1. Con đi thu xếp đi.

Иди, помойся.

2. Thu xếp đồ đạc đi.

Пакуй чемоданы.

3. Đại ca Mun, tôi đã thu xếp cả 2 rồi.

Брат Мун, я решила проблемы с обеих сторон.

4. Tôi tự nghĩ: “Chúng tôi có thể thu xếp được việc này.”

Я подумал: «Ничего, это поправимо».

5. Chỉ có ba tuần để thu xếp mọi việc và hành trang.

В декабре 1947 года, покинув родных и друзей, мы отправились в Нью-Йорк.

6. Ngài thu xếp công việc và bay đến New Orleans vào thứ ba.

Уладьте все дела и прилетайте во вторник в Новый Орлеан.

7. La Mã cố gắng thu xếp vấn đề này bằng con đường ngoại giao.

Изабелла предпочла решить проблему дипломатическим путём.

8. Giờ tôi muốn ông quay lại văn phòng và thu xếp đồ đạc cá nhân.

А сейчас мне нужно, чтобы вы вернулись в свой офис и собрали личные вещи.

9. Giờ, Ned, anh hãy quay lại bàn làm việc và thu xếp đồ đạc của mình.

Теперь, Нед, я прошу вас вернуться на рабочее место и собрать ваши вещи.

10. Chắc chắn, cách sắp xếp đồng đều và trật tự như thế rất thu hút người dân.

Такой порядок и равноправие, несомненно, пришлись людям по душе.

11. Mùa hè năm sau, năm 1963, chúng tôi thu xếp để mẹ đến sống gần chúng tôi.

Следующим летом 1963 года мы позаботились о том, чтобы мама переехала к нам и поселилась по соседству.

12. Trong khi các anh thu xếp thời gian quay cho Chun Song Yi liền nhau như vậy.

Вы распределили 20 сцен Чон Сон И в пределах 7 часов.

13. Inc. xếp hạng Kingston là Công ty tư nhân phát triển nhanh nhất tính theo doanh thu.

Kingston, Стала No 1 из самых быстрорастущих частных компаний по объёму выручки.

14. Nhận được thư, Xuân Dần quyết định thu xếp đi ngay, nhưng Ngao Bái còn biết sớm hơn.

Требовалась тщательная подготовка, но весна выдалась ранней, и ставок растаял.

15. Chúng tôi đã thu xếp chuyến bay kế tiếp của ông bà, vậy xin ông bà đừng lo.

Мы вам заказали билеты на следующий рейс, так что вы его не пропустите.

16. Vài luật sư trong số này thành công; họ thu xếp được vụ xử mới cho khách hàng.

Некоторые адвокаты были успешными; им удалось добиться нового рассмотрения дела для своих клиентов.

17. Những đứa không có nhà, thì tôi là thằng khốn to mồm thu xếp nơi ở cho chúng.

Некоторым негде жить, поэтому я тот болтливый пидарас, который пытается найти им жилье.

18. Từ giờ tới khi thu xếp xong những việc cần thiết, tôi khuyên cô tuyệt đối không ra ngoài.

Пока не будут предприняты необходимые меры, я не советую вам куда-либо выходить.

19. Bài hát "Little Wonders", thu bởi Rob Thomas, đã đạt vị trí #5 trên bản xếp hạng Billboard AC.

Трек Роба Томаса «Little Wonders» был выпущен отдельным синглом и достиг #5 позиции в чарте Billboard AC Chart.

20. Trong cuối tuần đầu tiên, Bolt thu về 26.223.128 USD và xếp thứ 3 sau Twilight và Quantum of Solace.

В первый уик-энд он занял третье место со сборами в $26 223 128 перед фильмами «Сумерки» и «Квант милосердия».

21. Tôi sẽ vui hơn khi chuyện này thu xếp xong và tôi có thể quay về công việc ngày thường

Мне будет гораздо лучше, когда все это уладится, и я смогу вернуться к своей ежедневной работе.

22. Phim đứng thứ 4 tại Nhật Bản về xếp hạng doanh thu phòng vé năm 2007 với 2 tỷ Yên.

Фильм занял четвёртое место по сборам среди аниме-фильмов в японском кинопрокате за 2007 год и заработал в общей сложности 2 млрд иен.

23. Nhưng vừa khi sắp soạn xong, bạn thấy trụ mây cất lên—và bạn phải thu xếp hành lý lần nữa!

Но когда ты почти все разложил, то видишь, что столб поднимается и тебе нужно снова все собирать!

24. Sau đó, Pum đã thu xếp để bắt đầu làm việc lúc 7 giờ sáng và kết thúc lúc 2 giờ trưa.

Позднее Пум договорился о том, что будет начинать работу в 7 утра и заканчивать в 2 часа дня.

25. Tuy nhiên, mười tuần sau, ông trở lại Dublin để thu xếp vài công việc, với mục tiêu về hẳn Luân Đôn.

Однако спустя два с половиной месяца Эмлин вернулся в Дублин, чтобы уладить оставшиеся дела, поскольку решил окончательно обосноваться в Лондоне.

26. Trong đó có một số anh chị đã thu xếp công việc để giúp dự án ở nước ngoài trong nhiều tuần.

Некоторые из этих добровольцев устроили свои дела так, чтобы у них была возможность поработать на стройке с соверующими из разных стран несколько недель.

27. Nhờ họ kể lại phải có sự thu xếp ngăn nắp cá nhân nào để đặt ưu tiên cho quyền lợi thiêng liêng.

Пусть они расскажут о том, как распределяют свое время, отдавая предпочтение духовным интересам.

28. Về đồ đạc, chúng ta đều biết là cần thì giờ để sử dụng, cất gọn, thu xếp, lau chùi và tìm kiếm.

Известно, что уход за вещами требует времени: их нужно расставлять, чистить, нужно заботиться об их хранении.

29. Cô ấy không nói nhiều... nhưng nếu anh muốn gặp cô ấy, tôi có thể thu xếp 1 môi trường cá nhân hơn.

Не очень разговорчива но если хочешь узнать ее поближе, могу тебе это устроить.

30. Ví dụ: để xem kết hợp Từ khóa-Chiến dịch-Nhóm quảng cáo nào tạo ra nhiều giao dịch hoặc doanh thu nhất, chỉ cần sắp xếp cột đó từ cao nhất đến thấp nhất; hoặc đảo ngược thứ tự sắp xếp để xem kết hợp nào tạo ra ít giao dịch hoặc doanh thu nhất.

Например, чтобы понять, какая комбинации "ключевое слово – кампания – группа объявлений" привлекает больше всего транзакций или дохода, просто отсортируйте соответствующий столбец по убыванию (или по возрастанию, чтобы выявить самые неэффективные комбинации).

31. Thường thì công chuyện lặt vặt trong nhà có thể thu xếp cách nào để cho phép một hoặc nhiều người nhà làm khai thác.

Часто можно распределить работу по дому так, что одному или нескольким членам семьи удастся проводить пионерское служение.

32. Dao xếp.

Посмотрим.

33. Kho thóc được dọn sạch và tân trang, các dụng cụ được thu góp, và tất cả đều được sắp xếp ngăn nắp theo thứ tự.

Сарай вычистили и отремонтировали, собрали инструменты и все привели в порядок.

34. Cặp vợ chồng ấy lập tức thu xếp hành lý và trở về nhà, suốt quãng đường về họ cầu xin Đức Giê-hô-va giúp đỡ.

Родители тут же собирают вещи и едут домой, все время моля Иегову о помощи.

35. Adele và Tedder sắp xếp buổi gặp mặt thứ hai tại Serenity West Studios ở Los Angeles vài tuần sau đó để thu âm "Rumour Has It".

Адель и Теддер согласились на вторую запись и продолжили работу в лос-анджелесской студии Serenity West Studios спустя несколько недель, записав композицию «Rumour Has It».

36. Sắp & xếp theo

& Сортировать по

37. Đang sắp xếp

Сортировка

38. Vào năm 2010, Toshiba là công ty máy tính cá nhân lớn thứ năm thế giới về doanh thu (xếp phía sau Hewlett-Packard, Dell, Acer và Lenovo).

По состоянию на третий квартал 2012 года входит в пятёрку крупнейших производителей персональных компьютеров (уступая Lenovo, Hewlett-Packard, Dell и Acer).

39. & Sắp xếp theo

& Сортировать по

40. Sắp xếp theo

Сортировать по

41. Vì vậy tôi đã thu thập những âm thanh mà tôi nghĩ phát ra từ vũ trụ và sắp xếp chúng thành "Vũ trụ âm thanh của chúng ta" .

И я собрал все мыслимые звуки из Вселенной и придал им форму того, что позже стало «Нашей музыкальной Вселенной».

42. Gus bảo đã thu xếp để gặp được bạn cùng phòng đại học với Catherine tại khách sạn nhằm tìm ra mối quan hệ thật giữa Catherine và Beth.

Позже Ник встречает своего партнера Гаса, который договорился встретиться с соседкой Кэтрин по комнате в колледже в офисном здании, чтобы выяснить, что на самом деле происходит между Кэтрин и Бет.

43. Người thu thuế thường bị những người Do Thái khác xa lánh và bị xếp ngang hàng với kẻ tội lỗi và gái điếm.—Mat 11:19; 21:32.

Как правило, сборщики налогов презирались у себя на родине, и к ним относились как к грешникам и проституткам (Мф 11:19; 21:32).

44. Anh Roald kể: “Mấy ngày đầu, tôi rất hài lòng vì mình đã thu xếp công việc để tham gia hoạt động đặc biệt này trong trọn một tuần”.

«В начале недели,— вспоминает Руаль,— я был очень доволен тем, что смог выкроить время, чтобы послужить здесь целую неделю».

45. Thứ tự Sắp xếp

Порядок сортировки

46. Sắp xếp cửa sổComment

РазделыComment

47. & Sắp xếp theo abc

Сортировка по алфавиту

48. Và bạn nhìn thấy sự sắp xếp này, sự sắp xếp kỳ lạ này.

Вы видите это группирование, это странное группирование.

49. Một cặp vợ chồng ở Peru đã thu xếp để có thuốc men và đồ chơi Giáng Sinh được cung cấp cho 550 trẻ em trong một cô nhi viện.

Пара в Перу организовала поставку медикаментов и рождественских игрушек для 550 детей из сиротского дома.

50. Xếp hàng biểu tượng

Выровнять значки

51. Gay đang xếp hình.

Гей-оргия.

52. Tầng xếp cửa sổ

Расположить каскадом

53. Sắp xếp cửa sổ

Выстроить окна

54. Để tôi sắp xếp.

Я договорюсь.

55. Sắp xếp theo abc

Сортировка по алфавиту

56. Lỗi dàn xếp TLS

Преамбула TLS не выполнена

57. Tiêu chuẩn sắp xếp

Критерий сортировки

58. Năm 1993, Carey ra mắt album phòng thu thành công nhất, Music Box giành chứng nhận Kim cương tại Mỹ và dẫn đầu nhiều bảng xếp hạng trên khắp thế giới.

В 1993 году певица выпускает свой наиболее успешный альбом Music Box, который получил Бриллиантовую сертификацию в США и возглавил чарты многих стран мира.

59. Tôi ghét trò xếp bài.

Я ненавидела пасьянс.

60. Xếp bàn cờ. Phải phải...

Играю в карты и шахматы.

61. Sau khi áp dụng xếp hạng cho ứng dụng, bạn có thể xem lại xếp hạng và bản câu hỏi trên trang Xếp hạng nội dung của mình.

После этого вы можете просмотреть возрастные ограничения и анкеты на странице Возрастные ограничения.

62. Không khó để dàn xếp.

Очень простая манипуляция.

63. Xếp hàng ở đằng kia

В конец очереди, слизняк.

64. ● TẬP SẮP XẾP GIỜ GIẤC.

● УЧИТЕСЬ ОРГАНИЗОВАННОСТИ.

65. Kirill là xếp của tôi.

А Кирилл для меня - пахан.

66. Trang thiết bị xếp dỡ.

Распаковывали привезённое оборудование.

67. Xếp hàng, khiên nối khiên.

Построиться в шеренгу, сомкнуть щиты!

68. Bộ xếp đống # tờ HP

Стеллаж HP на # листов

69. Các báo cáo dàn xếp cũ bao gồm tất cả các thứ nguyên và số liệu cho cả mạng dàn xếp và báo cáo dàn xếp kiểu thác nước.

В устаревших отчетах указаны все параметры и показатели для сетей и каскада медиации.

70. Xếp hàng theo chiều ngang

Выровнять по горизонтали

71. IGN cũng xếp hạng Mac Gargan hóa thân thành Venom xếp thứ 17 trong danh sách "Top 50 Avengers", trong khi hóa thân Flash Thompson chỉ xếp thứ 27.

Также IGN поместил версию Мака Гаргана на 17 место в списке 50 величайших Мстителей, в то время как воплощение Флэша Томпсона заняло 27 место.

72. Những tấm ảnh này được sắp xếp theo tuổi vì nó không thể sắp xếp theo huyết thống.

Портреты отсортированы по возрасту, потому что их нельзя упорядочить по степени родства.

73. Nhiều năm sau, khi tòa nhà đó bị phá bỏ, ông đã thu xếp để có được tảng đá đó và đặt nó vào trong khu vườn tại trụ sở truyền giáo.3

Много лет спустя, когда здание сносили, он договорился о том, чтобы получить этот камень, и попросил поместить его в саду дома президента миссии3.

74. Tôi không muốn phải xếp hàng.

Не хочу задерживать очередь.

75. Congo liên tục xếp thê thảm trong các bảng xếp hạng toàn cầu về y tế và đói nghèo.

Конго стабильно бьёт страшные мировые рекорды низкого уровня здоровья и высокого уровня бедности.

76. Xem ra chúng đang xếp hàng.

Они подтягиваются.

77. Tự động xếp hàng biểu tượng

Выравнивать значки автоматически

78. Tự động & sắp xếp biểu tượng

Автоматически выравнивать значки

79. Nhiệm vụ sẽ được dàn xếp...

А если миссия будет скомпрометирована...

80. Bố không thể ngủ giường xếp.

Ты не можешь спать на кушетке.