1. Đừng huyên thuyên nữa.

Stop speaking.

2. Đừng luyên thuyên nữa!

Cut the crap!

3. Rồi ông ta cứ huyên thuyên.

And he goes, " Blah, blah, blah.

4. Hắn đang luyên thuyên đấy.

He's twittering.

5. tao nói luyên thuyên quá.

I'm rambling, man.

6. Hắn ưa huyên thuyên về mình lắm.

He loves bragging about how great he is.

7. Thì chú thích huyên thuyên mà

you seem to like to talk.

8. Tôi huyên thuyên đủ rồi à?

Have I rambled enough?

9. Đừng có luyên thuyên về chuyện lão Bob.

I don't give a shit what happens to Bob.

10. " Con không ở đó, đừng có huyên thuyên. "

" You weren't there, don't start. "

11. Ôi Chúa ơi, cháu cứ huyên thuyên suốt.

Oh, my God. I've just been talking and talking.

12. Tôi huyên thuyên thưa chuyện lên Cha.

I talked on and on.

13. Ta nghĩ cháu huyên thuyên quá nhiều.

I think you talk too much.

14. Không có chẩn đoán nào và không thuyên giảm.

No diagnosis and no relief.

15. Luyên thuyên tào lao về mẹ cậu đủ rồi.

Enough of your bullshit about your mom.

16. Câu chuyện huyên thuyên của cậu nghe cũng vui.

I'm not bored at all, I swear.

17. "Con không ở đó, đừng có huyên thuyên."

"You weren't there, don't start."

18. Rồi anh ta bắt đầu nói luyên thuyên.

Then he started talking nonsense.

19. Anh ta bị giáng cấp và thuyên chuyển.

He got demoted and transferred.

20. Chính xác là toàn luyên thuyên linh tinh.

Well, bragging, to be specific.

21. Nó cứ luyên thuyên về rắc rối nó mắc phải.

She's goin'on about some kind of shit, some sort of trouble she's in.

22. Hai cậu luyên tha luyên thuyên gì ở đấy thế?

What are you all gabbing about back there?

23. Đừng làm cô sao nhãng với mấy lời huyên thuyên.

Don't distract me with idle chatter.

24. Tôi bị giáng chức và anh bị thuyên chuyển.

I was demoted and you were reassigned.

25. Các bạn đã nghe 1 cái tai nghe nói luyên thuyên chưa ?

Any of you ever wore a Jabber headphone -- the little cell headphones?

26. Thưa ông, ông có ngừng nói luyên thuyên đi không.

Sir, I'm gonna need you to stop talking.

27. Đừng làm ta sao nhãng với mấy lời huyên thuyên.

Don't distract me with idle chatter.

28. Hắn vừa tỉnh dậy là la hét, luyên thuyên toàn điều nhảm nhí.

He just woke up screaming, rambling a bunch of nonsense.

29. Chúng tôi luôn muốn buộc bà ta đừng huyên thuyên về điều đó.

And we're all really trying to get her to shut up about it.

30. Vào năm 1879, ông được thuyên chuyển vào Bộ Chiến tranh Bayern.

In 1879 he was transferred to the Bavarian War Ministry.

31. Các bạn đã nghe 1 cái tai nghe nói luyên thuyên chưa?

Any of you ever wore a Jabber headphone -- the little cell headphones?

32. Mọi người đều thuyên giảm bệnh tình sau khi ngửi hoa chứ?

Anyone go into remission after smelling a flower?

33. Căn bệnh ung thư của Giang đã thuyên giảm một cách kỳ diệu.

John’s cancer miraculously went into remission.

34. Thứ chuột bọ này toàn luyên thuyên về những việc hắn chẳng hiểu!

This vermin speaks of affairs he knows nothing about!

35. Con cái huyên thuyên kể cho cha mẹ nghe chuyện xảy ra trong trường.

Children chatter excitedly as they tell their father and mother about what happened at school.

36. Nếu tụi mình mà bắt được chúng thì chắc chắn sẽ được thuyên chuyển khỏi đây..

If we could take them down as our first bust, we'd be off park duty for sure.

37. Sáng nay tao vừa luyên thuyên về võ sĩ quăng lưới đỉnh nhất Capua!

This morning I boasted the top retiarius in all of capua!

38. Nếu như anh không thôi luyên thuyên với mỗi quý ông ở Springfield này thì....

Well, perhaps if you didn't stop to jaw with every gentleman in Springfield...

39. Tổn thương dây thanh quản đã thuyên giảm nhưng nó sẽ không phát triển lại như xưa.

Your vocal cord damage has reduced but will not regrow exactly the same way.

40. Tôi sẽ dành thời gian để nghe ông tôi nói huyên thuyên về thời trai trẻ .

I would have taken the time to listen to my grandfather ramble about his youth .

41. Sự huyên thuyên ngây dại của trẻ con có vẻ như không có nghĩa gì mấy.

Childish chatter may not seem to convey much.

42. Những nỗ lực khác có thể bao gồm thuyên tắc angiographic hoặc bọc gói trước phúc mạc.

Other efforts may include angiographic embolization or preperitoneal packing.

43. Năm 1923, ông lại được thuyên chuyển sang Bộ Tổng tham mưu, và thăng hàm đại tá.

In 1923 he was again transferred to the Department of the General Staff, and promoted to the rank of colonel.

44. Trong nhiều trường hợp đã biết, nó kéo dài cuộc sống bệnh nhân và thậm chí còn thuyên giảm.

In certain cases, it's prolonged a patient's life and resulted in remission.

45. Chúng tôi bị hỏi cung và thuyên chuyển bằng xe lửa đến Casablanca, Margaritha được trả tự do ở đó.

We were interrogated and transferred by train to Casablanca, where Margaritha was released.

46. Và bây giờ mẹ tôi đã quay trở lại nói chuyện huyên thuyên về cậu con rể tương lai Bing Lee.

And now she's back on the Bing Lee: Future Son- in- Law train.

47. Giờ đây khi phần bí ẩn trong tôi cứ luyên thuyên liên tục như vậy, thì phần chiến binh dương mắt lên.

Now when the mystic part of me jabbers on and on like this, the warrior rolls her eyes.

48. Ngay lúc ngồi xuống, anh ấy đã bắt đầu luyên thuyên về bản thân; mà chả hỏi han gì cô kia cả."

The moment he sits down, he starts talking non-stop about himself; he never asks about the woman."

49. Hồi đó cổ nói chuyện huyên thuyên như một con sáo, lúc nào cũng có chuyện để nói về mọi đề tài.

Talky as a jaybird she was. With something smart to say on every subject.

50. Hai ngày sau trận động đất 7.0 độ rích-te , nỗi kinh hoàng về thảm hoạ vẫn không hề thuyên giảm đi .

Two days after the 7.0 magnitude quake , the horror of the disaster is undiminished .

51. Nhờ tăng trưởng đều và thu nhập của người lao động tăng lên, tình trạng nghèo trong khu vực cũng sẽ thuyên giảm.

Poverty in the region is likely to continue to fall, driven by sustained growth and rising labor incomes.

52. Bla, bạn không nói nhiều, bla bla, bạn muốn tán gẫu, và bla bla bla, bạn huyên thuyên trên suốt chặng đường từ London đến Paris.

Bla, not a lot, bla bla, you want a nice bit of chitchat, and bla bla bla, you're not going to stop talking the entire way from London to Paris.

53. Trường hợp của nó rất khó khăn và căn bệnh ung thư của nó không thuyên giảm sau khi chữa trị bằng hóa học trị liệu.

Her case was difficult, and her cancer did not go into remission following chemotherapy.

54. Chúng ta có thể tiếp tục tìm kiếm những nguyên liệu mình yêu thích, có thể tiếp tục huyên thuyên về bữa ăn khoái khẩu của mình.

We can continue the search for the ingredients we love, and we can continue to spin yarns about our favorite meals.

55. Năm 1998, ông được thuyên chuyển làm làm linh mục chánh xứ giáo xứ Thánh Nicolas des Champs, và đã giữ chức vụ này đến năm 2004.

In 1998, he was appointed as parish priest at Saint-Nicolas-des-Champs, where he remained until 2004.

56. Hậu quả là mình bị thiếu ngủ trầm trọng và khi nói chuyện với người khác thì chỉ toàn huyên thuyên về mấy trò đó.

They robbed me of sleep and dominated my conversations with others.

57. So với cái gã nói luyên thuyên là mình có thể di chuyển xuyên không gian, thì đây là ánh mắt có lý trí hơn 100 lần.

Far more rational than the man who says he can teleport.

58. Trung bình , khoảng 10 trong số 10.000 phụ nữ dùng các loại thuốc tránh thai mới hơn có huyết khối thuyên tắc tĩnh mạch trong vòng một năm .

On average , roughly 10 out of 10,000 women taking newer kinds of birth control pills had venous thromboembolism within a year .

59. Việc thuyên chuyển chức vụ của Dowding trong tháng 11 năm 1940 được cho là do những mâu thuẫn giữa Park và Leigh-Mallory về chiến lược chiến đấu ban ngày.

Dowding's removal from his post in November 1940 has been blamed on this struggle between Park and Leigh-Mallory's daylight strategy.

60. Bell muốn lời nói của Anna phải thể hiện đúng những gì nữ diễn viên sẽ nói nếu việc này xảy ra ngoài đời thực, kể cả một vài "lời nói luyên thuyên vô nghĩa".

Bell wanted Anna's words to reflect what she herself would say in real life, which included some "nonsensical rambling".

61. Bởi vì những ngôn ngữ khác nhau này tạo ra một hàng rào, như chúng ta vừa thấy, đối với sự thuyên chuyển của hàng hóa và ý tưởng và công nghệ và trí tuệ.

Because these different languages impose a barrier, as we've just seen, to the transfer of goods and ideas and technologies and wisdom.

62. Không bao lâu sau, tôi được thăng chức và thuyên chuyển về một ban khác, nơi đó người ta lại khám phá ra nhiều nhân viên làm giấy đặt hàng giả mạo vì lợi riêng.

Not long after this I was promoted to another department, where soon it was found out that many were making out fake job orders for personal gain.

63. Nhiều nam lao động nông nghiệp bị thuyên chuyển từ thu hoạch mùa màng sang giúp sản xuất thép cũng giống như các công nhân ở nhiều nhà máy, trường học và thậm chí cả bệnh viện.

Many of the male agricultural workers were diverted from the harvest to help the iron production as were the workers at many factories, schools, and even hospitals.

64. Thành Long lại xuất hiện cùng với Li vào năm tiếp theo, trong bộ phim Lương Sơn Bá và Chúc Anh Đài (1963) rồi đóng một vai nhỏ trong bộ phim năm 1966 của Hồ Kim Thuyên có tên Đại túy hiệp.

Chan appeared with Li again the following year, in The Love Eterne (1963) and had a small role in King Hu's 1966 film Come Drink with Me.

65. Một trong những nghiên cứu lớn nhất tìm hiểu về mối liên kết tốt hơn giữa " việc dùng thuốc " và cục đông máu , cho thấy những công thức thuốc cũ có nguy cơ thấp hơn , còn các thế hệ thuốc mới hơn lại cho thấy liên quan đến huyết khối thuyên tắc tĩnh mạch ( VTE ) nhiều hơn .

One of the largest studies to look at the link better " the pill " and blood clots , showed the older formulas to have a lower risk , but the newer versions to perform better in regards to venous thromboembolism ( VTE ) .