1. Can đảm, và dễ thuyết phục... rõ ràng là dễ thuyết phục.

Смелая, но уступчивая... на самом деле, очень покладистая.

2. Phao-lô có sức thuyết phục.

Павел проповедовал убедительно.

3. Anh muốn thuyết phục tôi sao?

Хочешь меня переубедить?

4. Cô ta rất có sức thuyết phục.

Она умеет убеждать.

5. Có, nó rất có sức thuyết phục.

Ну, да, убедительно.

6. Tôi là người có sức thuyết phục.

Да, у меня есть убеждения.

7. Chính xác và có sức thuyết phục

Достоверность и убедительность

8. “Vững chắc và có sức thuyết phục”

«Обоснованные и убедительные»

9. Nó chuyển đạt ý tưởng “dễ thuyết phục” và “dễ phục tùng”.

Оно означает «легко подчиняющийся, податливый», «покорный».

10. Anh cần gì phải thuyết phục tôi, Dent.

Не надо меня обхаживать, Дент.

11. Đừng cố thuyết phục tôi không đi nữa.

Не пытайся отговорить меня ехать.

12. Để mẹ thuyết phục con đừng làm thế.

Я постараюсь тебя отговорить.

13. Cuốn sách có sức thuyết phục kỳ diệu.

Книга необыкновенно убедительна.

14. Lời trình bày có thể thiếu sức thuyết phục.

Его слова могут быть поняты неправильно; речь звучит неубедительно.

15. Kế hoạch thuyết phục tôi của ngài đấy hả?

Так вы решили меня переубедить?

16. Lão thần đã thuyết phục Hàn Tín quy thuận

Я убедил Хань Синя захватить дворец.

17. Có vẻ như em thuyết phục được mẹ rồi.

Кажется, ты до нее достучалась.

18. Cho phép tôi thuyết phục cô xem xét lại.

Пожалуйста, позволь мне переубедить тебя.

19. Nói năng cách “khôn-ngoan” và có “sức thuyết phục”

Говори с пониманием и убедительностью

20. Quan trọng hơn là phải thuyết phục vợ ông ấy.

а главное, переубедить его жену.

21. Câu trả lời quá mơ hồ và không thuyết phục.

Этот ответ - расплывчатый и неубедительный.

22. Nên dó là phản ứng có sức thuyết phục nhất.

Так что это самый убедительный ответ.

23. Có phải ông ta là người cần thuyết phục, Quintus?

Такой ли он человек, чтобы нуждался в том, чтобы его убеждали, Квинт?

24. Dượng đang thuyết phục mẹ con tranh cử thị trưởng.

Я убеждаю твою маму баллотироваться на пост мэра.

25. Làm sao mà Baya thuyết phục ông tới đây được?

А как Бае удалось уговорить вас прийти сюда?

26. Sẽ thuyết phục hơn nếu cậu không chảy nước dãi.

Звучало бы убедительней, если бы ты не пускал слюни.

27. Chí ít cũng ở lại và thuyết phục chúng tôi chứ.

Хотя бы останься, попытайся нас убедить.

28. Tôi ước gì mình thuyết phục cậu ấy quay lại đây.

Хотел бы я суметь уговорить его пойти со мной.

29. Anh có thể thuyết phục ba ấy ký vào được không?

Как думаешь, мог бы получить подпись своего отца?

30. Sao sếp không thử thuyết phục cổ không làm vậy đi?

Почему вы не попытались её отговорить?

31. Hắn ta không đủ thuyết phục về tội trạng của cô.

Он не предоставил доказательств твоей алчности.

32. Quỷ dữ không thuyết phục một ai làm điều thiện cả

Дьявол никого не побуждает делать добро

33. Cô ta rất có sức thuyết phục, với vai Anne Frank.

Она была крайне убедительна, играя Анну Франк.

34. Nhưng vào cuối ngày, nó còn có sức thuyết phục không?

Однако, по большому счету, разве убедительно?

35. Thông báo của Abby có vẻ như đã rất thuyết phục.

Заявление Эбби оказалось убедительным.

36. Ý mình là, cậu ấy thuyết phục cậu đi tiệc tùng.

В смысле, он заставил тебя пойти на вечеринку.

37. Vào cuối năm 304, Galerius đã thuyết phục Diocletianus (ông ta sau đó thuyết phục Maximianus) bổ nhiệm các ứng viên của Galerius, Severus và Maximinus Daia làm Caesar.

К концу 304 года Галерий убедил Диоклетиана (который в свою очередь убедил Максимиана) назначить Цезарями своих ставленников Флавия Севера и Максимина Дазу.

38. John Kamen: Tôi thiết nghĩ anh sẽ khó mà thuyết phục được họ, dẫu sao nó cũng đáng để anh cố gắng thuyết phục một vài thương hiệu nổi tiếng.

Джон Кеймен: Я думаю, вам будет непросто с ними переговорить, но я думаю, этим однозначно стоит заняться с парой больших, действительно всем знакомых брендов.

39. Ông nghĩ có thể thuyết phục các nam tước quay lại sao?

Ты думаешь, ты сможешь убедить их повернуть назад?

40. Sao anh không thể thuyết phục mẹ cho em trở lại trường?

Почему вы не можете убедить мою маму, что мне уже можно вернуться в школу?

41. Lời thuyết phục chân thật khác với sự tuyên truyền ẩn giấu.

Искреннее желание убедить отличается от скрытой пропаганды.

42. Cô ấy nhất quyết thuyết phục anh ta là vì ngài đấy.

Она полна решимости переубедить этого парня ради вас.

43. Khi Devereaux ở Berlin, ông ta thu phục Natalia và thuyết phục cô ta làm gián điệp cho ta.

Когда Деверо был в Берлине, он завербовал Наталью, уговорил работать на нас.

44. Tuy nhiên, các kịch bản mới của họ không đủ sức thuyết phục.

Однако их новые сценарии неубедительны.

45. Ông đã thuyết phục Einstein kí thông cáo nổi tiếng của Bertrand Russell.

Именно этот ученый убедил Эйнштейна, в качестве последнего дела - подписать знаменитый меморандум Бертрана Рассела.

46. Bằng chứng ấy là gì và có sức thuyết phục đến mức nào?

Что это за свидетельства и насколько они убедительны?

47. 3 Thái độ lịch sự là cách làm chứng có sức thuyết phục.

3 Мы можем свидетельствовать другим также своими хорошими манерами.

48. Tiểu đề kế tiếp nêu ra một câu hỏi có sức thuyết phục.

Следующий подзаголовок поднимает волнующий вопрос.

49. Anh sẽ cứu em quả này, thay vì cứ phải thuyết phục anh.

Я избавлю тебя от попыток меня переубедить.

50. NHIỀU người đâm ra ngờ vực khi nghe nói đến từ “thuyết phục”.

МНОГИХ людей слово «убеждать» настораживает.

51. Vì bằng chứng ngoại phạm của anh ta không đủ thuyết phục đâu.

Потому что его алиби не стоит выеденного яйца.

52. Có sức thuyết phục cũng là một trong những chìa khóa thành công.

Захват — также одна из ключевых способностей.

53. Những người Phao-lô gặp ở chợ là những người khó thuyết phục.

На рыночной площади проповедовать было непросто.

54. Điều này đòi hỏi lời nói của chúng ta có sức thuyết phục.

А для этого нам нужно говорить с убедительностью.

55. Phải mất vài tuần để thuyết phục chính phủ cử tôi đến đây.

Несколько недель ушло, чтобы убедить правительство отправить меня сюда.

56. Làm ơn nói với em là anh đã thuyết phục được Tanner Bolt đi.

Скажи, что ты заарканил Тэннера Болта.

57. Nhưng sau khi lắng nghe kỹ càng, tôi đã thực sự bị thuyết phục.

Но выслушав её до конца, я буквально оказался в нокауте.

58. Nếu tôi không thuyết phục được anh, có thể cô ấy sẽ làm được.

Если мне до тебя не достучаться, может, у неё выйдет.

59. Làm cách nào chúng ta có thể làm điều này với sức thuyết phục?

Но как при этом убеждать их?

60. Hoặc là anh có thể thuyết phục Frazier để ném cho một khúc xương.

Или, возможно, тебе удастся выклянчить у Фрейзера объедки.

61. Các tên chủ ngân hàng Medici này cần phải thuyết phục chúng tin rằng,

У этих банкиров Медичи есть проповедник,

62. Chúng ta vừa kể những câu chuyện rất thuyết phục vừa hơi nhún vai.

Мы рассказываем весьма убедительные истории и слегка пожимаем плечами.

63. Họ có rất nhiều cuộc thảo luận về công việc phục vụ truyền giáo, và cuối cùng Alma Sonne đã thuyết phục Fred chuẩn bị để phục vụ.

Они много раз обсуждали тему служения на миссии, и в конечном счете Алма Соуни убедил Фреда подготовиться и отслужить на миссии.

64. Coi nào, anh đang thuyết phục chúng tôi rằng lý lẽ không có giá trị.

Смотрите, вы пытаетесь убедить нас в бессилии разума.

65. * Tại sao Sa Tan cố gắng thuyết phục loài người rằng nó không hiện hữu?

* Для чего сатана старается убедить людей, будто его не существует?

66. Ơn giời là ta chỉ cần thuyết phục Quốc hội, chứ không phải công chúng.

Слава Богу, нужно убеждать Конгресс, а не общественность.

67. Tôi cố gắng trong vài phút để thuyết phục mẹ thích cái váy đầm đó.

Несколько минут я пыталась уговорить маму – мне так хотелось, чтобы юбка ей понравилась!

68. 1 Sứ đồ Phao-lô nổi tiếng là người truyền giáo có sức thuyết phục.

1 По признанию многих, апостол Павел обладал даром убеждения (Деян.

69. Phải khó khăn lắm các anh mới thuyết phục được ông giữ lại số tiền.

Братьям стоило немалого труда убедить мужчину оставить деньги себе.

70. Dữ liệu từ các nhà tâm lý và xã hội học khá là thuyết phục.

У нас есть убедительные данные от психологов и социологов.

71. Sự khôn ngoan giúp chúng ta nói năng có hiểu biết và có sức thuyết phục.

Мудрость помогает нам говорить с пониманием и убедительностью.

72. Ngươi nghĩ rằng ngươi có thể thuyết phục bọn ta bằng mấy món đồ chơi ư?

Думаешь купить нас своими побрякушками?

73. Không có chứng cứ thuyết phục nào quan trọng và chủ yếu... bằng Buddy " Aces " lsrael.

У нас впервые появился такой важный и такой серьезный свидетель против мафии.

74. Để thuyết phục được vị giáo chủ này, Cái lưng của tôi phải có chứng tích.

Чтобы убедить кардинала, история должна быть написана на моей спине.

75. Ảo giác, bất kể có thuyết phục đến đâu thì cũng vẫn chỉ là ảo giác.

Самая убедительная иллюзия всё равно остаётся иллюзией!

76. 48 giờ kể từ lúc này. Nếu không thuyết phục được họ thì tôi cũng thế.

Если через сорок восемь часов ты не переубедишь меня, они тоже потеряют всякий интерес.

77. Năm 1995, ngư dân địa phương thuyết phục chính quyền tuyên bố bảo tồn vùng biển.

Но в 1995 году местный рыбак убедил власти объявить эти воды морским заповедником.

78. Tiếng nói của thế gian rất to, không ngừng, có sức thuyết phục, và dai dẳng.

Голос этого мира -- громкий, неумолимый, нетерпеливый и настойчивый.

79. Ted à, tôi nghĩ anh phải cố gắng có tính thuyết phục nhiều hơn thế nữa.

Тэд, я думаю, твоя убедительность должна быть убедительнее.

80. Nếu muốn ông ta hủy bỏ điều khoản, chúng ta phải có đủ sức thuyết phục.

Если мы хотим, чтобы он убрал поправку, нам нужно быть убедительными.