1. Sự Phục Vụ Rất Hiếm Khi Là Thuận Tiện

Служение редко бывает удобным

2. [Hỏi xem khi nào là giờ giấc thuận tiện].

[Спроси, в какое время было бы удобно прийти.]

3. Sách chép tay cũng thuận tiện cho việc đọc riêng.

Кроме того, кодекс был удобен для личного чтения.

4. Tôi biết anh không quan tâm đến sự thuận tiện của tôi.

Я знаю, что тебе наплевать на мои...

5. DryBath thuận tiện cho người giàu và là cứu cánh cho người nghèo.

DryBath — это удобство для богатых и спасительное средство для бедных.

6. Thuận tiện mang theo, lắp ráp và có thể khởi động bằng tay.

Его удобно перевозить, собирать и запускать вручную.

7. Bảng các giá trị tiêu chuẩn sẽ giúp thuận tiện cho điều này.

Стандартные таблицы значений способствующая этому.

8. Vậy, “ngày cứu-rỗi” và “thì thuận-tiện” vẫn còn (Khải 7:1-3).

Таким образом, «день спасения» и «время особой благосклонности» все еще продолжается (Отк.

9. Nó là cách thuận tiện, giá cả phải chăng, an toàn để đi lại.

Это доступный, безопасный и удобный способ передвижения.

10. Ở đâu miễn thuận tiện là được cho đến khi Klaus được để mắt tới.

Ну, просто положи его в любое удобное место, пока не позаботимся о Клаусе.

11. Việc tính toán vẫn chưa thuận tiện như lô- ga- rít với cơ số 10.

Такое исчисление было менее удобным, нежели логарифмы по основанию 10.

12. Sự sắp đặt về buổi học cuốn sách cũng thuận tiện về những khía cạnh nào?

Какие еще преимущества есть у книгоизучения?

13. Và thuận tiện làm sao, bà Bộ trưởng Bộ Ngoại giao lại vừa đập đầu vào tường.

И тут, очень кстати, госсекретарь ломает шею.

14. 7 Đúng, thời tiết thuận tiện cho việc gia tăng hoạt động thần quyền trong tháng 4.

7 Да, сейчас самое время для расширения теократической деятельности в апреле.

15. Những buổi nhóm này thường được tổ chức tại nhà riêng hoặc những nơi thuận tiện khác.

Обычно эти встречи проводятся в частных домах или в других подходящих местах.

16. Khi thuận tiện xin chị cảm phiền làm cho em bản sao của chùm chìa khóa nhà, nhé?

Когда тебе будет удобно, дай мне, пожалуйста, дубликаты ключей от дома.

17. Chúa không phán: “Phải chăn chiên ta khi thuận tiện, trông nôm chiên ta khi các ngươi không bận rộn.”

Господь не говорил: пасите овец Моих, когда вам удобно, заботьтесь об овцах Моих, когда у вас есть время.

18. Khi chiên nghỉ ngơi sau khi ăn cỏ là lúc thuận tiện để kiểm tra và chữa bệnh cho chúng.

Когда животные отдыхают после еды, это лучшее время для их осмотра и лечения.

19. Và sự thuận tiện, không có nghĩa là bạn lái xe 1 giờ và nạp nhiên liệu trong 8 giờ.

А удобство — отнюдь не восемь часов зарядки для часа езды.

20. Không phải việc của tôi, nhưng một mũi khoan và một chút titan sẽ thuận tiện hơn là một chiếc máy ảnh.

Это не мое дело, но дрель и титановое сверло куда эффективнее.

21. Đức Giê-hô-va đã ban phước cho chúng tôi trong việc phụng sự ngài, cả khi thuận tiện lẫn khi khó khăn.

Иегова благословлял наше служение как во время благоприятное, так и в неблагоприятное.

22. Sự nghèo nàn, phương tiện đi lại không thuận tiện và nạn mù chữ cũng thường thấy ở nhiều nước đang phát triển.

Бедность, безграмотность и отсутствие нормального транспорта обычны во многих развивающихся странах.

23. Portland, Oregon, nổi tiếng vì thuận tiện cho đi bộ, mở ra chương trình "Skinny Streets" (Phố Hẹp) ở khu dân cư của mình.

Портленд, штат Орегон, знаменитый удобством для пешеходов, принял программу «Узкие улицы» в спальных районах.

24. Chị Hetty giải thích: “Một đảo kia không có bến cập thuận tiện, chỉ có vách đá nhô cao trên mặt biển hơn cả thước.

Вот что рассказала Хетти: «На одном острове не было подходящего места, чтобы причалить: вокруг только обрывистые берега, возвышающиеся над водой на метр, а то и больше.

25. Mẹ của Joseph Smith nói rằng ông tách hai viên đá ra từ tấm giáp che ngực để được thuận tiện khi sử dụng chúng.13

Мама Джозефа сказала, что во время работы он для удобства отстегивал камни от нагрудного щита13.

26. Bên cạnh anh ấy thật thuận tiện là không có bằng lái xe trên người, anh ta cũng không có bất cứ dấu vân tay nào cả.

что у него не было с собой водительских прав он так же не имел отпечатков пальцев.

27. Trong cuộc bàn thảo sau đó, anh Macmillan không một lần đề cử chính mình, mặc dù có thể rất là thuận tiện cho anh nói ra.

Во время последовавшего обсуждения брат Макмиллан ни разу не выдвинул своей кандидатуры, хотя для этого предоставилась прекрасная возможность.

28. Vào năm 1980, Hội bắt đầu tìm một miếng đất rộng độ 250 hecta gần thành phố New York hơn và thuận tiện cho việc giao thông.

В 1980 году мы начали подыскивать другой участок площадью в 250 гектаров, который бы располагался недалеко от Нью-Йорка, вблизи автомагистрали.

29. Đến năm 1949, tôi có đủ thâm niên nên có thể chọn ca làm việc thuận tiện để làm tiên phong, tức người truyền giáo trọn thời gian.

В 1949 году по выслуге лет я мог выбрать удобный график, позволивший мне начать пионерское, или полновременное, служение.

30. Nếu cảm thấy việc dùng địa chỉ riêng không thuận tiện, anh chị có thể dùng địa chỉ Phòng Nước Trời nếu được các trưởng lão cho phép.

Если тебе кажется неблагоразумным указывать свой домашний адрес, можно, с согласия старейшин, написать адрес Зала Царства.

31. Điều này có thể làm cho báo cáo khó điều chỉnh hơn nhưng có thể là cách thuận tiện nhất để sắp xếp khoảng không quảng cáo của bạn.

С одной стороны, это усложнит согласование отчетов, с другой – упростит задачу планирования ресурсов.

32. Và tôi muốn nói về lý do vì sao ta cần thành phố thuận tiện cho đi bộ, và làm thế nào để tạo nên thành phố như vậy.

Я хочу обсудить, почему нам нужны удобные для пешеходов города, и хочу рассказать, как сделать город таким.

33. Và một bản sơ đồ như vậy đồng nghĩa với việc sẽ không có thành phố thuận tiện cho đi bộ, bởi vì mọi thứ đều nằm xa nhau.

И план вроде этого гарантирует, что у вас не будет пешеходного города, потому ничто не расположено рядом с чем-то ещё.

34. Tuy nhiên, Thủ tướng Kobie Coetsee thuộc Đảng Quốc gia nói rằng việc chuyển trại này giúp cho việc liên hệ giữa họ và chính quyền Nam Phi được thuận tiện hơn.

Тем не менее, по словам председателя Национальной партии Коби Котси, целью этого шага было налаживание контактов между осуждёнными и южноафриканским правительством.

35. Ta có thể dự đoán tai nạn dự đoán ai, xe nào, đang ở vị trí thuận tiện nhất để dạt ra để mà tính toán được tuyến đường an toàn nhất cho mọi người.

Мы можем предугадать аварию, и мы можем сказать, кому и каким машинам проще всего сдвинуться с пути, чтобы рассчитать самую безопасную траекторию движения для каждого.

36. Ví dụ, nếu được phép và hợp pháp, sao bạn không mang các ấn phẩm giải thích Kinh Thánh theo đến trường và lấy ra đọc vào giờ nghỉ trưa hoặc những lúc thuận tiện?

Например, если это законно и позволительно, ты мог бы приносить с собой в школу библейские публикации и читать их на переменах и в другое время, когда это разрешено.

37. Họ “khó-nhọc và đánh trận” để bù lại “lúc không thuận tiện” (I Ti-mô-thê 4:10; 2 Ti-mô-thê 4,2, Bản dịch Tòa tổng Giám Mục [II Ti-mô-thê 4:2]).

Они ‘трудятся’ и прилагают усилия, чтобы, образно говоря, нагнать все упущенные «не во время [«в беспокойное время», НМ]» возможности (1 Тимофею 4:10; 2 Тимофею 4:2).

38. Nếu thuận tiện, có thể bàn luận về điểm này ngay lúc đó hoặc trong lần thăm tới bằng cách tiếp tục xem những đoạn khác trong cùng chuyện 114 của Sách kể chuyện Kinh-thánh.

Если уместно, этот вопрос можно обсудить сразу или в следующий раз, используя следующие абзацы из этой главы в книге «Сотворение».

39. Việc phá thai vì thuận tiện cho cá nhân hoặc xã hội tấn công ngay ở giữa khả năng thiêng liêng nhất của người phụ nữ và phá hủy thẩm quyền đạo đức của người ấy.

Аборты по личным или социальным показаниям поражают саму сердцевину священнейших сил женщины и уничтожают ее нравственную силу.

40. Hãy chọn giờ thuận tiện, chẳng hạn như vào bữa điểm tâm, sau bữa cơm chiều, hay trước khi đi ngủ, để đọc Kinh Thánh và xem xét đoạn Kinh Thánh trong sách Tra xem Kinh Thánh.

Выберите удобное время, чтобы читать Библию и обсуждать комментарий к тексту на день из брошюры «Ежедневно разбирать Писания», например за завтраком, после ужина или перед сном.

41. 3 Nếu việc thảo luận phần bình luận về câu Kinh Thánh vào buổi sáng không thuận tiện, cả gia đình có thể xem xét vào một lúc nào đó trong ngày, có lẽ vào bữa cơm chiều.

3 Если обсуждать библейский текст по утрам не очень удобно, это можно делать вечером, например, за ужином.

42. Tôi hy vọng bạn sẽ dành thời gian chiêm nghiệm cách mà bạn có thể sử dụng một thứ như thế để tự khám phá thế giới, và khiến chuyến hành trình thuận tiện và nhiều niềm vui hơn.

Я надеюсь, вы потратите минуту, чтобы подумать, как вы можете использовать что- то подобное, чтобы сделать свой собственный мир доступнее, а собственные путешествия удобнее и приятнее.

43. bởi vì những công nghệ này thì rất là thuận tiện và tương đối rẻ hàng tỷ người có thể tiếp cận tới vắc xin cứu giữ sự songs nếu chúng ta tìm ra cách để vận chuyển chúng

Эти технологии настолько эффективны и относительно недороги, что спасительными вакцинами можно обеспечить миллиарды людей, если мы сможем придумать, как доставить их.

44. Sự phục vụ không phải lúc nào cũng thuận tiện, nhưng với tư cách là một người cha và giám trợ, Ilir Dodaj đã cố gắng cho các con của mình biết rằng điều đó luôn đáng bõ công.

Служение не всегда бывает удобным, но Илир Додай, как отец и епископ, старался показать своим детям, что оно того сто́ит.

45. Khi cố gắng noi theo các tiêu chuẩn phúc âm về tính nhũn nhặn, chúng ta cho thấy lòng cam kết của mình bằng cách kiên định, tuân thủ các lệnh truyền của Chúa mọi lúc chứ không phải chỉ khi nào thuận tiện.

Стараясь следовать Евангельским нормам скромности, мы выражаем свою решимость проявлять стойкость и оставаться в рамках заповедей Господа постоянно, а не только тогда, когда нам это удобно.

46. Khi người dẫn đầu leo đủ xa, và tìm thấy một nơi thuận tiện mà rất an toàn, thì người đó sẽ đứng bám trụ trong khi kéo sợi dây thừng lên cho người thứ hai leo theo chiều dài của sợi dây thừng được nới ra.

Поднявшись достаточно далеко и найдя удобное и вполне безопасное место, первый страхует второго, крепко держа веревку, пока второй поднимается вслед за ним на отпущенную ему длину веревки.

47. Vào năm 2050, nó có thể trở nên hiệu quả, liên tục và được phân bố đều cho đối tượng đơn giản và đẹp như xe hơi, xưởng và nhà cửa tất cả nhờ vào một hệ thống điện thuận tiện, an toàn và hiện đại.

К 2050 году энергосистема может стать эффективной, единой и грамотно распределённой. Экономичные автомобили, заводы и здания будут питаться от новой, безопасной и надёжной электрической сети.

48. Nếu có thể được và nếu thuận tiện, nên sắp đặt nhờ ai đưa vợ con mình về nhà trước, thay vì bắt vợ con ngồi chờ hằng giờ trong Phòng Nước Trời. Phải chăng điều này giúp vợ con được yên nghỉ (thoải mái) hơn?

Не было бы приятно для жены и детей такого старейшины, если бы он мог устроить, чтобы их отвезли домой, если это возможно и практично, вместо того чтобы им часами ждать в Зале Царства?

49. 15 Phao-lô áp dụng Ê-sai 49:8 cho những tín đồ Đấng Christ được xức dầu, nài xin họ “chớ chịu ơn Đức Chúa Trời luống không” bằng cách tìm kiếm thiện ý của Ngài trong “kỳ thuận-tiện” và “ngày cứu-rỗi” mà Ngài ban cho.

15 Павел применяет стих Исаия 49:8 к помазанным христианам, умоляя их, чтобы ‘Божья милость не была принята ими тщетно’: чтобы они не переставая искали благосклонности Бога во «время благоприятное» и в «день спасения», который он предоставляет.

50. Hãy chú ý ở đây không lập ra hai ngày khác nhau để cử hành lễ Vượt qua (14 Ni-san hoặc 14 Ziv), chẳng phải bất cứ người Y-sơ-ra-ên nào hoặc gia đình nào cũng được tự do lựa chọn tùy sự thuận tiện của họ.

Обрати внимание, что эти слова не устанавливали двух возможных дат празднования Пасхи (14 нисана или 14 зифа), которые в зависимости от удобства мог бы свободно выбрать какой-нибудь израильтянин или семья.

51. Và trái ngược với đó là một phát minh xuất hiện sau Thế chiến thứ II, sự mở rộng hỗn độn vùng ngoại ô, rõ ràng là không gắn kết, không đa dạng, và không thuận tiện cho đi lại, vì rất ít phố kết nối với nhau, còn những phố kết nối nhau thì lại quá tải, và bạn sẽ không cho con mình đi lại ở đó.

С ним контрастирует другой подход, изобретённый после Второй мировой войны, — разрастание пригородов, явно не компактных, не разнообразных и не удобных для пешеходов, потому что так мало улиц соединены, что соединяющие улицы перегружены, и вы не отпустите туда своего ребёнка.

52. Tôi chỉ nghĩ là hiện tại chúng ta đang chưa thấy được những cơ hội lớn mở ra với chúng ta nhờ có khả năng hợp tác của mọi người trong một thế giới mà ở đó hoặc có chủ nghĩa biệt lập trước đó hoặc có các liên minh bị giới hạn dựa trên sự thuận tiện mà không bao giờ thực sự giúp bạn giải quyết một số các vấn đề trọng tâm.

Я думаю, мы просто не видим сейчас тех огромных возможностей, которые доступны нам в силу человеческой способности взаимодействовать в мире, в котором раньше царил либо изоляционизм, либо в котором существовали отдельные альянсы, основанные на взаимном удобстве, но которые никогда не принимались за решение некоторых первостепенных проблем.

53. Ban hành các tiêu chuẩn và thủ tục quốc tế Mỗi Quốc gia ký kết cam kết công tác để đảm bảo mức độ thực hiện cao nhất trong việc thống nhất các quy tắc, tiêu chuẩn, thủ tục và tổ chức liên quan tới tầu bay, nhân viên, đường hàng không và dịch vụ trợ giúp trong tất cả các lĩnh vực mà sự thống nhất đó là thuận tiện và cải thiện không lưu.

В соответствии со статьёй 37 каждое государство-участник конвенции обязуется сотрудничать в обеспечении максимального единообразия правил, стандартов, процедур и организации касательно воздушных судов, персонала, воздушных трасс и вспомогательных служб по всем вопросам, в которых это будет содействовать развитию и совершенствованию аэронавигации.

54. Thay vì hoang phí kỳ thuận tiện không bao giờ lặp lại này để theo đuổi những thú vui tạm bợ do thế gian bày ra, tín đồ Đấng Christ tỏ ra khôn ngoan nếu dùng thì giờ của mình vào những hoạt động “tin-kính”, nhờ đó củng cố mối liên lạc với Đấng Tạo Hóa, Giê-hô-va Đức Chúa Trời.—2 Phi-e-rơ 3:11; Thi-thiên 73:28; Phi-líp 1:10.

Поэтому в погоне за преходящими удовольствиями этого мира не стоит напрасно тратить ценное время, которое уже никогда не повторится. Христиане поступают мудро, если используют это имеющееся у них время на дела благочестия и таким образом укрепляют свои взаимоотношения с Создателем, Иеговой Богом (Псалом 72:28; 2 Петра 3:11; Филиппийцам 1:10).

55. Báo cáo từ một nước, nơi dân sự Đức Giê-hô-va bị bắt bớ, cho biết: “Những ai có thói quen thiêng liêng tốt và lòng cảm thấy quý trọng lẽ thật cách sâu xa thì dễ dàng đứng vững trước những thử thách xảy đến, còn những ai trong lúc thuận tiện lại bỏ nhóm họp, không rao giảng thường xuyên và nhượng bộ trước những vấn đề nhỏ thường thất bại khi gặp thử thách dữ dội”.—2 Ti-mô-thê 4:2.

В сообщении, присланном из страны, в которой народ Иеговы подвергался гонениям, отмечалось: «Те, у кого есть хорошие духовные привычки и глубокая признательность за истину, с легкостью выстаивают в испытаниях. Те же, кто „во время благоприятное“ пропускает встречи, нерегулярно проповедует и идет на компромисс в мелочах, часто не выдерживают» (2 Тимофею 4:2, НМ).