1. Con đi thu xếp đi.

Иди, помойся.

2. Thu xếp đồ đạc đi.

Пакуй чемоданы.

3. Đại ca Mun, tôi đã thu xếp cả 2 rồi.

Брат Мун, я решила проблемы с обеих сторон.

4. Tôi tự nghĩ: “Chúng tôi có thể thu xếp được việc này.”

Я подумал: «Ничего, это поправимо».

5. Chỉ có ba tuần để thu xếp mọi việc và hành trang.

В декабре 1947 года, покинув родных и друзей, мы отправились в Нью-Йорк.

6. Ngài thu xếp công việc và bay đến New Orleans vào thứ ba.

Уладьте все дела и прилетайте во вторник в Новый Орлеан.

7. La Mã cố gắng thu xếp vấn đề này bằng con đường ngoại giao.

Изабелла предпочла решить проблему дипломатическим путём.

8. Giờ tôi muốn ông quay lại văn phòng và thu xếp đồ đạc cá nhân.

А сейчас мне нужно, чтобы вы вернулись в свой офис и собрали личные вещи.

9. Giờ, Ned, anh hãy quay lại bàn làm việc và thu xếp đồ đạc của mình.

Теперь, Нед, я прошу вас вернуться на рабочее место и собрать ваши вещи.

10. Mùa hè năm sau, năm 1963, chúng tôi thu xếp để mẹ đến sống gần chúng tôi.

Следующим летом 1963 года мы позаботились о том, чтобы мама переехала к нам и поселилась по соседству.

11. Trong khi các anh thu xếp thời gian quay cho Chun Song Yi liền nhau như vậy.

Вы распределили 20 сцен Чон Сон И в пределах 7 часов.

12. Nhận được thư, Xuân Dần quyết định thu xếp đi ngay, nhưng Ngao Bái còn biết sớm hơn.

Требовалась тщательная подготовка, но весна выдалась ранней, и ставок растаял.

13. Chúng tôi đã thu xếp chuyến bay kế tiếp của ông bà, vậy xin ông bà đừng lo.

Мы вам заказали билеты на следующий рейс, так что вы его не пропустите.

14. Vài luật sư trong số này thành công; họ thu xếp được vụ xử mới cho khách hàng.

Некоторые адвокаты были успешными; им удалось добиться нового рассмотрения дела для своих клиентов.

15. Những đứa không có nhà, thì tôi là thằng khốn to mồm thu xếp nơi ở cho chúng.

Некоторым негде жить, поэтому я тот болтливый пидарас, который пытается найти им жилье.

16. Từ giờ tới khi thu xếp xong những việc cần thiết, tôi khuyên cô tuyệt đối không ra ngoài.

Пока не будут предприняты необходимые меры, я не советую вам куда-либо выходить.

17. Tôi sẽ vui hơn khi chuyện này thu xếp xong và tôi có thể quay về công việc ngày thường

Мне будет гораздо лучше, когда все это уладится, и я смогу вернуться к своей ежедневной работе.

18. Nhưng vừa khi sắp soạn xong, bạn thấy trụ mây cất lên—và bạn phải thu xếp hành lý lần nữa!

Но когда ты почти все разложил, то видишь, что столб поднимается и тебе нужно снова все собирать!

19. Sau đó, Pum đã thu xếp để bắt đầu làm việc lúc 7 giờ sáng và kết thúc lúc 2 giờ trưa.

Позднее Пум договорился о том, что будет начинать работу в 7 утра и заканчивать в 2 часа дня.

20. Tuy nhiên, mười tuần sau, ông trở lại Dublin để thu xếp vài công việc, với mục tiêu về hẳn Luân Đôn.

Однако спустя два с половиной месяца Эмлин вернулся в Дублин, чтобы уладить оставшиеся дела, поскольку решил окончательно обосноваться в Лондоне.

21. Trong đó có một số anh chị đã thu xếp công việc để giúp dự án ở nước ngoài trong nhiều tuần.

Некоторые из этих добровольцев устроили свои дела так, чтобы у них была возможность поработать на стройке с соверующими из разных стран несколько недель.

22. Nhờ họ kể lại phải có sự thu xếp ngăn nắp cá nhân nào để đặt ưu tiên cho quyền lợi thiêng liêng.

Пусть они расскажут о том, как распределяют свое время, отдавая предпочтение духовным интересам.

23. Về đồ đạc, chúng ta đều biết là cần thì giờ để sử dụng, cất gọn, thu xếp, lau chùi và tìm kiếm.

Известно, что уход за вещами требует времени: их нужно расставлять, чистить, нужно заботиться об их хранении.

24. Cô ấy không nói nhiều... nhưng nếu anh muốn gặp cô ấy, tôi có thể thu xếp 1 môi trường cá nhân hơn.

Не очень разговорчива но если хочешь узнать ее поближе, могу тебе это устроить.

25. Thường thì công chuyện lặt vặt trong nhà có thể thu xếp cách nào để cho phép một hoặc nhiều người nhà làm khai thác.

Часто можно распределить работу по дому так, что одному или нескольким членам семьи удастся проводить пионерское служение.

26. Cặp vợ chồng ấy lập tức thu xếp hành lý và trở về nhà, suốt quãng đường về họ cầu xin Đức Giê-hô-va giúp đỡ.

Родители тут же собирают вещи и едут домой, все время моля Иегову о помощи.

27. Vào năm 2010, Toshiba là công ty máy tính cá nhân lớn thứ năm thế giới về doanh thu (xếp phía sau Hewlett-Packard, Dell, Acer và Lenovo).

По состоянию на третий квартал 2012 года входит в пятёрку крупнейших производителей персональных компьютеров (уступая Lenovo, Hewlett-Packard, Dell и Acer).

28. Gus bảo đã thu xếp để gặp được bạn cùng phòng đại học với Catherine tại khách sạn nhằm tìm ra mối quan hệ thật giữa Catherine và Beth.

Позже Ник встречает своего партнера Гаса, который договорился встретиться с соседкой Кэтрин по комнате в колледже в офисном здании, чтобы выяснить, что на самом деле происходит между Кэтрин и Бет.

29. Anh Roald kể: “Mấy ngày đầu, tôi rất hài lòng vì mình đã thu xếp công việc để tham gia hoạt động đặc biệt này trong trọn một tuần”.

«В начале недели,— вспоминает Руаль,— я был очень доволен тем, что смог выкроить время, чтобы послужить здесь целую неделю».

30. Một cặp vợ chồng ở Peru đã thu xếp để có thuốc men và đồ chơi Giáng Sinh được cung cấp cho 550 trẻ em trong một cô nhi viện.

Пара в Перу организовала поставку медикаментов и рождественских игрушек для 550 детей из сиротского дома.

31. Nhiều năm sau, khi tòa nhà đó bị phá bỏ, ông đã thu xếp để có được tảng đá đó và đặt nó vào trong khu vườn tại trụ sở truyền giáo.3

Много лет спустя, когда здание сносили, он договорился о том, чтобы получить этот камень, и попросил поместить его в саду дома президента миссии3.

32. Nếu sau này họ có những đặc ân khác như công việc lưu động hoặc giáo sĩ, chắc chắn họ sẽ không nuối tiếc thời gian đã thu xếp cho công việc Bê-tên.

Если впоследствии они начинают другой вид служения (например, разъездное или миссионерское служение), они определенно не жалеют о том времени, которое они затратили, чтобы «вместить» вефильское служение.

33. Vì thế, bản Các Giờ Kinh Phụng Vụ dịch câu này cách rõ ràng: “Hãy ổn định mọi chuyện bên ngoài và thu xếp công việc đồng áng, rồi sau đó mới lo dựng nhà”.

Поэтому в «Современном переводе» прямо говорится: «Не строй дом раньше, чем засеял поля свои. Убедись, что готов вырастить хлеб прежде, чем строить дом».

34. Những người muốn làm báp têm tại hội nghị nên ngỏ lời với giám thị chủ tọa để anh này thu xếp cho các trưởng lão ôn lại các câu hỏi dành cho những người muốn làm báp têm.

Желающим креститься нужно сказать об этом председательствующему надзирателю, тогда он организует встречи со старейшинами, и те обсудят с желающими вопросы на крещение.

35. Vào mùa hè năm 1941, sau nhiều tháng cầu nguyện và thu xếp, hai vợ chồng chúng tôi dành dụm được một ít tiền nên mua được một xe moóc dài 5 mét rưỡi đủ để cả nhà sống trong đó.

К лету 1941 года, после долгих месяцев планирования и молитв, мы с Мэрион скопили денег и купили автоприцеп, длиной пять с половиной метров, в котором могла бы жить наша семья.

36. 1–5, Chúa chăm lo những nhu cầu thế tục của các tôi tớ của Ngài; 6–11, Ngài sẽ thương xót Si Ôn và thu xếp tất cả mọi điều cho sự lợi ích của các tôi tớ của Ngài.

1–5, Господь заботится о мирских нуждах Своих слуг; 6–11, Он поступит милостиво с Сионом и всё устроит на благо Его слуг.

37. Vì thế, sau khi thảo luận vấn đề với chồng, chị mới này đã từ chối lời đề nghị và thu xếp làm việc bán thời gian để có thể tiến bộ trở thành người truyền giáo trọn thời gian, người tiên phong.

Поэтому, обсудив все с мужем, она отказалась от должности и договорилась о работе с неполным рабочим днем, надеясь в будущем стать пионером, или полновременным служителем Бога.

38. Sau hội nghị toàn quốc, tôi thu xếp hành lý để trở về Itu nhưng thật ngạc nhiên khi được anh Grant Miller, tôi tớ chi nhánh, trao một lá thư mời tôi ở lại làm thành viên chính thức của gia đình Bê-tên.

Когда конгресс прошел, я упаковала сумки, готовясь вернуться в Иту, но служитель филиала, Грант Миллер, вручил мне письмо с приглашением стать постоянным членом семьи Вефиля.

39. Dường như lời Chúa Giê-su Christ khuyên một người nhà giàu bán hết sản nghiệp mình và bố thí cho người nghèo đã động đến lòng ông, Vaudès thu xếp tài chánh cho gia đình, rồi từ bỏ sự giàu sang để rao truyền Phúc Âm.

На него произвел впечатление призыв Иисуса, обращенный к одному богатому человеку, продать свое имущество и отдать бедным.

40. Những người dự định làm báp têm tại hội nghị vòng quanh nên nói cho giám thị chủ tọa của hội-thánh biết ước muốn của họ càng sớm càng tốt để anh này có đủ thì giờ thu xếp cho các trưởng lão đặt câu hỏi cho những người muốn làm báp têm.

Тем, кто собирается креститься на районном конгрессе, надо как можно раньше осведомить председательствующего надзирателя собрания о своем желании, чтобы у него было достаточно времени позаботиться о том, чтобы старейшины могли пройти вопросы для кандидатов на крещение.

41. Ông Bô-ô mời mười trưởng lão của thành Bết-lê-hem ngồi tại cửa thành. Trước mặt họ, ông thu xếp để Ru-tơ và di sản của người chồng quá cố sao cho phù hợp với luật pháp liên quan tới việc tái hôn với anh hoặc em chồng (Ru-tơ 4: 1, 2).

Вооз попросил десять старейшин Вифлеема сесть у городских ворот, чтобы при них он мог решить вопросы, касающиеся Руфи и наследственного владения ее покойного мужа, как того требовал закон о левиратном браке (Руфь 4:1, 2).

42. Rồi nhà cầm quyền La-mã cũng đã “là chức-việc của Đức Chúa Trời” khi giải cứu Phao-lô khỏi đám dân dấy loạn tại Giê-ru-sa-lem, che chở ông khi bị đắm tàu và thu xếp cho ông ở nhà riêng tại Rô-ma (Công-vụ các Sứ-đồ 21:31, 32; 28:7-10, 30, 31).

Римская высшая власть служила так, когда она избавила Павла от толпы в Иерусалиме, защищала его во время кораблекрушения и позаботилась о том, чтобы у него в Риме был свой собственный дом (Деяния 21:31, 32; 28:7–10, 30, 31).

43. Tại London từ năm 1813-1815, Nathan Mayer Rothschild đã độc lập hỗ trợ tài chính trong cuộc chiến tranh với quân Anh, tổ chức chu cấp tài chính bằng đường biển cho quân đội của Công tước Wellington xuyên qua châu Âu, cũng như thu xếp cho tài chính của các công ty con tại lục địa của vương quốc Anh.

Находясь в Лондоне в период с 1813 по 1815 год, он способствовал финансированию Великобритании, финансировал перевозку слитков золота для армии герцога Веллингтона, пересекавшей Европу, также как организовывал оплату британских субсидий для континентальных союзников.

44. 3 Thay vì yêu cầu những người được bổ nhiệm làm giám thị không nên lấy vợ, Phao-lô viết cho Tít: “Ta đã để con ở lại Cơ-rết đặng sắp-đặt mọi việc chưa thu-xếp, và theo như ta đã răn-bảo cho con mà lập những trưởng-lão [chữ Hy Lạp là pre·sbyʹte·ros] trong mỗi thành. Mỗi người trong vòng trưởng-lão đó phải cho không chỗ trách được, chỉ chồng của một vợ; con-cái phải tin Chúa, không được bị cáo là buông-tuồng hoặc ngỗ-nghịch.

3 Вовсе не настаивая, чтобы назначаемые надзирателями мужчины были неженаты, Павел писал Титу: «Для того я оставил тебя в Крите, чтобы ты довершил недоконченное и поставил по всем городам пресвитеров [«старших мужчин», НМ; греч. пресби́терос], как я тебе приказывал: если кто непорочен, муж одной жены, детей имеет верных, не укоряемых в распутстве или непокорности.