1. Khu vực đóng sách

Buchbinderei

2. Đóng sách của bạn lại!

Klapp dein Buch zu.

3. Mỗi gói được đóng dấu thời gian, giống như đóng dấu kỹ thuật số.

Jeder besitzt einen Zeitstempel, eine Art digitales Wachssiegel.

4. Tại khâu đóng sách, các tay sách được ghép lại với nhau thành những cuốn sách.

Verschiedene Druckbogen werden auf unseren beiden Buchlinien zu Büchern zusammengefügt.

5. Vì lí do kĩ thuật nhà ga tạm thời đóng cửa.

Diese U-Bahn-Station wird aus technischen Gründen geschlossen.

6. Âm nhạc, mĩ thuật và sách vở.

Die wunderschöne Musik, die Kunst und die Bücher.

7. Kỹ thuật đóng tàu nay đã vượt quá mức đó rồi”.

Der moderne Schiffsbau hat dergleichen unmöglich gemacht.“

8. Bí mật nằm trong cuốn sách phép thuật.

Sein Geheimnis liegt im Buch der Zaubersprüche.

9. Dù thế, nó vẫn đòi hỏi phải có kỹ thuật đóng tàu.

Trotzdem erforderte ihr Bau gute bautechnische Fertigkeiten.

10. Rời xưởng in, quan khách đến xem khu đóng sách.

Nach der Druckerei besichtigten die Besucher die Buchbinderei.

11. Các tay sách được sắp xếp, đóng lại và cắt xén, rồi sau đó được đóng bìa.

Die Buchbogen werden in der richtigen Reihenfolge zusammengetragen, gebunden, beschnitten und mit Buchdecken versehen.

12. Anh ta là một diễn viên đang đóng vai ảo thuật gia.

Er ist ein Schauspieler, welcher einen Magier spielt."

13. Sách vở, nghệ thuật, những thứ tuyệt vời.

Bücher, Kunst, Herrlichkeit.

14. Chẳng những họ viết mà còn đóng lại thành sách.

Sie taten nicht nur das, sie banden das Buch auch.

15. Việc sản xuất giấy và đóng sách ít tốn kém hơn.

Die Papierherstellung und das Buchbinden sind günstiger geworden.

16. Sách nghệ thuật chứa khái niệm từ trò chơi.

Manche Spiele erinnern an das Spielzeug Senso.

17. Một số cho chạy máy in hoặc máy ghép sách, đóng sách gửi đến các hội thánh.

Manche bedienen Druckmaschinen oder sind in der Buchbinderei tätig, um die Bücher herzustellen, die an viele Versammlungen gesandt werden.

18. Năm 2018 Hải Dương đóng góp ngân sách 18000 tỷ đồng.

ASSIC wird bis 2018 mit 18,4 Mio. Euro gefördert.

19. Ma thuật, thuật phù thủy và chiêm tinh đóng vai trò quan trọng trong sự thờ phượng của Ba-by-lôn.

Magie, Zauberei und Astrologie spielten in der babylonischen Religion eine bedeutende Rolle.

20. Thế kỷ 21 là 1 cuốn sách kỹ thuật số.

Das 21. Jahrhundert ist ein digitales Buch.

21. Plantin bắt đầu sự nghiệp bằng nghề đóng sách và làm đồ da.

Plantin fing als Buchbinder und Täschner an.

22. Khi chúng tôi học thánh thư xong, tôi đóng sách của mình lại.

Als wir mit dem Schriftstudium fertig waren, klappte ich das Buch zu.

23. Lời tường thuật này lưu ý chúng ta đến thái độ của những người đóng góp.

Der Bericht lenkt die Aufmerksamkeit auf die Einstellung der Spender.

24. Đối với Invisible Man đã bàn giao sổ sách và đóng gói trong sân.

Für die Invisible Man hatte über die Bücher und Bündel in den Hof übergeben.

25. Ngay đến các tạp chí cũ, sách nhỏ, sách mỏng, sách đóng bìa và giấy nhỏ dù đã cũ nhưng chúng ta cũng nên khéo dùng chúng.

Auch von älteren Ausgaben der Zeitschriften, Broschüren, Bücher und Traktate sollte guter Gebrauch gemacht werden.

26. Vì lý do kỹ thuật, tất cả các khu tham quan của chúng tôi hiện đóng cửa.

Aufgrund technischer Probleme sind nun alle Attraktionen geschlossen.

27. Một quyển sách như một khu vườn ma thuật, mang trong túi ngươi.

Ein Buch ist wie ein magischer Garten, in Ihrer Tasche getragen.

28. Vua bật xanh xao, và đóng cửa lưu ý cuốn sách của mình vội vã.

Der König erbleichte und schloß sein Notizbuch hastig.

29. Tìm hiểu thêm về Chính sách về nội dung do người dùng Maps đóng góp.

Weitere Informationen zu den Richtlinien für von Maps-Nutzern veröffentlichte Inhalte

30. Nhiệm vụ đầu tiên của tôi tại Bê-tên là làm việc ở Khâu đóng sách.

Zunächst kam ich in die Buchbinderei, wo ich mithalf, Bücher zusammenzuheften.

31. Tôi làm một cuốn sách nghệ thuật bằng thép không gỉ thay vì giấy.

Ich machte ein Künstlerbuch aus Edelstahl anstatt aus Papier.

32. Nó là cuốn sách chứa đựng lịch sử phép thuật của Tứ Đại Lục Địa.

Es ist das Buch der magischen Geschichte der Vier Länder.

33. Sách Mặc Môn đã thuật lại thời kỳ thành công khi có tình đoàn kết.

Im Buch Mormon gibt es eine Erfolgsgeschichte.

34. Sách Khải-huyền dường như tường thuật các diễn biến dựa trên con số bảy.

Die Zahl Sieben kommt in der Offenbarung wiederholt vor.

35. [Mời nhận sách và nêu ra sự sắp đặt để đóng góp cho công việc khắp thế giới].

[Biete das Buch an.]

36. Có nhu cầu về việc giữ sổ sách liên quan đến các ấn phẩm và tiền đóng góp.

Auch muss über den Literaturbestand und über Spenden Buch geführt werden.

37. Chỉ để nói nhanh cho các bạn, đây là một cuốn sách in về kỹ thuật.

Um es Ihnen kurz zu erläutern, es ist ein technisches Lehrbuch.

38. Tổng cộng, sách này tường thuật 70 năm lịch sử, từ năm 537 đến 467 TCN.

Alles in allem wird in dem Buch eine Zeitspanne von 70 Jahren behandelt: 537 bis 467 v. u. Z.

39. Vợ tôi đưa cho tôi một quyển sách đóng gáy với một cái trang đã được đánh dấu.

Sie reichte mir ein gebundenes Buch, in dem eine Seite markiert war.

40. Các sách báo của Hội tiếp tục đóng vai trò trọng yếu trong việc truyền bá tin mừng.

Die Publikationen der Gesellschaft erfüllen weiterhin eine wichtige Rolle bei der Verbreitung der guten Botschaft.

41. Kinh-thánh là cuốn sách như thế—đầy những lời tường thuật lịch sử hứng thú.

Die Bibel ist ein solches Buch — ein Buch voll spannender Geschichtsberichte.

42. Sách Giăng 5:5-9 thuật lại việc ngài chữa lành một người què 38 năm.

In Johannes 5:5-9 lesen wir, daß er einen Mann heilte, der 38 Jahre lang gelähmt war.

43. Trong lời tường thuật của sách Lu-ca, gọi là “giao-ước mới” (Lu-ca 22:20).

Aus dem Bericht des Lukas kennen wir ihn als den „neuen Bund“ (Lukas 22:20).

44. Vâng, tôi đang hoàn toàn xem xét việc... thêm ông vào danh sách cố vấn kĩ thuật.

Ja, ich... werde Sie auf alle Fälle als technischen Berater berücksichtigen.

45. Dần dần, Hiệp có thói quen đọc sách về phép thuật và những nghi lễ ma quái.

Nach und nach fing Michael auch an, Bücher über Magie und Satanismus zu lesen.

46. Có vẻ như ta phải gạch bỏ ma thuật khỏi danh sách phương pháp chữa bệnh rồi.

Sieht so aus, als könnten wir Wunderheilung von der Liste streichen.

47. Những sách tiểu thuyết giả tưởng, những sách chú giải Kinh-thánh nêu bật sự phê bình Kinh-thánh, hoặc những sách về triết lý hay ma thuật không nên đưa vào thư viện.

Es wäre unpassend, Romane mit aufzunehmen, Bibelkommentare, die die Bibelkritik betonen oder Bücher über Philosophie oder Spiritismus.

48. Là người học nghề, nhiệm vụ của Hesse bao gồm đối chiếu, đóng gói, phân loại và lưu trữ sách.

Hesses Aufgaben als Lehrling umfassten das Überprüfen (Kollationieren), Verpacken, Sortieren und Archivieren der Bücher.

49. 1 Tháng này chúng ta sẽ mời nhận cuốn Sách kể chuyện Kinh-thánh với sự đóng góp tình nguyện.

1 Im Dezember kann das Wetter bei uns kalt oder regnerisch sein.

50. 7 Lời tường thuật ghi trong sách Công-vụ khiến tất cả chúng ta đặc biệt chú ý.

7 Die Apostelgeschichte ist für uns alle von besonderem Interesse.

51. Vậy, những lời tường thuật trong sách Phúc âm là có thật hay chỉ là chuyện bịa đặt?

Daher die Frage: Sind die Evangelien Tatsachenberichte oder doch nur frei erfundene Geschichten?

52. Bạn nên cung cấp các phiên bản kỹ thuật số của sách ở định dạng PDF hoặc EPUB.

Sie benötigen eine digitale Version Ihrer Bücher, entweder im PDF- oder EPUB-Format.

53. Lời tường thuật nơi chương 17 của sách Công-vụ trong Kinh Thánh ghi lại sự kiện này.

Berichtet wird darüber im Bibelbuch Apostelgeschichte, Kapitel 17.

54. Đó là một thủ thuật được chia thành 7 bước và được miêu tả trong bảy trang sách.

Dieser Kunstgriff bestand aus sieben Zügen, über sieben Seiten beschrieben.

55. Sách báo và phim ảnh làm cho thế giới ma thuật có vẻ vô hại và hấp dẫn.

In Büchern, Zeitschriften und Filmen wird Spiritismus als harmlos oder reizvoll dargestellt.

56. 7. (a) Tại sao chúng ta đặc biệt chú ý đến lời tường thuật nơi sách Công-vụ?

7. (a) Weshalb ist die Apostelgeschichte für uns von besonderem Interesse?

57. Có, mặc dầu sách Xuất Ê-díp-tô Ký không có thuật lại rõ ràng về điều này.

Ja, auch er kam ums Leben, obschon das in 2. Mose nicht besonders erwähnt wird.

58. Chẳng hạn, một số cuốn sách có hình ảnh về tình dục hoặc có nội dung ma thuật.

Viele sind zum Beispiel sehr erotisch geschrieben oder beschäftigen sich mit Geistern und Magie.

59. Năm 2003, Giải thưởng hoạt động không gian đặc biệt của NASA dành cho những đóng góp về khoa học và kỹ thuật.

2003 bekam sie für ihre wissenschaftlichen und technischen Leistungen den NASA Exceptional Space Act Award.

60. Đóng kịch, đóng phim.

Am Theater, beim Film.

61. Trong Sách Mặc Môn, chúng ta đọc về Nê Phi mà đã được Chúa truyền lệnh phải đóng một chiếc tàu.

Im Buch Mormon wurde dem jungen Nephi vom Herrn geboten, ein Schiff zu bauen.

62. Có phải bạn để ý đến cách suy nghĩ ảo thuật đang kiểm soát các chính sách của ta?

Haben Sie bemerkt, wie Wunschdenken unsere Politik übernommen hat?

63. Chính sách, kinh tế, và kỹ thuật là những vấn đề nghiêm trọng, nhưng có thể giải quyết được.

Politik, Wirtschaft und Technologie sind ernste Themen, aber diese können wir bewältigen.

64. (b) Theo lời tường thuật trong ba sách Phúc Âm, gai tượng trưng cho điều gì?—Xem cước chú.

(b) Was stellen die Dornen gemäß dem dar, was in den betreffenden drei Evangelien darüber gesagt wird? (Siehe Fußnote.)

65. Bạn có thể chọn bật Quản lý quyền kỹ thuật số (DRM) trên cuốn sách miễn phí của bạn.

Sie können die digitale Rechteverwaltung (DRM) für Ihre kostenlosen Büchern aktivieren.

66. ▪ Sách báo trình bày trong tháng 1: Bất cứ sách nào đóng bìa cứng, dày 192 trang, đã phai màu hay giấy trở nên vàng hoặc xuất bản trước năm 1980.

▪ Monatsangebot für Januar: Irgendein 192seitiges Taschenbuch, das vor 1980 veröffentlicht wurde.

67. Đóng băng là đóng băng.

Eingefroren ist eingefroren.

68. 15 Cách tường thuật trong Kinh-thánh cũng làm chúng ta tin cuốn sách cổ này nhiều hơn nữa.

15 Auch die Art der Berichterstattung in der Bibel stärkt unser Vertrauen zu diesem sehr alten Buch.

69. Nhưng cuốn “sách thiên nhiên” chỉ cung ứng cho chúng ta sự hiểu biết về kỹ thuật thôi sao?

Hat das „Buch der Natur“ aber nur technische Erkenntnisse zu bieten?

70. Nếu bán sách trên Google Play, bạn có thể chọn áp dụng DRM (Quản lý quyền kỹ thuật số) theo tiêu chuẩn ngành đối với sách điện tử của mình.

Wenn Sie Bücher bei Google Play verkaufen, können Sie entscheiden, ob Sie eine branchenübliche digitale Rechteverwaltung für Ihre E-Books wünschen.

71. Người ta có thể ghi chép trên cả hai mặt của trang giấy và nhiều sách có thể đóng chung thành bộ.

Die Blätter konnten beidseitig beschrieben werden, und mehrere Bücher ließen sich zu einem Band zusammenfügen.

72. Tuy nhiên, có một cuốn sách tường thuật chính xác về cuộc chiến giữa Đức Chúa Trời và Ma-quỉ.

Es gibt jedoch ein Buch, das den wahren Bericht über den Kampf zwischen Gott und dem Teufel enthält.

73. Lời tường thuật cho biết là khi Nô-ê đưa gia đình cùng thú vật vào tàu, “Đức Giê-hô-va đóng cửa tàu lại”.

Nachdem Noah seine Familie und die Tiere in die Arche gebracht hatte, „schloss Jehova die Tür hinter ihm zu“, so erzählt die Bibel.

74. Những thay đổi về xã hội và kỹ thuật còn đóng vai trò lớn hơn trong việc cung cấp quần áo cho giới bình dân.

Gesellschaftliche und technische Veränderungen spielten bei der Bekleidung der breiten Masse eine immer größere Rolle.

75. Có lẽ thực dân Phê-ni-xi đầy kinh nghiệm đi biển đã đóng góp rất lớn cho kỹ thuật của hải quân Chíp-rơ.

Wahrscheinlich gingen die Schiffbaukenntnisse der Zyprer großenteils auf seeerfahrene phönizische Siedler zurück.

76. Sách trình bày rõ ràng những vấn đề liên hệ mà không sa lầy trong các chi tiết kỹ thuật.

Es legt deutlich die Fragen dar, um die es geht, ohne sich in technischen Details zu verlieren.

77. Ngoài ra, khu vực vận chuyển rộng lớn dùng để đóng và gửi đi hơn 14 tấn ấn phẩm mỗi ngày, cũng như khu đóng sách, đã thu hút sự chú ý của khách tham quan.

Viel Anklang fand außerdem die Buchbinderei und die riesige Versandabteilung, in der jeden Tag mehr als 14 Tonnen Druck-Erzeugnisse zum Versand verpackt werden.

78. Sách Công-vụ tường thuật toàn bộ lịch sử hình thành và phát triển của hội thánh đạo Đấng Christ.

DAS Bibelbuch Apostelgeschichte beschreibt umfassend, wie die Christenversammlung entstand und wie sie sich ausbreitete.

79. Sau khi gửi đóng góp, bạn có thể lựa chọn có hiển thị tên mình trong danh sách cộng tác viên hay không.

Nachdem du einen Beitrag eingereicht hast, kannst du auswählen, ob dein Name in der Liste der Mitwirkenden erscheint.

80. Trong sách History of the Jews, Giáo Sư Graetz nói rằng lính La Mã đôi khi đóng đinh 500 tù binh một ngày.

In dem Werk Geschichte der Juden von den ältesten Zeiten bis auf die Gegenwart sagt Professor Graetz, daß die Römer zuweilen 500 Gefangene an einem Tag ans Kreuz schlugen.