1. Sách được trang trí cách mỹ thuật, chữ in lớn, dùng chữ dễ hiểu, đóng bìa cứng, màu hồng, loại bỏ túi, 192 trang.

양장본, 분홍색 표지, 포켓용, 192면.

2. Tại khâu đóng sách, các tay sách được ghép lại với nhau thành những cuốn sách.

제본실에서 여러 개의 접지를 하나로 묶어 서적을 제본합니다.

3. Rời xưởng in, quan khách đến xem khu đóng sách.

인쇄부에서 나온 방문객들은 제본부를 견학하였습니다.

4. Anh ta là một diễn viên đang đóng vai ảo thuật gia.

그는 마법사의 역을 연기하는 배우이다.

5. Thế kỷ 21 là 1 cuốn sách kỹ thuật số.

21세기는 디지털 시대라고

6. Mười hai sách kế tiếp tường thuật những biến cố nào?

다음에 나오는 12권의 성서 책들에는 어떤 사건들이 기술되어 있읍니까?

7. Ví dụ: bạn có thể chỉnh sửa tên danh sách, thay đổi thời hạn thành viên hoặc đóng danh sách.

예를 들어 목록 이름을 수정하거나, 가입 기간을 변경하거나, 목록을 닫을 수 있습니다.

8. Đối với Invisible Man đã bàn giao sổ sách và đóng gói trong sân.

보이지 않는 사람은 마당에있는 도서 및 번들 넘겨했다하십시오.

9. Ngay đến các tạp chí cũ, sách nhỏ, sách mỏng, sách đóng bìa và giấy nhỏ dù đã cũ nhưng chúng ta cũng nên khéo dùng chúng.

심지어 오래된 묵은 잡지, 팜플렛, 양장본 서적 및 전도지들도 잘 사용해야 한다.

10. Hãy xem lại danh sách các yêu cầu kỹ thuật chi tiết:

기술적 요구사항의 상세 목록을 아래에서 검토하세요.

11. Các sách đóng vai trò nào trong việc trồng và tưới hạt giống sự thật?

진리의 씨를 심고 물을 주는 일에서 서적들은 어떤 역할을 해 왔습니까?

12. Trưng bày hình Chúa Bị Đóng Đinh (62505; Sách Họa Phẩm Phúc Âm, số 57).

십자가에 못 박히심 그림(62505, 복음 그림책, 57번)을 보여 준다.

13. Phần tường thuật của sách này cũng bị những kẻ hoài nghi chất vấn.

의심하는 사람들은 다니엘서의 서술적인 내용에 대해서도 의문을 제기합니다.

14. Tôi làm một cuốn sách nghệ thuật bằng thép không gỉ thay vì giấy.

저는 종이 대신에 스테인레스강 으로 아티스트 북을 만들었습니다

15. Đây là một cuốn sách nghệ thuật được gọi là "Dự án nhận dạng."

여기 "개성 프로젝트" 라고 이름붙인 아티스트 북 설비가 있습니다 여기 "개성 프로젝트" 라고 이름붙인 아티스트 북 설비가 있습니다

16. Nó là cuốn sách chứa đựng lịch sử phép thuật của Tứ Đại Lục Địa.

네 개의 땅의 마법 역사가 담긴 책이야

17. Sách Khải-huyền dường như tường thuật các diễn biến dựa trên con số bảy.

계시록에서는 흔히 개념들이 일곱 개씩 연속적으로 등장하는 것 같습니다.

18. Có nhu cầu về việc giữ sổ sách liên quan đến các ấn phẩm và tiền đóng góp.

서적 공급품이나 헌금과 관련해서 기록을 남길 필요가 있습니다.

19. Chỉ để nói nhanh cho các bạn, đây là một cuốn sách in về kỹ thuật.

다른 책을 보여드릴 텐데요. 공학 교과서 입니다.

20. Tổng cộng, sách này tường thuật 70 năm lịch sử, từ năm 537 đến 467 TCN.

모든 것을 고려해 볼 때, 이 책은 기원전 537년부터 467년까지 70년의 기간을 다룹니다.

21. Sách này tường thuật về lịch sử các cuộc chiến của dân Đức Giê-hô-va.

그 책에는 여호와의 백성이 치른 전쟁에 대한 역사적인 기록이 담겨 있었습니다.

22. Sự tường thuật có ý vị và ý vị đó có trong các sách Phúc-âm”.

··· 보고한 것에는 취향이 나타나기 마련인데, 복음서에는 바로 그런 취향이 나타난다.”

23. Kinh-thánh là cuốn sách như thế—đầy những lời tường thuật lịch sử hứng thú.

성서도 바로 그런 책—흥미 진진한 역사 기록이 가득 들어 있는 책—이다.

24. Sách Giăng 5:5-9 thuật lại việc ngài chữa lành một người què 38 năm.

요한 5:5-9에는 그분이 지체 부자유자로 38년 동안 살아온 남자를 고쳐 주신 내용이 나옵니다.

25. Ngày thứ hai trong Bê-tên, tôi bắt đầu làm việc tại xưởng đóng sách ở 117 đường Adams.

베델에 간 지 이틀째 되는 날에 애덤스 가 117번지에 있는 제본실에서 일을 시작했습니다.

26. Nhiều sách giáo khoa đã được biên soạn nhằm giúp người đọc trau dồi nghệ thuật này.

사람들이 이 부면에서 발전하도록 돕기 위해 많은 교과서가 나와 있다.

27. Theo chính sách, quảng cáo xen kẽ không cho phép video sẽ có tùy chọn đóng ngay lập tức.

정책에 따라 동영상을 허용하지 않는 전면 광고에는 즉시 종료 옵션이 주어집니다.

28. Chính sách Yêu cầu về kỹ thuật sẽ được cập nhật để phản ánh thay đổi này.

변경된 정책을 반영하여 기술 요구사항 정책도 업데이트됩니다.

29. Theo chính sách, quảng cáo xen kẽ mà không cho phép video sẽ có tùy chọn đóng ngay lập tức.

정책 상 동영상을 허용하지 않는 전면 광고에는 즉시 닫기 옵션이 있습니다.

30. Những sách tiểu thuyết giả tưởng, những sách chú giải Kinh-thánh nêu bật sự phê bình Kinh-thánh, hoặc những sách về triết lý hay ma thuật không nên đưa vào thư viện.

소설류, 고등 비평이 강조된 성서 주해서, 철학이나 영매술에 관한 서적은 적합하지 않을 것입니다.

31. 7 Lời tường thuật ghi trong sách Công-vụ khiến tất cả chúng ta đặc biệt chú ý.

7 사도행전에 들어 있는 기록은 우리 모두의 특별한 관심을 끕니다.

32. Vậy, những lời tường thuật trong sách Phúc âm là có thật hay chỉ là chuyện bịa đặt?

그러면 복음서 기록은 사실입니까, 꾸며 낸 이야기입니까?

33. Bạn nên cung cấp các phiên bản kỹ thuật số của sách ở định dạng PDF hoặc EPUB.

도서의 디지털 버전은 PDF나 EPUB 형식으로 준비해야 합니다.

34. Sách Ê-xơ-tê tường thuật lại âm mưu của tể tướng Phe-rơ-sơ là Ha-man.

성서 에스더기를 보면, 페르시아의 총리인 하만이라는 사람이 음모를 꾸몄습니다.

35. Sách báo và phim ảnh làm cho thế giới ma thuật có vẻ vô hại và hấp dẫn.

책이나 잡지, 영화에서는 영매술을 무해하고 신기한 것으로 묘사합니다.

36. 2 Đây mới chỉ là một vài sự tường thuật trong sách Đa-ni-ên của Kinh Thánh.

2 이것은 성서 다니엘서에 나오는 기록을 일부 언급한 것일뿐입니다.

37. Chẳng hạn, một số cuốn sách có hình ảnh về tình dục hoặc có nội dung ma thuật.

예를 들어, 어떤 책들은 노골적인 성적 묘사나 영매술과 관련된 내용을 담고 있습니다.

38. (Đa-ni-ên 12:8) Theo nghĩa này, sách Đa-ni-ên tiếp tục được đóng ấn qua nhiều thế kỷ.

(다니엘 12:8) 다니엘서는 그러한 의미로 여러 세기 동안 봉인되어 있었습니다.

39. Chính sách, kinh tế, và kỹ thuật là những vấn đề nghiêm trọng, nhưng có thể giải quyết được.

정치, 경제, 기술도 심각한 문제입니다만 우리는 이를 해결할 수 있습니다.

40. Bạn có thể chọn bật Quản lý quyền kỹ thuật số (DRM) trên cuốn sách miễn phí của bạn.

무료로 제공되는 책에 디지털 권한 관리(DRM)가 적용되도록 선택할 수 있습니다.

41. Ghi chép chẳng phải đã đóng một vai trò trong việc lưu giữ các lời tường thuật về thánh chức của Chúa Giê-su sao?

아니면 예수의 봉사에 관한 내용을 글로 적어서 보존하는 방법이 사용되었을 수도 있습니까?

42. Tuy nhiên, có một cuốn sách tường thuật chính xác về cuộc chiến giữa Đức Chúa Trời và Ma-quỉ.

하지만 하느님과 마귀 사이에 벌어진 전쟁에 대한 정확한 역사를 담고 있는 책이 하나 있습니다.

43. Và Kí sử biên niên, sách Ezra trong Kinh Thánh Cựu Ước đều thuật lại với ngôn từ ngân vang.

그리고 역대기(the Book of Chronicles), 즉 히브리 성서로는 에스라서(the Book of Ezra)가 호소력 짙은 글로 써졌습니다

44. Những người trở thành tín đồ công khai từ bỏ các thực hành thuật huyền bí và đốt các sách có lẽ ghi các bài thần chú và công thức quỉ thuật.

신자가 된 사람들은 자신들이 행하던 신비술을 버렸으며, 주문과 마술을 부리는 방법이 들어 있었을 서적들을 공개적으로 불살랐습니다.

45. Chính sách đóng chặt cửa ẩn dật của Nhật đã khiến cho việc kỹ nghệ hóa tại nước này phát triển rất trễ.

일본의 쇄국 정책은 일본을 산업화하는 면에서 엄청나게 뒤떨어지게 한 원인이 되었다.

46. Khi lợi nhuận gia tăng và kỹ thuật phát triển, họ đóng những chiếc thuyền lớn hơn, có thể đi những chuyến hải hành xa hơn.

이윤이 늘어나고 기술이 발전함에 따라 페니키아인은 더 오랜 시간을 항해할 수 있는 더 큰 선박을 건조하였습니다.

47. Trong sách History of the Jews, Giáo Sư Graetz nói rằng lính La Mã đôi khi đóng đinh 500 tù binh một ngày.

그레츠 교수가 쓴 「유대인의 역사」에 의하면, 로마인들은 때때로 하루에 500명의 포로를 기둥에 못박았다고 한다.

48. 8. a) Tại sao chúng ta đặc biệt chú ý đến sự tường thuật trong sách Công-vụ các Sứ-đồ?

8. (ᄀ) 「사도행전」의 기록이 우리의 특별한 관심을 끄는 이유는 무엇입니까?

49. Những người phân phát sách đạo (tiên phong) đóng vai trò quan trọng trong việc mang thông điệp Nước Trời đến từng nhà.

콜포처(파이오니아)들은 왕국 소식을 집집으로 전하는 데 매우 중요한 역할을 했습니다.

50. Ngoài ra, hệ thống dây chuyền ghép và đóng thùng sách bìa giấy có khả năng cho ra khoảng 100.000 quyển mỗi ngày.

그뿐만 아니라, 종이 표지 서적의 생산 라인에서는 하루에 10만 부나 되는 책들이 제본되어 포장됩니다.

51. Mặc dầu ông xuất bản các loại sách bình phẩm về văn chương La-tinh và các sách học thuật khác, nhưng Kinh-thánh mới là quyển sách mà ông ham mê trước nhất, đó là điều không chối cãi được.

그는 라틴 문학에 대한 비평적 저술물과 기타 학술물을 발행하긴 하였지만, 그가 무엇보다도 두드러지게 애착을 가진 것은 성서였다.

52. Khi 12 tuổi, tôi đọc một cuốn sách nói về thuật huyền bí, và tôi tự làm một bảng cầu cơ.

열두 살 때 신비술에 관한 책을 보게 되었고 내가 쓸 위자보드(영응반)를 직접 만들었습니다.

53. 13 Mi-ca-gia thuật lại cho họ mọi lời mình đã nghe khi Ba-rúc đọc cuộn sách cho dân nghe.

13 미가야는 백성이 듣는 앞에서 바룩이 두루마리*를 읽어 줄 때에 들은 모든 말을 그들에게 전해 주었다.

54. Chọn "Âm thanh - Bản nhạc nghệ thuật" từ danh sách Chọn loại nội dung thả xuống và nhấp vào Tải xuống CSV.

콘텐츠 유형 선택 드롭다운 목록에서 '오디오 - 아트 트랙'을 선택하고 CSV 다운로드를 클릭합니다.

55. Xin hãy lắng nghe lời tường thuật về biến cố hào hứng này do người viết sách Phúc-âm Mác ghi lại:

복음서 필자 마가가 이야기하는 이 감동적인 사건에 대해 귀기울여 보라.

56. Nơi đây, máy móc cho ra những sách đóng bìa cứng và Kinh Thánh bìa da với số lượng lên đến 50.000 quyển mỗi ngày.

이곳에서 기계들은 양장본 서적과 가죽 성서를 하루에 최대 5만 부나 생산해 냅니다.

57. Nhấp vào Đóng để đóng hộp thoại tiến trình.

닫기를 선택하여 진행 상황 대화상자를 닫습니다.

58. 25 Sự tường thuật được soi dẫn trong chương 5 sách Đa-ni-ên có ý nghĩa quan trọng đối với chúng ta.

25 다니엘 5장의 영감받은 기록은 우리에게 대단히 중요한 의미가 있습니다.

59. Sách Planet Earth—Glacier (Hành tinh Trái Đất—Băng hà) lưu ý chúng ta đến việc nước đóng thành những tảng băng đè trên mặt đất.

「행성 지구—빙하」(Planet Earth—Glacier)라는 책은 얼음 조각 형태의 물이 땅의 표면을 내리 누르는 방법에 주의를 이끈다.

60. Những nhà tâm lý học và tác giả sách tự rèn người—ngay cả những nhà chuyên viết mục báo—cũng đóng góp nhiều ý kiến.

심리학자들, 자기 계발에 관한 책을 쓴 저자들, 심지어 신문 칼럼니스트들까지 자신의 견해를 제시하고 있습니다.

61. 6 Nếu chủ nhà tỏ vẻ chú ý, hãy cho người đó thấy giá trị của cuốn sách vừa kể hoặc của bất cứ sách nào đóng bìa cứng dày 192 trang mà bạn trình bày trong tháng này.

6 집주인이 관심을 나타낸다면, 이 달에 주로 제공하는 협회의 192면 양장본 서적 중 하나의 가치를 설명하라.

62. Quý vị có thể lấy giấy tờ, sách vở, phim ảnh, và quý vị có thể làm cho chúng biến mất - như ảo thuật.

여러분은 문서 업무, 책, 영화를 사라지게 만들 수 있습니다-- 이것은 마술이죠.

63. Lời tường thuật vắn tắt này nằm ở một nơi không ngờ tới —giữa bảng phả hệ mở đầu sách Sử-ký thứ nhất.

(시 65:2) 의외로 여겨질지 모르지만, 이 짧은 기록은 족보가 열거되어 있는 역대기 첫째 앞부분에 들어 있습니다.

64. Một sách sử viết: “Ngoài việc trả thuế và đóng lệ phí, dân Giu-đê còn phải đi làm xâu [lao động không lương cho nhà nước].

“유대 주민들에게서 징수하는 세금과 부과금들 외에, 또한 부역[당국이 강요하는 무보수 노역]이 있었다.

65. Những vật dụng này gồm các băng video, đĩa CD-ROM, các sách tham khảo dày, các tạp chí đóng bộ và băng thâu thanh dài hạn.

그 가운데는 비디오테이프, CD롬, 대형 참조 서적, 제본 잡지, 카세트테이프가 있습니다.

66. Cả Công giáo lẫn Tin Lành đều coi cuốn sách này là thẩm quyền để xét xử những vụ liên quan đến thuật phù phép.

가톨릭과 프로테스탄트 교회에서는 둘 다 이 책을 마법 행위에 관한 권위서로 받아들였습니다.

67. Sách Sáng-thế Ký tường thuật: “Người nam sẽ lìa cha mẹ mà dính-díu cùng vợ mình, và cả hai sẽ nên một thịt”.

창세기의 기록은 이렇게 알려 줍니다. “남자가 자기 아버지와 어머니를 떠나 자기 아내에게 고착하고, 그들이 한 몸이 되어야 할 것이다.”

68. Nhưng trên cả việc trưng bày nghệ thuật đương đại, Hirshhorn sẽ trở thành một diễn đàn cho cộng đồng, một nơi để tranh luận về những vấn đề xoay quanh nghệ thuật, văn hóa, chính trị và chính sách.

현대 미술 전시를 넘어서, 허쉬혼 박물관은 예술, 문화, 정치, 정책을 아우르는 주제에 대한 담화의 장소로서 공공 토론장이 될 것입니다.

69. Quan điểm của Ngài được nêu rõ trong sách Phục-truyền Luật-lệ Ký 18:10-12. Ngài xem bói toán như một tà thuật:

신명기 18:10-12에서는 그것을 영매술과 동일한 것으로 말하면서 다음과 같이 분명히 밝혔읍니다.

70. Vì ngay trong tiền sảnh nhà thờ, mục sư đính danh sách tất cả những người đóng góp trên bảng, sắp theo thứ tự từ nhiều đến ít.

목회자가 교회에 헌금한 사람들의 명단을 금액순으로 작성하여 교회 로비에 붙여 놓았던 것입니다.

71. Cha mẹ tôi, thuộc dạng nghèo, thường nằm gần cuối danh sách, và giới chức sắc nhà thờ gây áp lực để cha mẹ tôi đóng góp thêm.

형편이 넉넉지 않았던 부모님의 이름은 대개 명단 맨 아래쪽에 있었고 교회 장로들은 헌금을 더 하라고 압력을 주었습니다.

72. Mỗi mục sư nào đóng năm đồng, thì tôi sẽ đóng mười đồng!”

전도자들 모두가 낸 돈이 오 달러인데, 나는 십 달러를 내겠습니다!”

73. 6 Nếu bạn đã phát một tạp chí Tháp Canh, một sách đóng bìa cứng hay một sách mỏng hoặc chỉ thảo luận về Kinh-thánh một cách hào hứng với một người nào, bạn có trách nhiệm vun trồng sự chú ý.

6 두 부의 잡지나 서책 한 권 혹은 팜플렛 한 부를 전했거나 아니면 어떤 사람과 단지 흥미있는 성서 토의를 했다면 우리에게는 나타낸 관심을 가꾸어 나아갈 책임이 있다.

74. Theo lời tường thuật của các sách Phúc Âm, trước đó ngài không hề dùng cách xưng hô nồng ấm này để nói chuyện với họ.

예수께서 그 이전에 이러한 동정심 어린 표현을 사용하여 사도들에게 말씀하신 적이 있다는 복음서 기록은 없습니다.

75. Số tiền đóng góp nhỏ khi phân phát sách báo phần lớn chỉ đủ trang trải những chi phí căn bản về vật liệu, sản xuất và gởi đi.

서적은 진정한 관심을 나타내면서 읽고자 하는 사람들에게 대금을 요구하지 않고 배부됩니다.

76. Trong phim ảnh, sách báo, chương trình truyền hình và trò chơi điện tử, ma thuật thường mang hình thức vui nhộn, thông minh và vô hại.

영화, 책, 텔레비전 프로그램, 컴퓨터 게임 속에서 악귀적인 행위들이 재미있고 지혜롭고 무해한 것으로 그려지는 경우가 갈수록 더 많아지고 있습니다.

77. Cân nhắc việc yêu cầu hai học viên đóng diễn tiếp tình huống này—một người đóng vai Sylvia và người kia đóng vai José.

두 학생을 불러, 한 명은 실비아 역을 맡고 다른 한 명은 호세 역을 맡아 뒷이야기를 역할극으로 꾸며 보라고 한다.

78. Để ngừng sử dụng Chế độ ban đêm, hãy nhấn vào biểu tượng Đóng [Đóng].

야간 모드 사용을 중지하려면 닫기 [닫기]를 탭합니다.

79. Đóng phim ca nhạc.

뮤지컬로 만들어요

80. 3 Chương 62 sách Ê-sai tường thuật cuộc giải phóng dân Do Thái khỏi cảnh phu tù ở Ba-by-lôn và cuộc hồi hương của họ.

3 이사야 62장에서 우리는 유대인들이 바빌론의 포로 상태에서 해방되어 고토로 회복되는 것에 관해 읽어 보았습니다.