1. Âm thanh sẽ đi từ nó qua dây đến đĩa thu.

Het geluid gaat van daaruit via deze draad...

2. Và tất cả những gì cô nói đi qua dây đến đĩa thu

Alles wat je zegt, wordt opgenomen

3. CD thứ hai bao gồm mặt B, các đĩa đơn và cả vài bản thu nháp.

De tweede cd bevat demo's, b-kantjes en enkele live-opnames.

4. Đĩa và dĩa sao?

Een bord en een vork?

5. Qua nhiều năm, tôi sưu tầm nhiều đĩa thu những bản hòa nhạc giao hưởng, bản hợp tấu, khúc cầm nhạc và bản tứ tấu của ông”.

„In de loop der jaren heb ik opnamen van zijn symfonieën, concerten, sonates en kwartetten verzameld.”

6. Khi lính canh tù trở lại lấy đĩa, ba anh này không có đĩa để trả.

Toen de bewakers later de borden kwamen ophalen, hadden de drie mannen geen bord om in te leveren.

7. Để khắc phục, hãy giải phóng dung lượng trên đĩa hệ thống (thường là đĩa C).

Los dit op door ruimte vrij te maken op je systeemschijf (doorgaans de C-schijf).

8. Giờ, Spencer, tôi cần đĩa cân.

Spencer, ik heb dat mes nodig.

9. Vào thập niên 1930, Nhân Chứng cũng sản xuất đĩa và máy quay đĩa tại xưởng ở Brooklyn.

In de jaren dertig produceerden de Getuigen in hun drukkerij in Brooklyn ook grammofoons en platen.

10. Cho dù bản "Revolution" được phát hành trước, thực tế nó được thu âm sau ca khúc "Revolution 1" vốn được thiết kế để làm mặt B của đĩa đơn.

Hoewel "Revolution" eerder werd uitgebracht, werd het enkele weken na "Revolution 1" opgenomen als een remake, speciaal bedoeld om te worden uitgebracht als single.

11. Rửa đĩa đi, vắt sữa bò đi !

I want you to do the dishes: Ik wil dat jij de vaat doet.

12. Đầu đĩa DVD được buôn hợp pháp.

De DVD-spelers waren illegaal gekocht.

13. Những kỹ thuật viên lành nghề phối hợp hài hòa giữa những đoạn phim (có chiều dài tổng cộng là 3km), 26 đĩa thu âm và khoảng 500 tấm kính dương bản

Met veel gevoel voor timing werkten geoefende broeders samen om het „Photo-Drama” te vertonen. Het bestond uit zo’n 3 kilometer film, 26 grammofoonplaten en ongeveer 500 glazen dia’s

14. Trong đĩa cấy, vi khuẩn lớn lên.

In een petrischaaltje groeien bacteriën.

15. Thiết bị đọc đĩa DVD-ROM... Comment

DVD-ROM-station... Comment

16. Thiết bị đọc đĩa CD-ROM... Comment

CD-ROM-station... Comment

17. Người đĩa bay tới từ Hỏa tinh.

Marsmannetjes.

18. Khi diễn tập để thu đĩa nhạc đầu tiên của mình, tôi tâm sự với một người bạn. Cô ấy là một ca sĩ hát nhạc truyền thống Mexico tên là Lorena Wong.

Tijdens de repetities voor mijn eerste plaat stortte ik mijn hart uit bij Lorena Wong, een vriendin die ranchera-zangeres was.

19. Đĩa được kích hoạt và đồng bộ hoá.

Schijf geactiveerd en gesynchroniseerd.

20. Đây thậm chí chẳng phải cái đĩa nữa.

Dit is niet eens een schotel.

21. Đĩa mầm (nơi phôi bắt đầu phát triển)

kiemschijf (waar het embryo begint)

22. Đầu đĩa BluRay, máy tính bảng mới, giày dép.

Blu-rayspeler, een nieuwe tablet, schoenen.

23. ♫ Cửa hàng bán đĩa đã đóng của ♫

♫ De CD-winkel is al dicht ♫

24. Thậm chí còn không có đĩa chén sành sứ.

Ze krijgen zelfs geen bestek.

25. Một trong các đĩa cấy xuất hiện cầu khuẩn.

Een van de kweekjes laat strep zien.

26. 1 cái khăn lau đĩa bắt lửa trong tay tôi.

Een theedoek die ik vasthad, vloog in brand.

27. Đĩa bánh mì được đặt ở góc trên bên trái bàn ăn, và dao phết bơ đặt trên đĩa ấy với lưỡi dao hướng vào trong.

Het broodbordje hoort bovenaan aan de linkerkant en het botermesje schuin op het bordje en weer met de scherpe kant naar binnen.

28. Cháu bỏ cái đĩa cân trong hộp đấy, bà Parker.

De pannen zijn ingepakt, Mrs Parker.

29. Cứ nghĩ đến hòn đảo này giống như một cái đĩa nhạc xoay trên một cái bàn xoay... nhưng giờ thì cái đĩa đó lại bị nhẩy

Denk aan het eiland als aan een LP, draaiend op de platendraaier... alleen is die LP nu aan het haperen

30. Từ điển trong đĩa CD-ROM có chứa nhiều từ nguyên.

De cd-rom bevat ingesproken dialogen.

31. Nó có... một cái đĩa màu xanh và cái dĩa bạc.

Het heeft een blauw bord en een zilveren vork.

32. Trở lại Anh Quốc, anh đã được vợ và các con nhỏ giúp khi trình chiếu “Kịch-Ảnh về sự sáng tạo”, phối hợp với những đĩa thu lời bình luận của anh Russell về hình ảnh đang chiếu.

Terug in Engeland hielpen zijn vrouw en hun jonge kinderen bij de presentatie van het „Photo-Drama der Schepping”, waarbij ze tijdens het vertonen van de lichtbeelden opnamen lieten horen van Russells begeleidende commentaar.

33. Một đĩa trái cây cùng yến mạch trộn sữa đậu nành.

Fruitschaal en havermout met sojamelk.

34. Thứ duy nhất chống lại hắn là cái đĩa cứng này.

Die drive is het enige wat we tegen hen hebben.

35. Tôi thấy đĩa cân của ông đã thăng bằng hơn rồi đấy

Ik neem aan dat je weegschalen meer in balans zijn?

36. Họ chuyền tay đĩa quyên góp này, trong đó có 12 đôla.

Er ging een collecteschaal rond en daar lag 12 dollar op.

37. Sao cái đĩa của tớ trông xấu hơn của các cậu vậy?

Waarom heb ik niet zo'n mooi bord als de anderen?

38. Đây là cuốn duy nhất họ có ở cửa hàng băng đĩa.

Dit was de enige die ze hadden.

39. Chẳng phải cần có người ghi thông tin vào đĩa hay sao?

Is voor iets wat geschreven is, geen schrijver nodig?

40. Tôi thấy đĩa cân của ông đã thăng bằng hơn rồi đấy.

Ik neem aan dat u rechtvaardiger bent.

41. Họ tặng cho anh cái đĩa đó ở cửa hàng thôi mà.

Kreeg ik in de winkel.

42. Hầu hết mọi người đều im lặng, dán mắt vào những cái đĩa.

Velen in de familie hielden zich stil en staarden naar hun bord.

43. Và cả những đĩa DVD ghi lại cảnh giường chiếu của ông nữa.

En dan zijn er nog de dvd's met uw bedprestaties.

44. Trước giường có bàn bày trầu rượu và một đĩa bánh phu thê.

Naast haar bed bevonden zich een wijnfles en pillenflesjes.

45. Nó là đĩa đơn thứ hai từ album thứ ba của họ, Mezzanine.

Het is de tweede single van hun derde studioalbum Mezzanine.

46. Từ nay, việc chống bạo lực hoạt động giống như cái đĩa quay.

Nu gaat geweldloosheid werken als een vliegwiel.

47. Việc sử dụng máy hát đĩa đã có hiệu quả như thế nào?

Hoe doeltreffend was de grammofoon?

48. Năm 1988 số đĩa bán ra của Modern Talking đạt tới 85 triệu.

In 1988 had Modern Talking wereldwijd al meer dan 85 miljoen platen verkocht.

49. 14 đĩa trong thập niên này đã bán được hơn 1 triệu bản.

Van zijn versies van dit nummer zijn in de loop der jaren veertien miljoen platen verkocht.

50. Xưởng sản xuất máy quay đĩa và thiết bị âm thanh, tại Toronto, Canada

Werkplaats voor grammofoons en geluidsapparatuur (Toronto, Canada)

51. Có chữ khắc trên tấm đĩa, nhưng ta không hiểu nó có nghĩa gì.

Er staan inscripties op die schijf, maar die kunnen we niet lezen.

52. Chỉ cần đừng gọi món salad-rau và ăn ké sang đĩa của tớ!

Maar bestel geen salade en eet dan mijn eten op.

53. Và độ cao so với mực nước biển tương ứng với hệ thống đĩa.

De altitude correspondeert met het plaatsysteem.

54. Đĩa đơn chính thức đầu tiên trích từ album là "Don't Believe in Love".

De eerste single daaruit heet Don't Believe In Love.

55. Bị thu hồi bởi những Con Chúa Tàu Thu hoạch khác.

Teruggeroepen door andere oogstkoninginnen.

56. Những album đầu tiên của nhóm được phát hành bởi hãng đĩa độc lập Lookout!.

De eerste albums van Green Day kwamen uit onder het onafhankelijke platenlabel Lookout!

57. Doanh thu này đã loại trừ chia sẻ doanh thu của Google.

Het inkomstenaandeel van Google is al uitgesloten van deze opbrengst.

58. Thuế tổng thu nhập là nguồn thu chính của chính quyền tỉnh.

Belasting over het bruto-inkomen is de belangrijkste inkomstenbron van provinciale overheden.

59. Chúng tôi đã tìm thấy chiếc đĩa gần dải đá ngầm ngay phía bên kia.

Ik heb het bord gevonden bij het rif aan de andere zijde.

60. Sắp đặt sẵn đĩa, ly rượu cũng như bàn và khăn trải bàn thích hợp.

Er dienen van tevoren borden, wijnglazen en een geschikte tafel met tafellaken naar de zaal te worden gebracht en op hun plaats te worden gezet.

61. Nghe không giống đĩa hát hư nhưng đó không phải là tâm thần phân liệt

U valt niet in herhaling, maar het is gewoonweg geen schizofrenie

62. Sau đó Kesha hát bè cho đĩa đơn của Paris Hilton, "Nothing in This World".

Ze had ook een kleine rol in de clip van Paris Hiltons "Nothing In This World".

63. Tôi thấy một con ngựa đen, trên tay người cưỡi nó có cái cân đĩa.

Ik zag dit: een zwart paard met een ruiter, die een weegschaal in zijn hand hield.

64. Còn cá thu?

En makreel?

65. ▪ Xếp đặt sẵn đĩa, ly rượu cũng như bàn và khăn bàn thích hợp.

▪ Er dienen van tevoren borden, wijnglazen en een geschikte tafel met tafellaken naar de zaal te worden gebracht en op hun plaats te worden gezet.

66. Nghe không giống đĩa hát hư nhưng đó không phải là tâm thần phân liệt.

U herhaalt zich niet, maar het is geen schizofrenie.

67. Tiếp nữa là thính giác và khứu giác có cảm giác giống ổ cắm đĩa cứng.

Dan heb je het gehoor en de reukzin, die zoveel als een harde schijf omzetten;

68. Chúng tôi quan sát những tế bào trên đĩa, và chúng chỉ ở trên bề mặt.

We observeren de cellen in een schaaltje, en ze liggen gewoon aan de oppervlakte.

69. ▪ Tại phòng họp, chuẩn bị sẵn bàn, khăn trải bàn thích hợp, và ly đĩa.

▪ Er dienen van tevoren borden, glazen en een geschikte tafel met tafellaken naar de zaal te worden gebracht en op hun plaats te worden gezet.

70. Một loài họ hàng của con rệp gỗ có kích cơ bằng một cái đĩa lớn.

Een familielid van de pissebed is zo groot als een bord.

71. Trái tim của viên ký lục, tượng trưng cho lương tâm của ông, được để lên trên một đĩa cân, còn đĩa cân bên kia là cái lông chim mà nữ thần chân lý và công lý mang trên đầu.

Op een weegschaal wordt het hart van de schrijver, dat zijn geweten vertegenwoordigt, afgewogen tegen de veer die de godin van waarheid en gerechtigheid op haar hoofd draagt.

72. Chi phí này dự tính sẽ được thu hồi bằng thu phí qua cầu.

De kosten van de brug worden door middel van tolheffing terugverdiend.

73. Hữu Hào thu nhận.

Wat een dankbaarheid...

74. Đưa linh hồn ra khỏi đĩa ngục, rồi chữa cho quỷ, rồi giết cả chó địa ngục.

Zielen uit de hel halen, demonen genezen, man, een hellehond jatten.

75. Thu dọn đồ đạc.

Pak een tas in.

76. Thu nhập là doanh thu mà bạn tích lũy qua việc tham gia vào AdMob.

Inkomsten zijn de opbrengsten die u genereert door uw deelname aan AdMob.

77. Một vật phẳng hình đĩa thường trông như một hình bầu dục hơn là một vòng tròn.

Een platte schijf zou er vaker uitzien als een ellips, niet als een cirkel.

78. Thu nhập là doanh thu mà bạn tích lũy qua việc tham gia vào AdSense.

Inkomsten zijn de opbrengsten die u genereert door uw deelname aan AdSense.

79. Hoa hậu Irene, hoặc bà, thay vào đó, trở về từ ổ đĩa của mình tại bảy.

Miss Irene, of Madame, liever gezegd, keert terug van haar rijden om zeven uur.

80. NGC 3610 cho thấy các cấu trúc sáng hình đĩa, chứng tỏ nó mới được hình thành.

NGC 3610, de nog aanwezige structuur in de schijf wijst erop pas gevormd te zijn.