1. Lão thần đã thuyết phục Hàn Tín quy thuận

He convencido a Han Xin a rendirse.

2. Đó là bằng chứng thuyết phục nhất, ông ta đã sai!

¡ Eso nos demuestra su error!

3. Thông báo của Abby có vẻ như đã rất thuyết phục.

El anuncio de Abby demostró ser muy convincente.

4. Ý mình là, cậu ấy thuyết phục cậu đi tiệc tùng.

Digo, hizo que fueras a una fiesta.

5. Dí súng vao đầu tôi là cách tốt để thuyết phục?

Buena forma de convencerme.

6. Sao anh không thể thuyết phục mẹ cho em trở lại trường?

¿Por qué no puede convencer a mi mamá de que me deje volver al colegio?

7. Ông đã thuyết phục được tôi khi nói từ " bít tết " rồi đấy.

Me has ganado con " bistec ".

8. Vì bằng chứng ngoại phạm của anh ta không đủ thuyết phục đâu.

Porque su coartada no se sostiene.

9. Tôi cố gắng trong vài phút để thuyết phục mẹ thích cái váy đầm đó.

Pasé varios minutos tratando de convencerla para que le gustara la falda.

10. Tôi có vài bản tóm tắt rất thuyết phục, chỉ cần thêm bằng chứng thôi.

Tengo unos expedientes interesantes para revisar.

11. Vậy là cô đã thuyết phục cô ấy không báo cáo bất cứ chuyện gì à?

¿La convenciste de no reportar nada?

12. Ảo giác, bất kể có thuyết phục đến đâu thì cũng vẫn chỉ là ảo giác.

Una ilusión, por convincente que sea, es sólo una ilusión.

13. Tôi cố thuyết phục bản thân, "Không, không, tôi làm trong bộ phận thay đổi chính sách.

Intenté convencerme de que "No, no, He trabajado en favor de los cambios políticos.

14. A-bô-lô đặc biệt hữu dụng trong việc thuyết phục người Do Thái về Đấng Christ.

Apolos resultó excepcionalmente útil en persuadir a los judíos.

15. Cậu là người đã thuyết phục tôi giữ con chó đó lại lúc ban đầu cơ mà.

Tu fuiste el que me convenció de mantener a ese perro alrededor en primer lugar.

16. (b) Đâu là hai loại bằng chứng có sức thuyết phục mà chúng ta sẽ xem xét?

b) ¿Qué dos convincentes líneas argumentales vamos a examinar?

17. Họ cố thuyết phục bạn bầu cho một ứng cử viên chính trị, ví dụ như vậy.

Intentan convencerte para que votes a un candidato concreto, por ejemplo.

18. Mỗi khía cạnh của dấu hiệu ấy đều cung cấp bằng chứng mạnh mẽ và thuyết phục.

Cada uno de los aspectos de esta señal nos suministra pruebas claras y convincentes.

19. Nhưng Anita Gregory, một nhà tâm lý học và giảng viên trường Bách Khoa không thấy thuyết phục.

Sin embargo, Anita Gregory, parapsicóloga del Politécnico en el norte de Londres, no está convencida. ANITA GREGORY

20. Một vé máy bay hạng nhất và một tấm séc 2.000 bảng chưa ký cũng khá thuyết phục.

Boleto de primera y un cheque por 2 mil libras sin firmar ayudan mucho.

21. Chúng ta phải xử sự với những người khác bằng sự thuyết phục, nhẫn nại, và tử tế.

Debemos tratar a los demás con persuasión, paciencia y bondad.

22. Brugger đã bị thuyết phục và bắt tay vào viết cuốn "Biên niên sử Akakor“, được xuất bản năm 1976.

Brugger quedó convencido y publicó «Crónica de Akakor» en 1976.

23. Cậu chém ba lăng nhăng và tỏ vẻ am hiểu, không có dẫn chứng thuyết phục hay một chút gì về tư tưởng gốc.

Usted bailó alrededor y trataste de ser inteligente, pero no hubo ideas convincentes o cualquier intento de pensamiento original.

24. Các dì là nữ tu cố gắng viết thư thuyết phục mẹ quay trở lại với Nữ Đồng Trinh Ma-ri-a và nhà thờ.

Sus tías que eran monjas le escribieron para convencerla de que volviera a María y a la Iglesia.

25. Anh đã bị thuyết phục rằng xã hội chúng ta... đang tiến tới chính xác... những gì mà Huxley đã mô tả trong cuốn sách này.

Estoy convencido que nuestra sociedad está yendo exactamente hacia lo que... Huxley describe en su libro.

26. Lần cuối có người cho tôi cái thứ này tôi đã bị thuyết phục rằng con chó chăn cừu có thể đọc được suy nghĩ của tôi.

La última vez que alguien me dio una, creí que los perritos de pradera me leían la mente.

27. Weibo đã phải thuyết phục chính quyền Trung Quốc chúng tôi sẽ không biến mình thành nơi dung dưỡng cho những âm mưu chống lại chế độ.

Weibo ya ha convencido al Gobierno chino, de que no nos convertiremos en el escenario de ningún tipo de amenaza para el régimen.

28. Lim Hi làm hòa với vua La Man, là người sau đó đã thuyết phục dân của mình trở về quê hương của họ trong hòa bình.

Limhi pacificó al rey de los lamanitas, quien a su vez persuadió a su pueblo a regresar a su propia tierra en paz.

29. (Giăng 7:16) Các lời nói của Chúa Giê-su rõ ràng, lời khuyên giục của ngài đầy sức thuyết phục, và lý lẽ không thể biện bác được.

Hablaba como representante de Jehová y respaldaba su instrucción en la Palabra divina (Juan 7:16).

30. Những bài thuyết giảng.

Sermones.

31. Campanus bác bỏ ý tưởng về thuyết biến đổi bản thể và thuyết đồng bản tính*.

Porque estaba en desacuerdo con las doctrinas de la transustanciación y la consustanciación.

32. Có nghĩa là ngay từ đầu, Weibo đã phải thuyết phục chính quyền Trung Quốc chúng tôi sẽ không biến mình thành nơi dung dưỡng cho những âm mưu chống lại chế độ.

Eso significa que desde el principio, Weibo ya ha convencido al Gobierno chino, de que no nos convertiremos en el escenario de ningún tipo de amenaza para el régimen.

33. Ba giả thuyết được đưa ra bởi những học thuyết chính trị nổi bật vào thời chúng ta.

Se tienen 3 suposiciones por las teorías políticas dominantes de nuestro tiempo.

34. Giữ lại bài thuyết giáo đi.

Ahórrate los discursos.

35. Bỏ qua bài thuyết giảng đi.

Vamos despacio con el discurso.

36. Một trong những mối quan tâm chính của các nhà hộ giáo là thuyết phục bậc cầm quyền tin rằng tín đồ Ki-tô không phải là kẻ thù của hoàng đế hoặc đế quốc.

Uno de sus primeros objetivos fue convencer a los políticos de que los cristianos no suponían ninguna amenaza para el imperio ni para el emperador.

37. Quyền năng thuyết phục đó cũng được thấy ngày nay trong quyển thánh thư độc nhất vô nhị này, và Chúa sẽ cho bất cứ người nào chân thành tìm cách để biết sách ấy.

Este singular volumen de Escrituras tiene ese mismo poder convincente en la actualidad, y el Señor se lo mostrará a cualquier persona que procure saber con sinceridad.

38. Ông chỉ có hai bài diễn thuyết

Solo intervino dos veces.

39. Đừng bày đặt thuyết giáo với tôi.

No me sermonees.

40. Bạn có nên tin thuyết Chúa Ba Ngôi?

¿Deberíamos creer en la Trinidad?

41. Một bài thuyết pháp muốn thay đổi cuộc đời bạn còn bài thuyết trình muốn đưa lại cho bạn một chút thông tin.

Bueno, un sermón quiere cambiarnos la vida y una conferencia quiere darnos un poco de información.

42. (Giăng 5:1-9, 16-18) Những lời tự biện hộ của Chúa Giê-su đưa ra ba lập luận hùng hồn thuyết phục được bất cứ người Do Thái thành tâm nào về lai lịch đích thực của ngài.

En su defensa, Jesús presenta tres poderosas líneas argumentales que convencerían de su verdadera identidad a cualquier judío honrado.

43. Vậy có điều gì khác biệt giữa một bài thuyết pháp với cách truyền tải bài thuyết trình theo hướng hiện đại, trần tục?

¿Cuál es la diferencia entre un sermón y nuestro modo secular moderno, la conferencia?

44. Ông thực hiện một chuyến thám hiểm đến biên cương phía Tây vào năm 1784, được thuyết phục tham gia Hội nghị Hiến pháp tại Philadelphia vào mùa hè năm 1787, và được bầu làm chủ tịch Hội nghị này.

Hizo un viaje de exploración a la frontera occidental en 1784, y fue persuadido a asistir a la Convención Constitucional en Filadelfia en el verano de 1787, siendo elegido por unanimidad presidente de la Convención.

45. Frank, bài diễn thuyết thật đẹp, thật cảm động.

Frank, eso fue hermoso, muy conmovedor.

46. Nhờ tài hùng biện của Sergius thuyết phục được những người bảo vệ Melnik đầu hàng,, đây là một đòn nặng nề cho Bulgaria bởi đây là thành phố bảo vệ con đường chính dẫn đến Sofia từ phía nam.

A su regreso, la elocuencia del cubicularius Sergio convenció a los defensores de Melnik a rendirse, otro duro golpe para los búlgaros en la ciudad que guardaban el camino principal a Sofía desde el sur.

47. Chư hầu bất phục thì ta phải xuất binh khuất phục chư hầu

Usamos la guerra para ganar obediencia.

48. Tôi bái phục luôn.

¡ Nunca lo habría pensado!

49. Quân phục Ba Lan.

El uniforme polaco.

50. Họ trình chiếu những thước phim, bài thuyết trình v.v...

Muestran las películas, dan charlas, etc.

51. Một thông điệp tốt hơn các học thuyết chính trị

Algo mejor que la política

52. Qua thời gian, các Cha trong giáo hội ngày càng chịu ảnh hưởng của thuyết Plato Cải Cách thì càng có thêm người tin thuyết Chúa Ba Ngôi.

De hecho, los trinitarios ganaron terreno a medida que pasaba el tiempo y los Padres de la Iglesia se dejaban influir cada vez más por el neoplatonismo.

53. ▸ Học thuyết linh hồn bất tử bắt nguồn như thế nào?

▸ ¿Cómo se originó la doctrina de la inmortalidad del alma?

54. Vậy thì thuyết linh hồn bất tử bắt nguồn từ đâu?

¿De dónde procede, pues, la doctrina de la inmortalidad del alma?

55. Chính tiểu thuyết sẽ giải những bí ẩn về ghen ghét.

Solo la ficción desmistifica los celos.

56. Thật ra, các ý tưởng lớn có thể được soạn thảo lại, bạn đơn giản chỉ cần tụ họp những người có cái nhìn khác nhau vào một phòng và thuyết phục họ trao đổi về những thứ mà thông thường họ không bàn đến.

Por el contrario, las grandes ideas se orquestan simplemente reuniendo en una misma sala a personas con distintas perspectivas y pidiéndoles que hablen de cosas de las que no hablan habitualmente.

57. Mong anh chóng bình phục.

Espero que se mejore.

58. Em nói: “Chúng em được chỉ định làm bài thuyết trình.

“Nos pusieron la tarea de preparar un discurso —cuenta—.

59. Sao vậy, Linh mục, anh không thích nghe thuyết giáo hả?

¿Qué pasa, predicador, no te gusta que te sermoneen?

60. Bảng đánh giá trang phục

cuestiones de vestimenta

61. Một bài vạch trần thuyết Chúa Ba Ngôi được xuất bản

Se publica un artículo que refuta la doctrina de la Trinidad

62. Sẽ sớm bình phục thôi.

Estará bien.

63. Bái phục ông luôn, Walter.

Tengo que reconocértelo, Walter.

64. Quân phục của anh đâu?

¿Dónde está tu uniforme?

65. Kẻ sùng bái đồng phục?

¿Fetichistas de los uniformes?

66. Vậy thì, các bạn đã sẵn sàng cho bài diễn thuyết chưa?

Entonces, ¿Están listos para la lección?

67. 1 Ban đầu phúc âm được thuyết giảng qua Vị Nam Tử.

1 En el principio fue predicado el evangelio por medio del Hijo.

68. Chính tiểu thuyết sẽ bạch hóa nó, bắt nó phải lộ mình.

La ficción sola los domestica, los invita a la mesa.

69. Mời các vị xem có một bài thuyết trình nhỏ ở đây.

Para Uds., los que ven una pequeña presentación.

70. Trạng thái hồi phục kích hoạt

Soporte vital activado.

71. Anh sẽ phục thù cho xem.

Tendré mi venganza.

72. Sống để ngày khác phục thù.

Vive para ver un nuevo día.

73. Sự Phục Hồi được Báo Trước

Se profetiza una restauración

74. Anh vẫn chưa bình phục hẵn.

No te has recuperado del todo.

75. Tao cũng là người Phục Hưng

Yo también soy del renacimiento.

76. Bài chi tiết: Giả thuyết Poincaré Giả thuyết Poincaré, do nhà toán học người Pháp Henri Poincaré đề xuất năm 1904, là vấn đề bỏ ngỏ nổi tiếng nhất trong tô pô.

La conjetura de Poincaré, propuesta por el matemático francés Henri Poincaré en 1904, era el problema abierto más famoso de la topología.

77. 1 người theo thuyết sinh tồn sẽ không bao giờ thay bóng đèn.

Un existencialista nunca cambiaría el foco.

78. Tôi muốn tìm hiểu cách để đưa câu chuyện vào bài thuyết trình.

Por eso quería saber cómo incorporar una historia en las presentaciones.

79. Hiện tại chúng ta đã từ bỏ từ lâu những bài thuyết pháp

Hemos renunciado a la idea del sermón.

80. thật là một câu chuyện bi đát, ai muốn đọc tiểu thuyết chứ?

¡ Con semejantes narraciones a disposición, ¿quién querría leer novelas?