhau.

Многое вполне объяснимо логически, ввиду градиента температур.

23. Thuốc men chỉ có tác dụng tạm thời, không là một giải pháp.

Лекарственные методы — это не панацея, а лишь временная мера.

24. Chúng ta sẽ mở cửa, tìm thuốc giải, và chấm dứt chuyện này

Мы снова откроем Врата, найдем способ исцеления, покончим с этим.

25. Rừng mưa nhiệt đới còn được gọi là “kho thuốc lớn nhất thế giới”, bởi vì hơn một phần tư các loại thuốc tự nhiên đã được tìm thấy tại đó.

Тропические дождевые леса называют «жемчужиной Земли» и «великой мировой аптекой», потому что более четверти природных лекарств были обнаружены именно там.

26. Tôi đã dùng công nghệ đảo ngược để chế tạo thuốc giải từ chất độc.

Я разработала противоядие к токсину.

27. Anh Torben, được đề cập ở bài trước, thú nhận: “Sau 19 năm bỏ thuốc, tôi vẫn cảm thấy muốn hút thuốc trong giờ giải lao”.

Торбен, о котором говорилось выше, признается: «Бывает даже сейчас, спустя девятнадцать лет, во время перерыва на кофе у меня вдруг возникает желание закурить».

28. Đó là tất cả nhiệt lượng mà lò phản ứng giải phóng để sản xuất ra điện

Это соотношение тепловой энергии, которую даёт реактор, к количеству полученного электричества.

29. Ngài nhiệt thành giải thích lẽ thật với một phương pháp đơn giản và có sức thu hút.

Иисус Христос пользовался заставляющими задуматься вопросами, приводил примеры из жизни и строил доказательства на основании Писания.

30. Dan giành giải thưởng về lĩnh vực y tế khi chứng minh rằng các loại thuốc giả đắt tiền công dụng cao hơn thuốc dởm rẻ tiền.

Дэн выиграл приз в области медицины за демонстрацию, что дорогостоящие поддельные лекарства работают лучше, чем поддельные лекарства с низкой ценой.

31. Xin hãy cho bọn tôi biết lọ nào là thuốc giải và họ sẽ ngừng tay.

Прошу, скажи нам, где противоядие, и они остановятся.

32. Khi chất tẩy này phân hủy, Phản ứng hóa học sẽ giải phóng ra dưới dạng nhiệt năng.

При разложении перекиси водорода, происходит реакция, высвобождающая энергию в виде тепла.

33. Chỉ có đồ ngu mới cầm theo con dao tẩm độc mà không kèm theo thuốc giải.

Насколько тупым нужно быть, чтобы держать яд здесь без противоядия.

34. (Vỗ tay) Dan giành giải thưởng về lĩnh vực y tế khi chứng minh rằng các loại thuốc giả đắt tiền công dụng cao hơn thuốc dởm rẻ tiền.

(Аплодисменты) Дэн выиграл приз в области медицины за демонстрацию, что дорогостоящие поддельные лекарства работают лучше, чем поддельные лекарства с низкой ценой.

35. " Họ sống trên thuốc giải độc " giống chuột nưa sóc, sau khi suy nghĩ một hoặc hai phút.

" Они жили на патоку, сказал Соня, подумав минуту или две.

36. Chất độc trong tĩnh mạch sẽ giết cậu ta ngay, tôi là người duy nhất có thuốc giải.

Яд в венах убьёт его в ближайшее время, и я единственный у кого есть противоядие.

37. Anh ta sẽ phải đưa thuốc giải dưới da, theo chính xác tỉ lệ ta đưa cho cậu.

Вводить нужно будет подкожно точными дозами, которые я укажу.

38. Thuốc giải độc, cho biết các giống chuột nưa sóc, mà không xem xét vào thời điểm này.

" Патока ", сказал Соня, не принимая во внимание на все это время.

39. Thân nhiệt khác nhau tùy theo nơi cặp nhiệt và loại nhiệt kế.

Температура может быть разной в зависимости от того, где она измеряется и какой термометр используется.

40. Thuốc viên, miếng dán, thuốc bột, thuốc nước.

Таблетки, пластыри, порошки, капли.

41. Hiện nay người ta vẫn chưa giải thích được quá trình nhiệt đã tạo nên vùng nhiều đường rãnh trên Ganymede.

Пока неизвестно, что вызвало нагрев, необходимый для формирования бороздчатой поверхности Ганимеда.

42. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc, thuốc lá nhai, thuốc lá điện tử

Примеры: сигареты, сигары, курительные трубки, сигаретная бумага, жевательный табак, электронные сигареты.

43. Nhưng tờ The Daily Mail giải thích: “Thành phố Leicester và Tổng kiểm soát hãng Thuốc lá đều không thể than phiền là các Nhân-chứng đang hút hết thuốc lá của Leicester.

Но «Дейли мейл» объяснила: «Ни Лестер, ни табачная инспекция не могут обвинить Свидетелей в том, что они выкурили весь запас лестерских сигарет.

44. Nhưng ở đây ta có thể thu thập được cả hình ảnh giải phẫu và bản đồ nhiệt độ ngay lập tức.

Но здесь мы можем видеть анатомическую картинку одновременно с картой температуры в режиме реального времени.

45. Tôi thì quyết định làm chun chút thôi, giải quyết vấn đề nóng lên toàn cầu và làm cho nhiệt hạch thành công.

Но я решил внести свою лепту в решение проблемы глобального потепления и сделать так, чтобы синтез стал реальностью.

46. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, thuốc lá bột, thuốc lá nhai, thuốc lá cuốn, thuốc lá sợi dùng cho ống tẩu

Примеры: сигареты, сигары, снюс, жевательный табак, табак для самокруток, табак для трубок.

47. Mày phải chỉ cho bọn tao thuốc giải hoặc lát nữa mày sẽ ước gì mày đã làm thế sớm hơn.

Либо ты покажешь нам противоядие, либо горько пожалеешь.

48. Tốt hơn là bà phải giải thích cho Bobby... tại sao chúng ta không đem thuốc cho bạn của anh ta.

Тогда объясните Бобби, почему его брат не получит болеутоляющего

49. Đừng hút thuốc gần thuốc súng.

И не курите рядом с порохом!

50. Loại thuốc này có hai dạng khác nhau: thuốc hít và thuốc nhai.

Он бывает двух видов: нюхательный и жевательный.

51. Sóng Nhiệt.

Тепловая волна.

52. Các bác sĩ không luôn luôn giải thích cặn kẽ những tác động phụ của thuốc men họ cho chúng ta uống.

Врачи не всегда сообщают нам подробности о побочных эффектах, которые вызываются прописанными ими лекарствами.

53. Họ mang thuốc men từ hiệu thuốc.

Доставляют лекарства из аптеки.

54. Tao thích... thuốc nổ... thuốc súng... và xăng.

Мне нравятся динамит порох и бензин.

55. Màu nhiệt đới

Тропические цвета

56. Ta có thuốc phiện, trà và thuốc súng.

У нас есть опиум, чай и порох.

57. Chúng ta không nên hút thuốc điếu hay thuốc xì gà hoặc dùng thuốc lá nhai.

Мы не должны курить сигареты, сигары или употреблять жевательный табак.

58. Việc hút thuốc ở đây nói đến hút thuốc lá trực tiếp từ thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, ống tẩu có nước.

Под курением здесь подразумевается вдыхание табачного дыма сигарет, сигар, трубок или кальяна.

59. Thuốc lá không khói là thuốc lá hoặc một sản phẩm thuốc lá được sử dụng bằng các cách khác ngoài việc hút thuốc.

Бездымный табак (некурительный табак) — собирательное название группы табачных продуктов, предназначенных для употребления способом, отличным от курения.

60. Nếu bạn trình bày nhiệt tình, cử tọa cũng sẽ nhiệt tình theo.

Если то, о чем ты говоришь, воодушевляет тебя самого, то и слушатели не останутся равнодушными.

61. Phải, anh muốn mua ít thuốc tê, thuốc rửa...

Да, хочу купить морфий и дезинфицирующее средство.

62. Thuốc ngừa thai, Thuốc mỗi sáng, giết em bé.

Противозачаточные таблетки, экстренная контрацепция, убитые... младенцы.

63. Nhiệt tình ghê.

Как всегда педантичный.

64. Đánh giá của khách hàng Google không cho phép quảng bá hầu hết các sản phẩm thuốc lá hoặc có liên quan đến thuốc lá như thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc lá, thuốc lá điếu điện tử và hộp thuốc lá điếu điện tử.

Не допускается реклама табачных изделий и сопутствующих товаров, в том числе сигарет, сигар, курительных трубок, папиросной бумаги, электронных сигарет и картриджей для них.

65. Và tôi sử dụng một tấm đệm nhiệt đặt lên trên mỗi bồn tắm rồi dùng máy điều nhiệt để điều chỉnh nhiệt độ.

Я кладу коврик с подогревом под ванночки и использую термостат для регуляции.

66. Thuốc này có nhiều nhựa thuốc lá, nicotine và cacbon monoxit hơn gấp mấy lần thuốc lá thường.

Концентрация смол, никотина и окиси углерода в биди в несколько раз выше, чем в обычных сигаретах.

67. Khi tôi đã ở vùng nhiệt đới, tôi đã chọn " Rừng mưa nhiệt đới. "

Раз уж я в тропиках, я выбрал " тропический лес ".

68. (vỗ tay nhiệt liệt)

(Одобрительные возгласы и аплодисменты)

69. nhiệt độ bình thường.

Давление в норме.

70. Ở Ấn Độ, bệnh AIDS lây lan vì những tài xế xe tải tin rằng quan hệ tình dục giúp giải nhiệt vào những ngày oi bức.

В Индии водители грузовиков считают, что в жаркую погоду избежать перегрева им поможет половой акт, поэтому через них стремительно распространяется СПИД.

71. Những thứ thuốc khác giảm hẳn sự mất máu trong khi giải phẫu (aprotinin, antifibrinolytics) hay giúp giảm bớt sự xuất huyết cấp tính (desmopressin).

Другие лекарственные препараты значительно снижают кровопотерю во время операции (апротинин, антифибринолитики) или помогают справляться с сильным кровотечением (десмопрессин).

72. Thuốc theo toa và thông tin về thuốc theo toa

Лекарственные средства, отпускаемые по рецепту, и информация о них

73. Thuốc nổ?

Динамит?

74. Thuốc đấy.

Лекарство.

75. Thuốc ngủ.

Снотворного.

76. Thuốc ngủ?

Паразит?

77. Cảm ứng từ có thể tạo nhiệt, đặc biệt thép lại dẫn nhiệt rất tốt.

Индукция накаляет, особенно сталь; у неё это хорошо получается.

78. Hút thuốc.

Закурить.

79. Chênh lệch nhiệt độ

Разность температур.

80. Xác nhận nhiệt lượng.

Тепловая подпись подтверждена.