1. Thuyền bè chở người tị nạn Rohingya trên sông Naf thường bị bắn hạ bởi quân đội Myanmar.

Лодки, перевозившие беженцев рохинджа по реке Наф, часто обстреливались военными силами Мьянмы.

2. Cảng Lechaeum một thời thuyền bè ra vào tấp nập nay chỉ còn là “vùng nước mặn đen ngòm, đầy lau sậy”.

Сейчас на месте Лехея лишь несколько темных, поросших тростником лагун.

3. Giá thuyền: 2000 Baht/một thuyền.

Место встречи. — Саратов: ИКД «ПАРОХОД», 2000.

4. Ông Emil Bende, tổng giám đốc công ty tàu chạy bằng hơi nước, quả quyết với chúng tôi rằng mỗi thuyền đều được trang bị với số áo phao cứu đắm và bè đủ cho số hành khách tối đa mà thuyền có thể chở được.

Ее генеральный директор, Имил Бенди, заверил нас, что на каждом катере есть спасательные жилеты и плоты, количество которых рассчитано на максимальное число пассажиров.

5. DU THUYỀN trên một chiếc thuyền cá voi.

Круиз в КИТ BOAT.

6. Bạn bè thì nói sự thật, bạn bè không phản bội nhau.

Друзья говорят правду, друзья не отворачиваются друг от друга.

7. Bằng chiếc bè đó?

На плоту?

8. Cho bạn bè “thở”.

Не будь собственником.

9. Chào Thuyền trưởng.

Капитан.

10. Thuyền trưởng đến.

Капитан на мостике!

11. Tôi đã tìm được... một chiếc thuyền với 1 thuyền trưởng giỏi.

Я нашел корабль и хорошего капитана.

12. Chào thuyền trưởng.

МОЯ ЛЮБИМАЯ СОФИ

13. Bạn cố nhảy xuống một thuyền cứu hộ nhưng thuyền đã đầy.

Ты пытаешься прыгнуть в спасательную шлюпку, но там нет места.

14. Bị bạn bè xa lánh.

Друзья из далекого стойбища.

15. Con sửa thuyền.

Я чиню катера.

16. Amy nhớ bạn bè nó.

Эми скучает по друзьям.

17. Bè cứu sinh khẩn cấp!

Спасательный плот!

18. Bạn bè làm ăn, và bạn bè tiệc tùng, Tôi đã có rất nhiều bạn như vậy.

Есть друзья по работе, есть те, с кем развлекаешься, — у меня таких много.

19. Du thuyền chán chết!

Яхты - отстой.

20. Quay thuyền này lại!

Развернуть вельбот!

21. Bạn bè thuần khiết thôi.

Чисто платонически.

22. Tớ sẽ ở trên thuyền cùng thuyền trưởng và vẽ bản đồ bờ biển.

Я останусь на борту с капитаном, нанесём эти земли на карту.

23. Người lái thuyền đâu?

√ де лодочник?

24. Bạn bè, gia đình, đồng nghiệp.

Друзей, семью, коллег.

25. Sóng lớn đến nỗi tạt cả vào thuyền, và thuyền bắt đầu đầy nước.

Волны начали захлёстывать лодку, и лодка стала наполняться водой.

26. Giờ, xin phép Thuyền trưởng, có thuyền đánh cá và ca trực để chỉ định.

Если капитан не против, мне надо распределить вельботы и дозорных.

27. Thuyền này chậm quá.

Медлительная посудина.

28. Cảm ơn, Thuyền trưởng.

Спасибо, капитан.

29. " Hai thuyền hải tặc! "

" Два пиратских корабля! "

30. Floki, thợ đóng thuyền

Флоки — кораблестроитель.

31. Bạn bè con đều xung phong!

Все мои друзья записались!

32. Đô đốc NATO cần bạn bè.

" Адмирал НАТО ищет друзей ".

33. Cháu đi cứu bạn bè mình.

Спасать своих друзей.

34. Ông nhìn thuyền trưởng và những thuyền viên bận rộn chuẩn bị đưa tàu rời cảng.

Он смотрел, как капитан и команда расторопно работали, пока корабль отчаливал и выходил из порта.

35. Nhưng bạn bè lại cãi với họ.

Но друзья вступают в схватку.

36. Những thứ mới cần có bạn bè.

Все новое нуждается в поддержке.

37. Chuẩn bị thuyền cho ta.

Приготовьте мой катер.

38. Thuyền không đủ bự à?

Все не поместятся?

39. Cùng hội cùng thuyền mà.

Прощай, катер.

40. Bạn bè cũng thường phản bội nhau.

Бывает, что верности недостает и друзьям.

41. Được cứu khỏi tay bạn bè cũ?

Как Савл спасся от бывших друзей?

42. Tới chỗ thuyền cứu hộ.

Идите к спасательной шлюпке.

43. Thuyền nổi trên mặt nước.

Судна вытесняют воду.

44. Con tàu của thuyền trưởng.

Пиратский корабль.

45. Hoặc là trên du thuyền.

Или круизном лайнере.

46. Đưa cô ả lên thuyền.

Посади ее на катер.

47. Họ chất cá lên đầy thuyền, nhưng vẫn chưa hết. Cá nhiều đến nỗi thuyền sắp chìm.

Рыбы еще оставалось много, а обе лодки были наполнены до краев и начали тонуть.

48. Không có thời gian cho bạn bè?

Нет времени на друзей?

49. Thuyền đã tới đất liền.

Мы подплываем к земле.

50. Bắn hạ phi thuyền đó.

Сбейте корабль.

51. Họ chất đầy cá lên hai thuyền nhưng cá nhiều đến nỗi hai thuyền bắt đầu chìm.

Рыбы еще оставалось много, а обе лодки были наполнены до краев и начали тонуть.

52. Thật vậy, trước khi bước lên thuyền, hẳn bạn muốn biết chắc ván thuyền không bị mục.

Действительно, прежде чем ступить на мост, вы, наверняка, удостоверитесь, что его доски не прогнили.

53. ● Xa lánh gia đình và bạn bè

● замкнутость, нежелание общаться с родными и друзьями;

54. Sống trong nhà sàn và bè nổi

Жизнь на сваях и понтонах

55. Cùng hội cùng thuyền cả đấy.

Две чертовы горошины.

56. Con thuyền là của hồi môn.

Корабль — её приданое.

57. Hai ngày nữa thuyền rời bến.

Через два дня.

58. 9.300, chưa tính đến thuyền viên.

Девяносто три сотни, не считая моряков.

59. Sẽ có 6 người mỗi thuyền.

По шесть человек на вельбот.

60. Liệu mà lên thuyền lại đi.

Готовьтесь к захвату на абордаж.

61. Jordan, chào mừng lên thuyền Naomi.

Я Джордан, рад приветствовать вас на борту Наоми.

62. Đặc tính mới của thuyền buồn.

Такие вот новые качества парусного судна.

63. Thuyền trưởng ở trên kia kìa.

Капитан на реях.

64. Sau đó hắn quay lại thuyền,

Потом это человек сел в лодку,

65. Kiếm ông ta ở boong thuyền.

Поищи его на палубе корабля.

66. Như làm sao để phản bội bạn bè?

Например, как предавать друзей?

67. Bạn bè thì dành thời gian cho nhau.

Обычно друзья вместе проводят время.

68. Tôi ở trên thuyền đánh cá.

Я на рыболовном судне.

69. Nhưng ông là một thuyền trưởng

Но ты ведь капитан буксирного судна

70. Ta là thuyền trưởng của Axiom.

Я - капитан Аксиомы.

71. Thuyền trưởng trong cabin phía sau.

Капитан в кормовой каюте.

72. Omar làm nổ thuyền tôi, hả?

Омар взорвал мою лодку, да?

73. Hãy đến chỗ để thuyền nhẹ.

Садитесь в катера.

74. Những người cá, thưa thuyền trưởng.

Русалки, капитан.

75. Đài chỉ huy gọi Thuyền trưởng.

Мостик капитану.

76. Chiếc thuyền đó chở gì, Snowy?

Что же он перевозил, Снежок?

77. Anh không biết chèo thuyền sao?

Ты не знаешь как ходить под парусами?

78. Thanh thiếu niên sợ bạn bè hắt hủi.

Подростки боятся быть отвергнутыми своими сверстниками.

79. Nhưng ông là một thuyền trưởng.

Но вы же капитан буксира?

80. Tôi biết, không làm đắm thuyền.

Понимаю, но лодку я раскачивать не буду.