1. Sự Phục Vụ Rất Hiếm Khi Là Thuận Tiện

Dienstbetoon komt zelden gelegen

2. [Hỏi xem khi nào là giờ giấc thuận tiện].

[Vraag welke tijd geschikt is voor een bezoekje.]

3. Thời gian thuận tiện nhất để gặp họ là khi nào?

Wanneer kan ik ze het beste benaderen?

4. DryBath thuận tiện cho người giàu và là cứu cánh cho người nghèo.

DryBath is een rijkemanscomfort en levensreddend voor de arme man.

5. Thuận tiện mang theo, lắp ráp và có thể khởi động bằng tay.

Het is handig te vervoeren, te monteren en is uit de hand te lanceren.

6. Chọn từ cùng khoảng thời gian thuận tiện với bạn trong từng báo cáo.

Je kunt dezelfde tijdsintervallen gebruiken als voor afzonderlijke rapporten.

7. Nó là cách thuận tiện, giá cả phải chăng, an toàn để đi lại.

Het is een betaalbaar, veilig en handig vervoermiddel.

8. Vì thế đó là lúc thuận tiện để đến thăm họ và giúp họ ăn”.

Dat zou dus een goed moment kunnen zijn om een broeder of zuster te bezoeken en hem of haar te helpen met eten.”

9. Trên đường, họ lợi dụng cơ hội thuận tiện rao giảng cho người lái xe.

Onderweg maakten ze van de gelegenheid gebruik om tot de chauffeur te prediken.

10. Cảm biến vân tay cung cấp cho bạn một tùy chọn mở khóa thuận tiện.

De vingerafdruksensor biedt je een handige mogelijkheid om het scherm te ontgrendelen.

11. Sau đó hãy tập dượt điều bạn sẽ nói khi có cơ hội thuận tiện.

Oefen daarna wat je zult zeggen wanneer zich een geschikte gelegenheid voordoet.

12. Sự sắp đặt về buổi học cuốn sách cũng thuận tiện về những khía cạnh nào?

Wat kunnen nog meer voordelen zijn van de boekstudieregeling?

13. Hoặc bạn có thể giản dị xin trở lại vào một dịp khác thuận tiện hơn.

Je zou ook eenvoudig kunnen aanbieden op een geschikter moment terug te komen.

14. Và thuận tiện làm sao, bà Bộ trưởng Bộ Ngoại giao lại vừa đập đầu vào tường.

Toevallig stoot de minister van Buitenlandse Zaken haar hoofd.

15. 7 Đúng, thời tiết thuận tiện cho việc gia tăng hoạt động thần quyền trong tháng 4.

7 Ja, het jaargetijde leent zich voor toegenomen theocratische activiteiten in april.

16. Trì hoãn email đến một ngày hoặc giờ trong tương lai mà bạn thấy thuận tiện hơn.

Stel e-mails uit naar een toekomstige datum of tijd die u beter uitkomt.

17. Những buổi nhóm này thường được tổ chức tại nhà riêng hoặc những nơi thuận tiện khác.

Deze bijeenkomsten worden meestal bij iemand thuis of op een andere geschikte plaats gehouden.

18. Chúa không phán: “Phải chăn chiên ta khi thuận tiện, trông nôm chiên ta khi các ngươi không bận rộn.”

De Heer zei niet dat we voor zijn schapen moeten zorgen als het ons uitkomt, als we het niet te druk hebben.

19. Nên các nhà thiết kế hạ thấp đường viền cổ, để giảm cảm giác nghẹt thở, và thuận tiện để uống Coca.

Dus deze designers vinden een manier om de kraaglijn lager te maken -- zodat in plaats van gewurgd te worden, een tiener ook nog een colaatje kan drinken.

20. Thánh thư không giải thích lập luận của Ngài, nhưng tôi tin rằng nó không liên quan gì đến sự an ủi và sự thuận tiện.

Zijn reden staat niet in het verslag uitgelegd, maar ik ben ervan overtuigd dat het niets met comfort of gemak te maken had.

21. Trong cuộc bàn thảo sau đó, anh Macmillan không một lần đề cử chính mình, mặc dù có thể rất là thuận tiện cho anh nói ra.

In de daaropvolgende bespreking beval broeder Macmillan niet één keer zichzelf aan, hoewel hij dat heel gemakkelijk had kunnen doen.

22. Và một bản sơ đồ như vậy đồng nghĩa với việc sẽ không có thành phố thuận tiện cho đi bộ, bởi vì mọi thứ đều nằm xa nhau.

En wat zo'n plan garandeert, is dat je geen beloopbare stad krijgt, want niets is in de buurt.

23. Mannix đã viết: “Rất ít tín-đồ đấng Christ chịu bỏ đạo, mặc dầu bàn thờ với lửa cháy thường để ở nơi thuận tiện cho họ trong đấu trường.

Mannix schreef hierover: „Zeer weinig christenen verloochenden hun geloof, hoewel er ten gerieve van hen over het algemeen een altaar met een brandend vuur erop in de arena klaarstond.

24. Đó không phải là điều dễ dàng, thuận tiện hoặc thành công, nhưng cuối cùng những sinh hoạt giản dị này trở thành những truyền thống gia đình quý báu.

Het was niet altijd gemakkelijk, het kwam niet altijd gelegen en we hadden niet altijd succes. Maar in de loop der tijd werden het waardevolle gezinstradities.

25. Tại những nơi có độ cao lớn, các ruộng bậc thang phức tạp được tạo nên để thuận tiện cho cánh tác cây lương thực, cây ăn quả, cà phê, gừng và khat.

In de hogere zones zijn grote terrassen gebouwd om de verbouwing van graan, fruit, koffie, gember en khat mogelijk te maken.

26. Tuy nhiên, trong ví dụ này, chỉ đơn giản là sẽ thuận tiện cho nhà phát triển khi xác định ngày dùng thử và đặt giá trị phù hợp vào lúc bắt đầu phiên.

In dit voorbeeld is het echter eenvoudiger voor de ontwikkelaar om de dag van proefperiode te bepalen en de betreffende waarde in te stellen aan het begin van de sessie.

27. Nếu thuận tiện, có thể bàn luận về điểm này ngay lúc đó hoặc trong lần thăm tới bằng cách tiếp tục xem những đoạn khác trong cùng chuyện 114 của Sách kể chuyện Kinh-thánh.

Als het uitkomt, kun je dit punt op dat moment bespreken of bij je volgende bezoek, door nog enkele paragrafen in ditzelfde hoofdstuk van het Schepping-boek te behandelen.

28. Hãy chọn giờ thuận tiện, chẳng hạn như vào bữa điểm tâm, sau bữa cơm chiều, hay trước khi đi ngủ, để đọc Kinh Thánh và xem xét đoạn Kinh Thánh trong sách Tra xem Kinh Thánh.

Kies een geschikte tijd uit, bijvoorbeeld bij het ontbijt, na de avondmaaltijd of voor het slapengaan, om de bijbel te lezen en de dagtekst uit Dagelijks de Schrift onderzoeken te bespreken.

29. 3 Nếu việc thảo luận phần bình luận về câu Kinh Thánh vào buổi sáng không thuận tiện, cả gia đình có thể xem xét vào một lúc nào đó trong ngày, có lẽ vào bữa cơm chiều.

3 Als het niet praktisch is om de dagtekst ’s ochtends te bespreken, zou je dat later op de dag als gezin kunnen doen, misschien bij het avondeten.

30. Tôi hy vọng bạn sẽ dành thời gian chiêm nghiệm cách mà bạn có thể sử dụng một thứ như thế để tự khám phá thế giới, và khiến chuyến hành trình thuận tiện và nhiều niềm vui hơn.

Ik hoop dat jullie er een moment bij stilstaan hoe je zoiets kunt gebruiken om jezelf een betere toegang te geven tot je eigen wereld, en je reizen handiger en leuker te maken.

31. Khi người dẫn đầu leo đủ xa, và tìm thấy một nơi thuận tiện mà rất an toàn, thì người đó sẽ đứng bám trụ trong khi kéo sợi dây thừng lên cho người thứ hai leo theo chiều dài của sợi dây thừng được nới ra.

Wanneer de leider genoeg zekeringen heeft aangebracht en een plek vindt die veilig is, kan hij of zij zekeren en het touw omhoog halen terwijl de tweede klimmer volgens dezelfde route klimt.

32. Cầm cổ tay phải của người chịu phép báp têm với bàn tay trái của mình (để được thuận tiện và an toàn); người chịu phép báp têm nắm lấy cổ tay trái của người nắm giữ chức tư tế với bàn tay trái của mình.

Houdt (ter wille van het gemak en de veiligheid) de rechterpols van de dopeling in zijn linkerhand. Die omklemt met zijn linkerhand de linkerpols van de doper.

33. Nhựa đường xốp là vật liệu chúng tôi hiện đang dùng để xây dựng hầu hết các quốc lộ ở Hà Lan, Nó có lỗ thấm và nước chỉ thấm xuyên qua lỗ. vì vậy tất cả nước mưa sẽ thoát ra mọi phía, và bạn sẽ có một con đường thuận tiện để lái xe.

Dat is een nieuw materiaal dat we nu gebruiken in de meeste snelwegen in Nederland. Het heeft poriën waar water zo doorheen kan regenen, zodat al het regenwater weg zal vloeien naar de zijkanten, en je een weg hebt die goed berijdbaar is, dus zonder watergladheid.