1. Con số này chưa tính doanh thu từ đĩa Blu-ray.

На Blu-ray эта версия не издавалась.

2. Van Halen không thu đĩa nào và cũng không đi lưu diễn cho tới tận 2004.

До 2004 года группа Van Halen не участвовала в турне и не записывала пластинки.

3. Nó là đĩa đơn chính được trích từ album phòng thu thứ ba của cô mang tên Teenage Dream.

Она стала главным синглом с 3-го её альбома Teenage Dream.

4. Những kỹ thuật viên lành nghề đặt các đĩa nhạc và đĩa thu âm vào máy quay đĩa, đồng bộ hóa âm thanh với những tấm kính dương bản và đoạn phim tái diễn các câu chuyện nổi tiếng trong Kinh Thánh.

Умелые операторы включали грампластинки с записями голоса и музыки, синхронизируя звук с цветными слайдами и снятыми на пленку инсценировками известных библейских историй.

5. Theo chúng tôi nhận định, có khoảng 2 đến 3 triệu đĩa đã được phát hành -- 78s, bản thu dài và đĩa CD -- hay chí ít đó là kho lưu trữ lớn nhất các tài nguyên đã từng phát hành mà chúng tôi có thể thu thập được.

Насколько нам известно, были опубликованы от 2- х до 3- х миллионов дисков, пластинки на 78 оборотов, долгоиграющие записи, компакт- диски. Как минимум, это крупнейшие архивы, до которых мы добрались.

6. Bài hát mặt B của đĩa đơn này là "How You See The World" được thu âm trực tiếp tại Earls Court.

Сторону «Б» занимает песня «How You See the World», исполненная вживую в Эрлс Корт.

7. Tháng 1/2009, Vương Vũ Giai ký hợp đồng thu âm 5 album độc quyền với hãng đĩa nổi tiếng Deutsche Grammophon.

В январе 2009 года пианистка подписала эксклюзивный контракт на запись 5 дисков с Deutsche Grammophon.

8. Từ thập niên 1930 đến đầu thập niên 1940, máy quay đĩa và những bài giảng thu sẵn được dùng trong thánh chức.

В 1930-х — начале 1940-х годов в служении использовались патефоны и записи библейских речей.

9. Để chuẩn bị việc phát hành album, hãng thu âm của ban nhạc đã quyết định phát hành hai đĩa đơn quảng bá.

Вопреки желанию звукозаписывающей компании этот альбом продавался по цене двойного.

10. Đĩa hát?

Пластинки?

11. Tháng 9 năm 2016, Legacy Recordings thông báo về bộ đĩa gồm 36 CD mang tên Bob Dylan: The 1966 Live Recordings, chứa toàn bộ đĩa thu âm của Bob Dylan từ chuyến lưu diễn 1966, phát hành vào tháng 11.

11 ноября 2016 года лейбл Legacy Recordings выпустила 36-дисковый бокс-сет The 1966 Live Recordings (англ.)русск., который включал все известные записи сделанные во время концертного тура Боба Дилана 1966 года.

12. Sau hai sản phẩm tự phát hành, Owl City bắt đầu nhận được sự chú ý từ công chúng với album phòng thu đầu tay năm 2009 Ocean Eyes, với đĩa đơn "Fireflies" đã được chứng nhận sáu đĩa Bạch kim.

После релиза двух самостоятельных альбомов, Owl City приобрел популярность с выходом дебютного на лейбле альбома Ocean Eyes, который включает в себя семикратный «Платиновый» сингл «Fireflies».

13. Để quảng bá cho album phòng thu thứ tư của mình, Rebelution, Pitbull đã phát hành đĩa đơn "I Know You Want Me (Calle Ocho)" qua hãng thu âm Ultra Records sau khi hãng thu âm cũ của anh, TVT Records, bị phá sản.

Для четвёртого студийного альбома Rebelution Питбуль выпустил «I Know You Want Me (Calle Ocho)» через Ultra Records после того, как обанкротился лэйбл TVT Records.

14. Anh cũng gọp giọng trong "Armada Latina", đĩa đơn thứ tư từ Rise Up, album phòng thu của huyền thoại nhạc rap Latin, Cypress Hill.

Он также участвовал в песне «Armada Latina», четвёртом сингле с альбома Rise Up латиноамериканской рэп-легенды, Cypress Hill.

15. Đĩa dơn tiếp theo của nhóm, "Tell Me Goodbye", được thu âm cho đợt phát hành lại của phim truyền hình Iris tại Nhật Bản.

Их следующий сингл «Tell Me Goodbye» был записан для японского переиздания драмы «IRIS».

16. 1 đĩa chilaquiles, và 1 đĩa pho mát tầng sẽ có ngay.

Сейчас принесу порцию Чилакуиз и тарелку домашнего сыра.

17. Đĩa thì để vào hộp đựng đĩa và để 10 cái một hộp.

Тарелки перекладываем бумагой и складываем в коробки по 1 0 штук.

18. Máy quay đĩa.

Патефон.

19. Người chiến thắng chung cuộc sẽ nhận được phần thưởng là 300 triệu đồng và một hợp đồng thu âm đĩa đơn với Universal Music Group.

Победивший участник получает приз в размере $100 000 и контракт со звукозаписывающим лейблом Universal Music Group.

20. Vài đĩa nhạc ja.

Несколько джазовых пластинок.

21. Là đĩa hát à?

Это пластинки?

22. Trong những thập niên 1930 và 1940, người công bố đã rao giảng bằng các bài giảng thu âm được mở trên máy quay đĩa xách tay.

В 1930-х и 1940-х годах возвещатели проигрывали записи библейских проповедей на патефонах.

23. Qua nhiều năm, tôi sưu tầm nhiều đĩa thu những bản hòa nhạc giao hưởng, bản hợp tấu, khúc cầm nhạc và bản tứ tấu của ông”.

На протяжении многих лет я собирал записи его симфоний, концертов, сонат и квартетов».

24. Những ngày thu âm đã giúp anh có được đĩa đơn "Watching the River Flow", ngoài ra còn có ca khúc mới "When I Paint My Masterpiece".

В ходе этих сессий была записана песня «Watching the River Flow», а также новая версия композиции «When I Paint My Masterpiece».

25. Đĩa & RAM ban đầu

& Загрузочный RAM-диск

26. Khi lính canh tù trở lại lấy đĩa, ba anh này không có đĩa để trả.

Когда охранники пришли за тарелками, тем заключенным нечего было возвращать.

27. Chúng tôi đặt chúng vào những cái đĩa mà chúng tôi hay gọi là đĩa petri.

И мы кормим их, в стерильных условиях, безусловно, так называемой питательной средой, это что- то вроде их пищи.

28. Thiết bị đĩa ZIP mớiName

Ссылка на магнитооптическое устройствоName

29. Album có 3 đĩa đơn.

Альбом получил трехкратную платину.

30. Vào thập niên 1930, Nhân Chứng cũng sản xuất đĩa và máy quay đĩa tại xưởng ở Brooklyn.

В 1930-х годах Свидетели также изготавливали в бруклинской типографии патефоны и пластинки с записями библейских речей.

31. Tôi thu thập những cuốn sách viết tay, những cuốn của các bạn- những khán giả biết tôi săn tìm họ vì điều đó- và cả đĩa CD nữa, Tracy.

Я собираю книги с автографами, и те из вас, авторы в публике, знайте я буду охотиться за вами - и за CD тоже, Трейси.

32. Đĩa tự chọn của tháng Sáu.

Подборку июня.

33. Thiết bị ghi đĩa CD mớiName

Ссылка на устройство пишущего CD-ROMName

34. Thiết bị ghi đĩa CD... Comment

Пишущий CD-ROM... Comment

35. Vào tháng 11 năm 2011, họ đã chơi một chương trình giá rẻ tại Đại sảnh âm nhạc Newport của Columbus, thu hút sự chú ý của hàng tá hãng đĩa.

В ноябре 2011 года группа сыграла шоу в Columbus' Newport Music Hall и привлекла десятки звукозаписывающих компаний.

36. Nó được phát hành vào ngày 27 tháng 4 năm 2006 trên cả đĩa CD và đĩa Vinyl 7 inch.

Он был выпущен 27 апреля 2006 года на компакт-дисках и 7-дюймовом виниле.

37. Album được phát hành dưới dạng CD và đĩa than kép, bản đĩa than có ba khác biệt đáng chú ý.

Альбом был выпущен на CD и двойном виниле, причем последний имел три заметных отличия.

38. Ca khúc này được thu âm tại phòng thu 30th Street Studio của Columbia Records ở New York ngày 1 tháng 7 năm 1959, đúng 2 năm trước khi nó trở thành bản hit rồi sau đó, đĩa đơn nhạc jazz bán chạy nhất mọi thời đại.

Записанная 1 июля 1959 в студии «Columbia Records' 30th Street Studio» в Нью Йорке, за два года композиция стала хитом и самым продаваемым джазовым синглом.

39. Có lẽ là một đĩa hành chiên.

И еще луковых колечек.

40. Đầu đĩa DVD được buôn hợp pháp.

DVD-плееры приобретены законным путем.

41. Bên cạnh những bản thu âm gốc, phiên bản tái phát hành này còn bao gồm những bản phối mới, một đĩa DVD và hợp tác cùng nhiều nghệ sĩ đương đại.

Наряду с оригинальным материалом это переиздание содержит ремиксы, новые песни, DVD и песни, записанные в сотрудничестве с другими артистами.

42. Nevermind bất ngờ đạt thành công vào cuối 1991, vượt xa mong đợi của hãng thu và cả ban nhạc, phần lớn nhờ vào đĩa đơn đầu tiên "Smells Like Teen Spirit".

Несмотря на скромные коммерческие прогнозы группы и лейбла, к концу 1991 года Nevermind имел оглушительный успех, во многом благодаря популярности первого сингла — «Smells Like Teen Spirit».

43. Trong gần 50 năm biểu diễn, Lili Ivanova đã thu trên 500 bài hát trong 35 album, trong đó có 2 đĩa hát vàng đã đi khắp châu Âu (trên 15000 bản).

За почти 50 лет на сцене Лили Иванова записала более 600 песен в 35 альбомах, многие из которых стали Золотыми грампластинками в Европе.

44. Những kỹ thuật viên lành nghề phối hợp hài hòa giữa những đoạn phim (có chiều dài tổng cộng là 3km), 26 đĩa thu âm và khoảng 500 tấm kính dương bản

Умелые операторы показывали драму, ловко обращаясь с тремя километрами кинопленки, 26 грампластинками и примерно 500 стеклянными слайдами

45. Đĩa nhạc này... chẵng khác mồi gián

Эта пластинка как слабительное для тебя.

46. Chiếc rìu nhẵn bóng giống như đĩa.

Имеет круглую форму, вроде тарелки.

47. Người đĩa bay tới từ Hỏa tinh.

Марсиане с тарелочек.

48. Đĩa kiến tạo thì cũng vậy thôi.

То же самое с тектоническими плитами.

49. T.I. có được đĩa đầu bảng đầu tiên với tư cách là nghệ sĩ chính nhờ đĩa đơn "Whatever You Like".

Рэпер T.I. впервые был главным солистом на своём No 1 хите «Whatever You Like».

50. Thiết bị đọc đĩa CD-ROM mớiName

Ссылка на устройство CD-ROMName

51. Ta dọn nguyên con, nằm trên đĩa

Подаётся целиком, спинкой вниз на тарелке.

52. Sắp hết chỗ ghi trên đĩa rồi.

я не знаю, есть ли на диске ещё место. я сейчас закончу,

53. Đĩa đơn quốc tế "Breaking Free" "Start of Something New" "Bop to the Top" Đĩa đơn Ý "Breaking Free" "Start of Something New" "Se Provi a Volare" (Biểu diễn bởi Luca Dirisio) Đĩa đơn Mexico "Eres Tú" (Biểu diễn bởi Belanova) Đĩa đơn Bồ Đào Nha "Breaking Free" "O Que Eu Procurava" (Biểu diễn bởi Ludov) "Só Tem Que Tentar" Đĩa đơn Pháp "Breaking Free" Đĩa đơn Đức "Breaking Free" "Breaking Free" (Instrumental) "Breaking Free" Đĩa đơn châu Á "Breaking Free" (Biểu diễn bởi Vince Chong, Nikki Gil và Alicia Pan) Đĩa đơn Trung Quốc "Breaking Free (Phiên bản Quan thoại)" ^ Neil Wilkes (ngày 21 tháng 9 năm 2006).

Международный сингл «Breaking Free» «Start of Something New» «Bop to the Top» Итальянский сингл «Breaking Free» «Start of Something New» «Se Provi a Volare» (Исполнила Luca Dirisio) Мексиканский сингл «Eres Tú» (Исполнила Belanova) Португальский сингл «Breaking Free» «O Que Eu Procurava» (Исполнил Ludov) «Só Tem Que Tentar» Французский сингл «Breaking Free» Немецкий сингл «Breaking Free» «Breaking Free» (Инструментальный) «Breaking Free» Азиатский сингл «Breaking Free» (Исполнили Vince Chong, Nikki Gil и Alicia Pan) Китайский сингл «Breaking Free (Мандаринская версия)» Клип на песню был эпизодом из фильма-мюзикла «Классный мюзикл».

54. Tháp Canh cho biết là tại các trường trung học và đại học, “giáo sư và học sinh bị mê hoặc trước các hình ảnh này cũng như những đĩa thu âm hay.

В «Сторожевой башне» сообщалось, что в школах и колледжах «преподаватели и учащиеся в восторге от слайдов и замечательных записей на патефонных пластинках».

55. Khi diễn tập để thu đĩa nhạc đầu tiên của mình, tôi tâm sự với một người bạn. Cô ấy là một ca sĩ hát nhạc truyền thống Mexico tên là Lorena Wong.

Во время репетиции перед записью своей первой пластинки я поделилась чувствами с приятельницей Лореной Вонг, исполнительницей песен в стиле ранчера.

56. Oh, cho nó những cái đĩa đi mẹ.

У дачной поездки.

57. Đĩa đơn thứ hai "Live My Life" ft.

Продолжение мультфильма «Моя жизнь».

58. Một cái đĩa vỡ tan tành trên sàn.

На полу разбитое блюдо.

59. Sau đó, là đến saucer - đĩa hứng nước.

А потом дело дошло до блюдца.

60. Đồ ăn Tây Ban Nha trên đĩa nhỏ.

— Испанская закуска.

61. Đừng có ăn cả đĩa như thế, Scarlett.

Не вылизывай тарелку.

62. Ngày 5 tháng 3 năm 2009, Davichi phát hành đĩa mở rộng đầu tiên của mình Davichi in Wonderland với đĩa đơn "8282".

5 марта 2009 вышел первый мини-альбом «Davichi in Wonderland» с заглавным синглом «8282».

63. Đầu đĩa BluRay, máy tính bảng mới, giày dép.

Blu-ray плеер, новый планшетник, туфли.

64. Sách ghi âm tiếp tục với đĩa số 8

Продолжение аудиокниги на восьмом диске.

65. Fergus, nhìn đĩa của con gái cưng chàng kìa.

Фергус, посмотри на тарелку своей дочери.

66. Thậm chí còn không có đĩa chén sành sứ.

Детям даже не дают нормальные тарелки.

67. Một trong các đĩa cấy xuất hiện cầu khuẩn.

Одна из гемокультур показала стрептококк.

68. Các bạn quay đĩa số, bánh quay sẽ chạy.

Вы поворачиваете регуляторы и колесо начинает вращаться.

69. Năm 1925, đài quan sát thu được đĩa thủy tinh cho kính thiên văn rộng 13 inch (33 cm) mới để tiếp tục tìm kiếm, với nguồn vốn từ Abbott Lawrence Lowell, anh trai của Percival.

В 1925 году обсерватория получила стеклянные диски для нового 13-дюймового широкоугольного телескопа для продолжения поисков, сконструированного на средства Джорджа Лоуэлла, брата Персиваля.

70. Cô ấy sẽ mang cái đĩa và đọc dữ liệu từ nhiều khu vực của đĩa, và máy tính sẽ khởi động, có vẻ thế.

Она надевает диск, и считывает данные со всех секторов на диске, компьютер начинает работать; он будто загружается.

71. Những đĩa bụi như đĩa này trong dải thiên hà NGC 4261 là bằng chứng của những hố đen cực sâu không thể thấy được.

Пылевые диски, такие, как этот в галактике NGC 4261, свидетельствуют, что существуют мощные невидимые черные дыры.

72. Ta muốn đầu của kẻ đó được đặt trên đĩa!

Подать мне его складной верх!

73. 1 cái khăn lau đĩa bắt lửa trong tay tôi.

Кухонное полотенце вспыхнуло у меня в руках.

74. Bạn có thể sao lưu các tệp vào thiết bị lưu trữ tương thích, chẳng hạn như ổ đĩa USB hoặc ổ đĩa cứng bên ngoài.

Резервную копию файлов можно создать на совместимом периферийном устройстве (USB-накопителе или внешнем жестком диске).

75. Đĩa bánh mì được đặt ở góc trên bên trái bàn ăn, và dao phết bơ đặt trên đĩa ấy với lưỡi dao hướng vào trong.

Тарелка для хлеба помещается вверху слева, и на неё, под углом, кладётся нож для масла. Его лезвие также направлено к вам, а не к гостям.

76. Với những album ra mắt trước ngày 24 tháng 9 năm 1999, phải đạt 250.000 bản cho đĩa Vàng và 500.000 bản cho đĩa Bạch kim.

Для альбомов, выпущенных до 24 сентября 1999 с порогом в 250 000 для золотого и 500 000 для платинового сертификатов.

77. Anh George kể lại: “Chúng tôi rất ái ngại vì vua muốn mua bộ máy quay đĩa, các đĩa và loa phóng thanh thông điệp Nước Trời”.

«К нашему смущению,— рассказывал Джордж,— он захотел купить у нас патефон, пластинки и громкоговоритель!»

78. Đĩa đơn có hai bài hát chính, "Boombayah" và "Whistle".

Сингл содержит две композиции — «Whistle» и «Boombayah».

79. Phía trên cái đĩa là một chương trình nhỏ khác.

И маленькая программка оказывается на том картонном диске.

80. Một miếng sandwich như hạch kèm một đĩa đầy phân!

Сэндвич позора, с гарниром из дерьма.