1. [Hỏi xem khi nào là giờ giấc thuận tiện].

[언젠가 방문해도 좋은 시간인지를 물어 보라.]

2. Sự Phục Vụ Rất Hiếm Khi Là Thuận Tiện

봉사는 안락함과는 거리가 먼 일입니다

3. Sách chép tay cũng thuận tiện cho việc đọc riêng.

코덱스는 또한 혼자서 읽기에도 적합하였습니다.

4. Hoặc mời chị ấy cùng đi mua sắm vào lúc thuận tiện.

여러분의 가족과 같이 대회나 휴가를 함께 가자고 권하는 것은 어떠합니까? 혹은 편리한 시간에 여러분과 함께 식료품을 사러 갈 생각이 있는지 물어보십시오.

5. Chọn từ cùng khoảng thời gian thuận tiện với bạn trong từng báo cáo.

개별 보고서에서 사용할 수 있는 기간과 동일한 기간 간격 중에서 선택하세요.

6. Vì thế đó là lúc thuận tiện để đến thăm họ và giúp họ ăn”.

그런 때에 벗을 방문해서 식사하는 것을 도와주면 좋지요.”

7. Dường như không dịp nào là thuận tiện để em nói chuyện với cha”. —Andrew.

편하게 대화 나눌 시간이 전혀 없으신 거 같아요.”—앤드루.

8. Cảm biến vân tay cung cấp cho bạn một tùy chọn mở khóa thuận tiện.

지문 센서를 통해 편리하게 잠금을 해제할 수 있습니다.

9. Địa điểm học cuốn sách cũng là nơi thuận tiện để nhóm họp rao giảng.

서적 연구 장소는 또한 야외 봉사 모임 장소로도 편리하게 사용될 수 있습니다.

10. Sau đó hãy tập dượt điều bạn sẽ nói khi có cơ hội thuận tiện.

그 다음 적절한 기회가 오면 무엇이라고 말할 것인지 연습하라.

11. Có lẽ thuận tiện hơn nếu không mang theo cặp rao giảng khi đi từng nhà.

집집을 방문할 때 봉사 가방을 들고 가지 않는 것이 유리할 수도 있습니다.

12. Sự sắp đặt về buổi học cuốn sách cũng thuận tiện về những khía cạnh nào?

서적 연구 마련은 어떤 면으로 편리할 수 있습니까?

13. 12 Chúng ta nên xác định giờ giấc thuận tiện nhất để đến gặp chủ nhà.

12 집주인을 찾아가기에 가장 좋은 시간을 알아내려고 해야 합니다.

14. Nếu thuận tiện, hãy tiếp tục thảo luận về Khải-huyền 21:4, 5 ngay lúc đó.

이 때 적절하다면, 197면(소형판)에 나오는 계시록 21:4, 5을 계속 토의할 것이다.

15. Sách The Gospel According to Spiritism nói: “Thượng Đế thấy thuận tiện khi che giấu quá khứ”.

「영매술에 비추어 본 복음서」에 따르면, “하느님께서는 전생을 베일로 가려 놓는 것이 바람직하다고 생각”하셨습니다.

16. Những buổi họp đi rao giảng nên được sắp đặt vào giờ giấc thuận tiện trong tuần.

야외 봉사를 위한 모임은 주중 내내 편리한 시간에 계획되어 있어야 합니다.

17. Những buổi nhóm này thường được tổ chức tại nhà riêng hoặc những nơi thuận tiện khác.

대개 이러한 모임은 가정집이나 그 밖의 편리한 장소에서 열립니다.

18. Những người có hy vọng sống trên đất có thể được lợi ích từ kỳ thuận tiện này không?

땅의 희망을 가진 사람들도 이 받아들이실 만한 때로부터 유익을 얻을 수 있습니까?

19. Bây giờ là thời kỳ thuận tiện cho chúng ta ‘gieo trong sự công-bình’ (Ô-sê 10:12).

(누가 15:7) 지금은 우리가 “의를 심”기에 좋은 때입니다.—호세아 10:12.

20. Địa điểm: Do văn phòng chi nhánh quyết định, thường là ở Phòng Nước Trời có địa điểm thuận tiện.

장소: 지부 사무실에서 결정합니다. 대개 가까운 왕국회관.

21. Khi chiên nghỉ ngơi sau khi ăn cỏ là lúc thuận tiện để kiểm tra và chữa bệnh cho chúng.

양들의 상태를 살펴보고 필요한 조처를 취하기에 좋은 시간은 양들이 풀을 뜯고 나서 휴식을 취하는 때입니다.

22. Sự thật là không một người truyền giáo cao niên nào cảm thấy việc xa nhà là thuận tiện cả.

사실, 집을 떠나는 것이 편안하다고 생각하는 장년 선교사는 한 명도 없습니다.

23. (8) Khi nào thuận tiện để cho học viên Kinh Thánh, người thân và những người khác xem băng video này?

(8) 성서 연구생, 친족 및 다른 사람들에게 이 비디오를 언제 보여 주는 것이 좋겠습니까?

24. Họ đi chài không phải khi nào thuận tiện cho họ, nhưng khi họ có thể đánh được nhiều cá nhất.

그들은 자기들에게 편리한 때가 아니라, 고기를 가장 많이 잡을 수 있을 때에 나갔습니다.

25. Có thể hội thánh cũng thấy thuận tiện để nhóm lại tại Phòng Nước Trời vào những ngày lễ của thế gian.

또한 공휴일에는 회중이 왕국회관에서 함께 모이는 것이 편리할 수도 있습니다.

26. Mã mẫu chỉ được cung cấp vì lí do thuận tiện và dùng để mô hình hóa một giải pháp khả thi.

이 코드는 가능한 솔루션을 모델링하기 위해 편의를 위해서만 제공됩니다.

27. Nên các nhà thiết kế hạ thấp đường viền cổ, để giảm cảm giác nghẹt thở, và thuận tiện để uống Coca.

여기서 디자이너가 하는 일은 목선을 낮추는 방법을 고안하는 것이죠 목이 완전히 죄이지 않게해서 콜라정도는 마실수 있겠죠

28. Mẹ của Joseph Smith nói rằng ông tách hai viên đá ra từ tấm giáp che ngực để được thuận tiện khi sử dụng chúng.13

조셉 스미스의 모친은 그가 편의를 위해 돌들을 가슴판에서 떼어 내어 사용했다고 말했습니다.13

29. Đến năm 1949, tôi có đủ thâm niên nên có thể chọn ca làm việc thuận tiện để làm tiên phong, tức người truyền giáo trọn thời gian.

1949년에는 직장에서 고참이라서 근무 시간표를 선택할 수 있게 되어, 파이오니아라는 전 시간 봉사를 할 수 있게 되었습니다.

30. Mannix đã viết: “Rất ít tín-đồ đấng Christ chịu bỏ đạo, mặc dầu bàn thờ với lửa cháy thường để ở nơi thuận tiện cho họ trong đấu trường.

“일반적으로 그들이 편의를 위하여 불이 타오르는 제단이 경기장에 설치되었었지만 자기의 소신을 굽힌 그리스도인들은 거의 없었다.

31. Những người đi bộ đường dài luyện tập vào mọi lúc thuận tiện, và nhiều người tập đi từng chặng ngắn để chuẩn bị cho những đoạn đường dài hơn.

등산을 즐겨 하는 사람들은 기회가 있을 때마다 운동을 하는데, 많은 경우에는 가까운 거리를 걸어 다님으로 높은 산을 오를 준비를 합니다.

32. Họ “khó-nhọc và đánh trận” để bù lại “lúc không thuận tiện” (I Ti-mô-thê 4:10; 2 Ti-mô-thê 4,2, Bản dịch Tòa tổng Giám Mục [II Ti-mô-thê 4:2]).

형제들은 말하자면 “곤란한 시기”에 이용하지 못한 기회를 보충하기 위하여 “열심히 일하며 힘쓰고 있”습니다.

33. Tờ giấy nhỏ giải thích rằng cuộc học hỏi Kinh Thánh có thể được sắp đặt vào giờ giấc và nơi chốn thuận tiện cho người học, hoặc là tại nhà riêng hoặc bằng điện thoại.

이 전도지에서는 연구생에게 편리한 시간에 편리한 장소에서 성서 연구를 하도록 마련할 수 있다고 설명합니다. 다른 사람의 방해를 받지 않는 연구생의 집에서 연구를 할 수 있으며 그렇지 않으면 전화로도 연구를 할 수 있습니다.

34. 3 Nếu việc thảo luận phần bình luận về câu Kinh Thánh vào buổi sáng không thuận tiện, cả gia đình có thể xem xét vào một lúc nào đó trong ngày, có lẽ vào bữa cơm chiều.

3 아침에 일용할 성구를 토의하는 것이 실용적이 아니라면, 하루 중 나중 시간에—아마도 저녁 식사 때에—가족이 함께 일용할 성구를 검토할 수 있습니다.

35. Sự phục vụ không phải lúc nào cũng thuận tiện, nhưng với tư cách là một người cha và giám trợ, Ilir Dodaj đã cố gắng cho các con của mình biết rằng điều đó luôn đáng bõ công.

아버지이자 감독인 일리 도다이는 봉사란 늘 손쉽게 할 수 있는 일은 아니지만 언제나 가치 있는 일임을 알려 주고자 노력했다.

36. Vâng, hoá ra sinh học có một chiến lược rất thú vị là bạn có thể dùng một chuỗi tuyến tính rất thuận tiện để sao chép, và bạn có thể gấp thành một cấu trúc 3D phức tạp tùy ý.

생물학이 다른 흥미로운 요소를 가지고 있는 것으로 밝혀졌는데요, 그것은 바로 여러분께서 복사하기 쉬운 선 형대의 줄을 접어서 임의의 복잡한 3D 구조로 만들 수 있다는 겁니다.

37. Để làm được những gì cần làm hoặc phải được thực hiện cho dù đó không phải là điều thú vị, thích hợp, hoặc thuận tiện—ta vắt sữa bò khi con bò cái cần được vắt sữa, không phải là khi nào ta muốn.

즐거운 일, 더 나은 일, 편한 일이 아니라 필요한 일, 또는 해야 하는 일을 하는 법 – 우유는 내가 원하는 때가 아니라 젖소의 젖이 불었을 때 짜야 합니다.

38. Ước muốn tìm “một chỗ an-thân”, hay một mái ấm, cho con dâu, Na-ô-mi nắm lấy cơ hội thuận tiện, sắp đặt đưa ra lời thỉnh cầu phù hợp với luật pháp của Đức Chúa Trời, xin người chuộc sản nghiệp.

며느리를 위해 “쉴 곳” 즉 가정을 찾아 주고 싶은 마음에서, 나오미는 하느님의 율법과 일치하게 도로 사도록 요청할 마련을 할 기회를 잡습니다.

39. Và khi các công cụ của lịch sử có sẵn ở dạng kỹ thuật số, Chúng ta có thể thực hiện các phân tích toán học rất nhanh chóng và thuận tiện xem xét các xu hướng trong lịch sử của chúng tôi và văn hóa của chúng tôi.

역사와 같은 것이 디지털화된 형태가 된다면, 수학적 분석을 통해 매우 빠르고 또한 매우 편리하게 우리의 역사 그리고 우리의 문화가 흘러가는 방향을 검토할 수 있게 됩니다.

40. Sự trông đợi vào cá nhân hóa và điều chỉnh rằng các nghệ thuật biểu diễn trực tiếp -- mà có thời gian và các màn cụ thể, sự không thuận tiện của khách hàng trong việc đi lại, đậu xe và tương tự như vậy -- đơn giản là không có.

이것이 바로 라이브 공연예술이 충족시키지 못하는 개인 맞춤화, 고객 맞춤화에 대한 기대죠. 라이브 공연은 시간과 장소가 정해져 있고, 이동해야 하는 데서 오는 불편함, 주차문제 등등을 동반합니다.

41. 13 Phao-lô trích lời Ê-sai 49:8 như sau: “Đức Giê-hô-va phán như vầy: Ta đã nhậm lời ngươi trong kỳ thuận-tiện, đã vùa-giúp ngươi trong ngày cứu-rỗi. Ta sẽ gìn-giữ ngươi, phó ngươi làm giao-ước của dân, đặng lập lại xứ nầy và chia đất hoang-vu làm sản-nghiệp cho”.

13 바울은 이사야 49:8(「신세」 참조)을 인용하는데, 그 내용은 이러합니다. “여호와께서 또 가라사대 은혜[“선의”]의 때에 내가 네게 응답하였고 구원의 날에 내가 너를 도왔도다 내가 장차 너를 보호하여 너로 백성의 언약[“계약”]을 삼으며 나라를 일으켜 그들로 그 황무하였던 땅을 기업으로 상속케 하리라.”

42. Nhưng chúng ta muốn thi hành công việc rao giảng từ nhà này sang nhà kia vào đúng lúc và có hiệu quả (Công 20:20). Giống như những dân chài ở Y-sơ-ra-ên vào thế kỷ thứ nhất, chúng ta lo đánh cá vào những lúc có thể có hiệu quả nhất, chứ không vào lúc thuận tiện nhất cho mình.

(사도 20:20) 1세기 이스라엘의 그 어부들처럼, 우리는 자신에게 가장 편리한 시간이 아니라 가장 생산적으로 봉사할 수 있는 시간에 ‘고기잡이’를 하는 데 관심이 있습니다.