1. Hắn ưa huyên thuyên về mình lắm.

Он любит похвастаться, рассказать, какой он крутой.

2. Không có chẩn đoán nào và không thuyên giảm.

Ни диагноза, ни улучшения состояния.

3. làm anh ta bị thuyên chuyển lần nữa.

Ты просто хочешь насолить священнику, чтобы его снова перевели.

4. Anh ta bị giáng cấp và thuyên chuyển.

Уайти потом понизили и перевели.

5. Thưa ông, ông có ngừng nói luyên thuyên đi không.

Сэр, я попрошу вас помолчать.

6. Khoảng giữa năm đó, tôi được thuyên chuyển sang công việc địa hạt.

Примерно в середине года я получил назначение заниматься областной работой.

7. Nếu tụi mình mà bắt được chúng thì chắc chắn sẽ được thuyên chuyển khỏi đây..

Вот если мы их сейчас заметём, больше нас в парк не сольют.

8. Sự huyên thuyên ngây dại của trẻ con có vẻ như không có nghĩa gì mấy.

Детская болтовня, может казаться, не содержит много важного.

9. Bác sĩ nói... mỗi ngày 2 viên sẽ giúp tình trạng cơn đau của em được thuyên giảm.

Доктор рекомендует принимать по две таблетки, чтобы соответствовать нынешнему режиму лечения болевого синдрома.

10. Con số những người thiệt mạng do nội chiến nay đã thuyên giảm so với một hoặc hai thập kỷ trước.

Количество людей, убитых в гражданских войнах, также гораздо ниже сейчас, чем одно или два десятилетия назад.

11. Trước khi Burrows và Scofield được cho là đã thuyên chuyển về Arlington, có người đã bảo lãnh họ ra rồi

Перед тем как Барроуса и СкофилдаПредположительно перевели В Эрлингтон, кто- то заплатил за них залог

12. Với may mắn, căn bệnh thống phong sẽ thuyên giảm theo thời gian, và ngài ấy sẽ có thể đi lại được.

Если повезёт, подагра отступит, и он снова сможет ходить.

13. Trong khi đi truyền giáo, nó có thêm một đứa con nữa—vào một ngày thuyên chuyển người truyền giáo.

Во время служения на миссионерском поприще у нее родился еще один ребенок в тот самый день, когда миссионеры переезжали на новые места служения.

14. Chúng tôi bị hỏi cung và thuyên chuyển bằng xe lửa đến Casablanca, Margaritha được trả tự do ở đó.

Нас допросили и оправили на поезде в Касабланку, где Маргариту освободили.

15. Giờ đây khi phần bí ẩn trong tôi cứ luyên thuyên liên tục như vậy, thì phần chiến binh dương mắt lên.

И когда моя мистическая личность начинает вот так без умолку тараторить, личность "воина" во мне закатывает глаза.

16. Ngay lúc ngồi xuống, anh ấy đã bắt đầu luyên thuyên về bản thân; mà chả hỏi han gì cô kia cả."

Как только он садится, он начинает балаболить про себя, и никогда не расспрашивает женщину о ней."

17. Bla, bạn không nói nhiều, bla bla, bạn muốn tán gẫu, và bla bla bla, bạn huyên thuyên trên suốt chặng đường từ London đến Paris.

(Смех) Bla — немного, bla bla — вы не прочь поболтать чуть-чуть, и bla bla bla — вы будете болтать без умолку всю дорогу от Лондона до Парижа.

18. Trường hợp của nó rất khó khăn và căn bệnh ung thư của nó không thuyên giảm sau khi chữa trị bằng hóa học trị liệu.

У нее была тяжелая форма заболевания, и даже после курса химиотерапии улучшение состояния не наступило.

19. Chúng ta có thể tiếp tục tìm kiếm những nguyên liệu mình yêu thích, có thể tiếp tục huyên thuyên về bữa ăn khoái khẩu của mình.

Мы можем продолжать поиск ингредиентов, которые нам нравятся, продолжать трепаться о наших любимых блюдах.

20. Giai đoạn thứ nhất bao gồm đau đầu và tức ngực kéo dài vài giờ, thông thường được nối tiếp bằng sự thuyên giảm ngắn.

Первая характеризуется головными болями и болью в груди, продолжающимися несколько часов, обычно прерываемыми периодом мнимого благополучия.

21. Chúng tôi bỏ ra nhiều giờ để viết những quyển sách nhỏ truyền giáo và “thuyết giảng” và “được thuyên chuyển” đi khắp nơi trong sân nhà.

Мы часами писали свои миссионерские брошюры, “проповедовали” и “переезжали в новые районы” у себя во дворе.

22. Tuy thế, chị phải chịu đựng căn bệnh lúc thì thuyên giảm lúc thì không, đặc biệt vì những phản ứng phụ của phương pháp trị liệu.

Этой сестре пришлось перенести многие трудности, особенно когда она страдала от побочного действия лечения.

23. Ngày 28 tháng 2 năm 2009, ông được thuyên chuyển vào vị trí Chủ tịch Hội đồng Giáo hoàng về chăm sóc mục vụ của người Di cư và Du mục.

А 28 февраля 2009 года стал председателем Папского Совета по Пастырскому попечению о мигрантах и странствующих.

24. Về mặt kỹ thuật một khối u có thể giữ nguyên kích thước y như ban đầu và bệnh nhân đó vẫn có thể xem là có thuyên giảm.

что и раньше и пациент все еще будет в ремиссии.

25. Nguyên nhân của sự buồn nản hoặc buồn bã sâu xa có thể là vì người thân qua đời, ly dị, mất việc làm, hoặc bị bệnh không thuyên giảm.

Причиной депрессии, или глубокого уныния, может быть смерть близкого человека, развод, потеря работы или неотступная болезнь.

26. Nhưng khi Kumiko chết vì bệnh trạng không thuyên giảm của em, cha em bỏ trong quan tài của em một tờ giấy nói rằng: “Kumiko, cha sẽ gặp con nơi Địa đàng”.

Когда Кумико умерла от той неизлечимой болезни, отец положил в гроб записку со словами: «Кумико, до встречи в Раю».

27. Khi bệnh tình của anh không thuyên giảm sau vài phước lành của chức tư tế, thì Bruce đã bị hoang mang, nhưng anh biết là anh tin cậy vào ai.26

Когда после нескольких благословений священства состояние его здоровья не улучшилось, Брюс недоумевал, но он знал, на Кого возлагает свое упование26.

28. Trong khi đau khổ trong tù, Tiên Tri Joseph đã khẩn nài với Chúa trong lời cầu nguyện khiêm nhường để Các Thánh Hữu có thể được thuyên giảm khỏi nỗi đau khổ hiện tại của họ.

Страдая в тюрьме, Пророк Джозеф воззвал к Господу в смиренной молитве о том, чтобы Святые могли быть избавлены от переносимых ими в то время страданий.

29. Bởi vì những ngôn ngữ khác nhau này tạo ra một hàng rào, như chúng ta vừa thấy, đối với sự thuyên chuyển của hàng hóa và ý tưởng và công nghệ và trí tuệ.

Потому что все эти разные языки создают барьеры, как мы сейчас видели, для распространения товаров и идей, технологий и знаний.

30. Em ấy đã được điều trị bằng bức xạ một cách thành công, và bệnh ung thư hiện đang thuyên giảm, nhưng bác sĩ đã báo trước rằng căn bệnh đó có thể trở lại bất cứ lúc nào.

Он успешно прошел курс облучения, и сейчас заболевание находится в стадии ремиссии, но врачи предупредили их, что оно может вспыхнуть снова в любой момент.

31. Chẳng bao lâu anh được bổ nhiệm vào làm văn phòng chăm sóc những người bán sách dạo, và năm 1926 anh được thuyên chuyển đến ban ấn hành nơi mà anh phục vụ đắc lực hơn.

Вскоре он был назначен надзирателем отдела распространения литературы, и в 1926 году его перевели в редакционный отдел, где он и был особенно плодотворен.

32. Ngài Miller béo mập, chẳng còn đủ tỉnh táo để ngồi yên trên lưng ngựa, huyên thuyên về cô vợ dở hơi của một lão thợ mộc già gàn dở và người tình học giả của ả.

Тучный Мельник, настолько пьяный, что едва держится в седле, несёт какой-то вздор о ветреной жене старого ворчливого плотника и о её любовнике-студенте.

33. Bà nói với cha mẹ tôi là việc hóa trị có thể làm bệnh xơ cứng da diễn tiến chậm lại và kéo dài tuổi thọ thêm 5 năm nữa, có khả năng bệnh tình của tôi thuyên giảm.

Она объяснила моим родителям, что химиотерапия может замедлить развитие болезни и продлить мне жизнь лет на пять, в течение которых, возможно, наступит ремиссия заболевания.

34. "Tôi nhớ có một bệnh nhân ở thời khắc đó chẳng hơn gì một bộ xương trong một bộ da nhăn nhúm, không thể nói gì, miệng anh ta bị vẩy nấm bao chặt mà thuốc thang thế nào cũng không làm thuyên giảm."

"Я помню одного пациента, который был на тот момент не более чем скелетом, обтянутым сморщенной кожей, не способным говорить, его рот был поражен грибком, устойчивым к обычным препаратам.

35. Giả sử một bác sĩ vô trách nhiệm, mặc dù đã gây tử vong hoặc thương tật cho nhiều người, lại vẫn được hội đồng y khoa cho phép tiếp tục giải phẫu và chỉ bị thuyên chuyển công tác từ bệnh viện này sang bệnh viện khác.

Представь себе, что Управление здравоохранения в качестве наказания всего лишь перевело бы из одной больницы в другую хирурга, который небрежно относится к работе и даже убивает или калечит пациентов.

36. Sau khi được Không lực Lục quân Hoa Kỳ chấp thuận, ông làm đơn xin thuyên chuyển từ kỵ binh sang không lực lục quân ngày 15 tháng 5 năm 1942, và chuyển đến đơn vị Quan hệ Công chúng Không lực Lục quân và sau cùng đến Đơn vị Điện ảnh số 1 (First Motion Picture Unit), tên chính thức là "Đơn vị Căn cứ Không lực Lục quân số 18 đóng tại Culver City, California.

Получив одобрение ВВС, он перешёл в их ряды 15 мая 1942 года из кавалерии и получил назначение в службу связей с общественностью; впоследствии был переведён в Первый кинопроизводственный отдел (англ. First Motion Picture Unit) (официальное название: 18-я авиабаза ВВС, англ. 18th AAF Base Unit) в Калвер-Сити (Калифорния).