1. Phòng đóng sách

Переплетно-брошюровочное отделение

2. Khu vực đóng sách

Переплетный цех

3. Tại khâu đóng sách, các tay sách được ghép lại với nhau thành những cuốn sách.

Они сшиваются в переплетном цеху из нескольких книжных тетрадей.

4. Voldemort chưa từng đóng giá sách, phải ko ạ.

А Волан-де-Морт попал на полку, сэр?

5. Các tay sách được sắp xếp, đóng lại và cắt xén, rồi sau đó được đóng bìa.

Сфальцованные книжные листы складываются по порядку, сшиваются, обрезаются, затем к ним прикрепляются обложки.

6. Rời xưởng in, quan khách đến xem khu đóng sách.

Из типографии гости попадают в переплетный цех.

7. Việc sản xuất giấy và đóng sách ít tốn kém hơn.

Производство бумаги и переплетный процесс заметно подешевели.

8. Plantin bắt đầu sự nghiệp bằng nghề đóng sách và làm đồ da.

Свою карьеру Плантен начал как переплетчик и кожевник.

9. Các sách in cho thấy sự khéo léo và tinh xảo của những người in và đóng sách thời đầu.

Печатные книги свидетельствуют об искусности и мастерстве ранних переплетчиков и печатников.

10. Đối với Invisible Man đã bàn giao sổ sách và đóng gói trong sân.

Для Человека- невидимки были переданы книги и пучок во дворе.

11. Khi tạo danh sách tiếp thị lại, bạn sẽ có thể quyết định xem danh sách đó là "Đóng" hay "Mở".

Списки ремаркетинга бывают закрытые и открытые.

12. Người Nê Phi, thợ đóng tàu trong Sách Mặc Môn (AnMa 63:5–7).

В Книге Мормона: Нефийский кораблестроитель (Алма 63:5–7).

13. Hãy xem lại danh sách các yêu cầu kỹ thuật chi tiết:

С ними можно ознакомиться ниже.

14. Vì lý do kỹ thuật, tất cả các khu tham quan của chúng tôi hiện đóng cửa.

По техническим причинам все наши аттракционы закрываются.

15. Mariela có xuất bản 13 bài viết học thuật và 9 quyển sách.

Мариэла Кастро выпустила 13 школьных статей и девять книг.

16. Các sách đóng vai trò nào trong việc trồng và tưới hạt giống sự thật?

Как книги помогают нам сажать и поливать семена истины?

17. Vua bật xanh xao, và đóng cửa lưu ý cuốn sách của mình vội vã.

Король побледнел и закрыл записную книжку поспешно.

18. Trưng bày hình Chúa Bị Đóng Đinh (62505; Sách Họa Phẩm Phúc Âm, số 57).

Покажите репродукцию картины «Распятие» (62505; Евангелие в искусстве, No 57).

19. Nhiệm vụ đầu tiên của tôi tại Bê-tên là làm việc ở Khâu đóng sách.

Вначале меня назначили служить в переплетном цеху, где я сшивал книги.

20. Tôi làm một cuốn sách nghệ thuật bằng thép không gỉ thay vì giấy.

Я сделала " книгу художника " из нержавеющей стали вместо бумаги.

21. Băng vi-đi-ô cho thấy bên trong những cơ sở này có kỹ thuật tối tân—máy in và máy đóng sách có vận tốc nhanh sản xuất nhiều triệu sách báo mỗi tháng, có đủ loại máy vi tính, và nhiều ban phụ giúp trong việc ấn loát.

В фильме показано, что в этих зданиях используется современная технология: высокоскоростное печатное и переплетное оборудование, на котором каждый месяц производятся миллионы экземпляров публикаций, разнообразное компьютерное оснащение и полный набор вспомогательных служб.

22. Cuối cùng, ông xé những cuốn sách, đóng dấu vào, đốt cháy chúng, và trở về nhà.

В конце концов он порвал книг вверх, нанесенная на них, сжег их, и пошел домой.

23. ▪ Phải chăng chúng ta đóng góp hai lần cho mục sách báo nếu đóng góp ngay khi nhận sách báo và rồi khi bỏ tiền vào hộp ủng hộ hoạt động của Hội trên khắp thế giới, sau khi phân phát sách báo đó trong khuôn khổ rao giảng?

▪ Не даем ли мы пожертвования за литературу дважды, если пожертвование делается, когда мы сами получаем литературу, а потом, когда мы кладем пожертвования, полученные в поле, в ящики пожертвований на всемирное дело Общества?

24. Sách Mặc Môn đã thuật lại thời kỳ thành công khi có tình đoàn kết.

В Книге Мормона есть рассказ о его успешном достижении.

25. Sách Khải-huyền dường như tường thuật các diễn biến dựa trên con số bảy.

По всей видимости, неоднократное использование числа семь в книге Откровение говорит об определенной закономерности в ее построении.

26. Chỉ để nói nhanh cho các bạn, đây là một cuốn sách in về kỹ thuật.

Чтобы быстрее рассказать на примере - вот это вот политехнический учебник .

27. Đóng góp vi phạm chính sách của chúng tôi không được tính vào cấp Local Guides của bạn.

Баллы, начисленные за добавление таких сведений, могут быть сняты.

28. Các sách báo của Hội tiếp tục đóng vai trò trọng yếu trong việc truyền bá tin mừng.

Публикации Общества продолжают играть важную роль в распространении благой вести.

29. Các lời tường thuật này không phải là tiểu sử mà là các sách Phúc Âm.

Это не биографические очерки, а Евангелия.

30. Lu-ca mở đầu lời tường thuật của ông trong sách Công vụ bằng cách nào?

Как Лука начинает свое повествование книги Деяния?

31. Incantus là sách giáo khoa của cúng ta.Nghệ thuật, kkhoa học và lịch sử phù thủy

Искусство, наука и история колдовства

32. Mặc dù các chính sách kiểm duyệt của chính quyền chịu sự chiếm đóng của Mĩ tuyệt đối cấm những bài viết và các tác phẩm nghệ thuật ca ngợi chiến tranh và chủ nghĩa quân phiệt Nhật Bản, nhưng những chính sách này lại không ngăn cản việc xuất bản những thể loại khác, bao gồm manga.

И хотя политика цензуры, введённая США, запрещала создание произведений искусства, восхваляющих войну и японский милитаризм, она не распространялась на иные публикации, в том числе и на мангу.

33. Xin chào, tôi là Bryan Callen, cùng tác giả nổi tiếng về sách võ thuật, Sam Sheridan.

Приветствую, Я Брайан Каллен, и со мной автор ряда бестселлеров на тему единоборств, Сэм Шеридан.

34. Nên, đạo diễn nhất định nói ai muốn đóng vai này thì phải thật thực tế, người Do Thái không " phẫu thuật ".

В общем, режиссёр настаивает, что, кто бы ни играл эту роль должен быть по-настоящему, анатомически не евреем.

35. Vâng, tôi đang hoàn toàn xem xét việc... thêm ông vào danh sách cố vấn kĩ thuật.

Да, я постараюсь устроить вас техническим консультантом.

36. Dĩ nhiên, Kinh Thánh không phải là sách giáo khoa về nghệ thuật nói trước công chúng.

Безусловно, Библия — это не учебник по ораторскому искусству.

37. Có vẻ như ta phải gạch bỏ ma thuật khỏi danh sách phương pháp chữa bệnh rồi.

Видимо можно вычеркнуть из списка спасительное чудо.

38. Những sách tiểu thuyết giả tưởng, những sách chú giải Kinh-thánh nêu bật sự phê bình Kinh-thánh, hoặc những sách về triết lý hay ma thuật không nên đưa vào thư viện.

Было бы неуместно держать в библиотеке беллетристику, комментарии к Библии, в которых основное внимание уделяется библейской критике, а также книги по философии и спиритизму.

39. Sau khoảng một tháng trong xưởng đóng sách, tôi được chuyển đến Ban Tạp chí vì tôi biết đánh máy.

Я проработал в переплетном цеху примерно месяц, после чего меня перевели в отдел подписок, ведь я умел печатать на машинке.

40. 2004: Tất cả công việc in ấn, đóng sách và vận chuyển tại Hoa Kỳ được tập trung về Wallkill.

2004 Все печатное и переплетное производство в Соединенных Штатах, а также отдел отправки объединены в Уолкилле

41. Theo chính sách, quảng cáo xen kẽ mà không cho phép video sẽ có tùy chọn đóng ngay lập tức.

По правилам DFP в межстраничных объявлениях, которые не поддерживают видео, кнопка закрытия должна появляться сразу.

42. Lời tường thuật lịch sử trong sách Dân-số Ký cho chúng ta biết chuyện gì xảy ra.

Ответ мы найдем в историческом повествовании библейской книги Числа.

43. 7 Lời tường thuật ghi trong sách Công-vụ khiến tất cả chúng ta đặc biệt chú ý.

7 Книга Деяний представляет особый интерес для всех нас.

44. Sách Ê-xơ-tê tường thuật lại âm mưu của tể tướng Phe-rơ-sơ là Ha-man.

В книге Эсфирь рассказывается о заговоре Амана, главного сановника Персии.

45. Sách báo và phim ảnh làm cho thế giới ma thuật có vẻ vô hại và hấp dẫn.

В книгах, журналах и фильмах спиритизм изображается как безобидное и увлекательное занятие.

46. 7. (a) Tại sao chúng ta đặc biệt chú ý đến lời tường thuật nơi sách Công-vụ?

7. а) Почему книга Деяний представляет для нас особый интерес?

47. Năm 2003, Giải thưởng hoạt động không gian đặc biệt của NASA dành cho những đóng góp về khoa học và kỹ thuật.

2003 — NASA Exceptional Space Act Award за научно-технический вклад.

48. Các máy khác thì in những tay sách—tức những tập gồm một số trang—và những tay sách này được chuyển rất nhanh đến khu chứa cao tới tận trần nhà trước khi gửi qua khu đóng sách.

Другие машины печатают и фальцуют книжные листы, которые плавно движутся на специальный склад, откуда их потом отправляют в переплетный цех.

49. Trong Sách Mặc Môn, chúng ta đọc về Nê Phi mà đã được Chúa truyền lệnh phải đóng một chiếc tàu.

В Книге Мормона мы читаем о юном Нефии, которому Господь повелел построить корабль.

50. Nhật Bản là thành viên với mức đóng góp lớn thứ nhì cho ngân sách thường niên của Liên Hiệp Quốc.

Япония, вступившая в ООН в 1956 году, второй по размеру вкладчик в регулярный бюджет ООН.

51. Chính sách, kinh tế, và kỹ thuật là những vấn đề nghiêm trọng, nhưng có thể giải quyết được.

Политика, экономика и технологии — вопросы достаточно серьёзные, но разрешимые.

52. (b) Theo lời tường thuật trong ba sách Phúc Âm, gai tượng trưng cho điều gì?—Xem cước chú.

б) Что, согласно отрывкам из трех Евангелий, представляют тернии? (Смотрите сноску.)

53. Bà rất say mê thuật chiêm tinh và cũng theo một phái thực hành ma thuật, nhưng bà đã sẵn lòng vứt bỏ các cuốn sách đắt tiền và mọi thứ khác trong nhà có dính líu đến ma thuật.

Эта женщина прежде серьезно занималась астрологией и участвовала в спиритическом культе, но с готовностью выбросила все дорогие книги и вещи, которые были связаны с демонизмом.

54. Nếu bán sách trên Google Play, bạn có thể chọn áp dụng DRM (Quản lý quyền kỹ thuật số) theo tiêu chuẩn ngành đối với sách điện tử của mình.

При продаже книг в Google Play вы можете использовать для их защиты технологию DRM.

55. Người ta có thể ghi chép trên cả hai mặt của trang giấy và nhiều sách có thể đóng chung thành bộ.

На его страницах можно было писать с обеих сторон, и в одном переплете можно было объединить несколько книг.

56. Tuy nhiên, có một cuốn sách tường thuật chính xác về cuộc chiến giữa Đức Chúa Trời và Ma-quỉ.

Однако есть книга, в которой приводятся точные сведения о борьбе Бога и Дьявола.

57. Và Kí sử biên niên, sách Ezra trong Kinh Thánh Cựu Ước đều thuật lại với ngôn từ ngân vang.

И Паралипоменон, и Книга пророка Ездра в еврейском Священном писании говорят об этом совершенно недвусмысленно.

58. Lời tường thuật cho biết là khi Nô-ê đưa gia đình cùng thú vật vào tàu, “Đức Giê-hô-va đóng cửa tàu lại”.

В Библии сказано, что, после того как Ной ввел свою семью и животных в ковчег, «Иегова закрыл за ним дверь».

59. Có lẽ thực dân Phê-ni-xi đầy kinh nghiệm đi biển đã đóng góp rất lớn cho kỹ thuật của hải quân Chíp-rơ.

Будучи опытными мореплавателями, финикийские поселенцы, вероятно, оказали большое влияние на развитие морского дела киприотов.

60. Sau khi gửi đóng góp, bạn có thể lựa chọn có hiển thị tên mình trong danh sách cộng tác viên hay không.

Имена пользователей, принимавших участие в работе над субтитрами, будут перечислены в описании видео.

61. Thế thì chính sách đóng chặt cửa ẩn dật của nước Nhật đã giới hạn thật nhiều tiềm năng phát triển xứ sở.

Итак, японская политика замкнутости значительно органичила ее возможности роста.

62. Chính sách đóng chặt cửa ẩn dật của Nhật đã khiến cho việc kỹ nghệ hóa tại nước này phát triển rất trễ.

Японская политика изоляции была причиной того, что страна очень отстала в индустриализации.

63. Kể từ năm 1980, nhìn chung, chính quyền đã đóng một vai trò thụ động theo chính sách không can thiệp tích cực.

С 1980 года правительство играло пассивную роль в рамках официальной политики позитивного невмешательства.

64. Trong sách History of the Jews, Giáo Sư Graetz nói rằng lính La Mã đôi khi đóng đinh 500 tù binh một ngày.

В «Истории иудеев» профессор Гретц пишет, что иногда римляне распинали по 500 пленных в день.

65. Lời tường thuật cho biết rằng khi Nô-ê đưa gia đình cùng những con thú vào tàu, “Đức Giê-hô-va đóng cửa tàu lại”.

В Библии сказано, что, после того как Ной ввел свою семью и животных в ковчег, «Иегова закрыл за ним дверь».

66. Còn Sue thì làm việc ở Bộ phận đóng sách trong một năm, sau đó được mời làm việc ở Ban đồ họa.

Сью в течение года работала в переплетном цехе, потом ее пригласили в графический отдел.

67. 8. a) Tại sao chúng ta đặc biệt chú ý đến sự tường thuật trong sách Công-vụ các Sứ-đồ?

8. (а) Почему сообщение в книге Деяния представляет для нас особенный интерес?

68. Ngoài ra, hệ thống dây chuyền ghép và đóng thùng sách bìa giấy có khả năng cho ra khoảng 100.000 quyển mỗi ngày.

Другие машины переплетают в день до 100 000 книг в мягких обложках.

69. Sau các sự kiện tường thuật nơi sách Công vụ chương 8, Phi-líp chỉ được nhắc đến một lần nữa.

После событий, описанных в 8-й главе Деяний, о Филиппе упоминается лишь один раз.

70. "Bộ chịu trách nhiệm về ngân sách hải quân,đóng tàu, thu mua vũ khí, nhân sự, quan hệ với Quốc hội và nội các và các vấn đề chung của chính sách hải quân.

Его основными задачами были ответственность за бюджет флота, обеспечение флота оружием, кадровые вопросы, взаимоотношения с парламентом и Кабинетом министров, а также широкий круг вопросов военно-морской политики.

71. Một người đề xướng Realpolitik, Kissinger đóng vai trò chi phối trong chính sách đối ngoại của Hoa Kỳ từ năm 1969 đến 1977.

Будучи сторонником реальной политики, Киссинджер играл доминирующую роль во внешней политике США в 1969—1977 годах.

72. Khác với sách Phúc Âm của Lu-ca, Giăng tường thuật những điều mà chính ông đã chứng kiến và viết sách của ông khoảng 65 năm sau khi Chúa Giê-su chết.

В отличие от Евангелия, составленного Лукой, Евангелие от Иоанна написано очевидцем, примерно через 65 лет после смерти Иисуса.

73. Chọn "Âm thanh - Bản nhạc nghệ thuật" từ danh sách Chọn loại nội dung thả xuống và nhấp vào Tải xuống CSV.

В раскрывающемся меню Тип контента выберите "Аудио – музыка с обложкой альбома" и нажмите Загрузить CSV.

74. Tôi không cần cô lòng vòng phun toàn ba thuật ngữ sách vở như mấy kẻ biết-tuốt ra vẻ bề trên.

Я не хочу, чтобы Вы ходили вокруг да около, бросаясь терминами из учебников, как какая-то снисходительная всезнайка.

75. Hãy tự hỏi: “Mình có đọc các loại sách báo hoặc bài viết trên mạng liên quan đến thuật huyền bí không?

Спросите себя: «Читаю ли я книги, журналы или интернет-статьи об оккультизме?

76. Thuật ngữ ''Vùng G'' bắt đầu được dùng một cách phổ biến trong cuốn sách (Nhà xuất bản Dell, New York, 1983).

Посмертно опубликована книга «Письмо самому себе» (Нью-Йорк, 1983).

77. Ông là người đi đầu trong việc sử dụng kỹ thuật in ấn mới để xuất bản nhiều loại sách với giá thành rẻ và giúp nhiều người ở châu Âu có sách đọc.

Он одним из первых воспользовался прогрессивными методами книгопечатания, благодаря которым самые разнообразные книги стали более доступными в Европе.

78. Khí đốt, tôi có thể là người duy nhất vui mừng khi ngài Putin đóng van gas lại, vì ngân sách của tôi sẽ tăng.

Газ... Я, наверное, единственный, кто радуется когда господин Путин перекрывает подачу газа, потому что после этого мне увеличивают бюджет на исследования.

79. Sau đó, công việc lắp đặt máy đóng sách mới và công việc vận chuyển cần phải hoàn tất trong vòng chín tháng kế tiếp.

Затем в течение последующих девяти месяцев было необходимо установить и запустить новое переплетное и погрузочное оборудование.

80. Chính phủ kiểm duyệt các tường thuật tin tức và giấu con số thương vong chính sách trong các hoạt động kháng nghị.

Правительство цензурировало новостные репортажи и скрывало точное число жертв протестов.