1. Những thợ săn du cư săn bắn thỏ và thu thập thức ăn.

В небольших семейных общинах кочевые охотники ловили кроликов, собирали пищу.

2. Chúng cần thu hoạch cỏ mùa hè là lúc còn nhiều thức ăn.

Нужно собрать урожай летних трав, пока они ещё полны питательных элементов.

3. là nam làm việc cho nữ và ngược lại. trong xã hội người săn bắt và hái lượm, có sự phân chia lao động theo khả năng tìm kiếm thức ăn giữa những người nam đi săn bắt và những người nữ đi hái lượm.

Во всех сообществах, основанных на охоте и собирательстве, есть разделение труда по добыче пищи между мужчинами- охотниками и женщинами- собирательницами.

4. Các thầy tư tế đi thu góp thức ăn cho một người mẹ đơn chiếc, 53

Священник отдает собранную пищу матери-одиночке, 53

5. Bà Fitz đã bảo tôi làm việc... giúp đỡ thu hoạch thức ăn cho nhà bếp.

Миссис Фитц попросила меня помочь со сборкой урожая для кухни.

6. Những dụng cụ chuyên dụng đựng thức ăn của chim cũng thu hút các loài chim.

Также птиц привлекают кормушки.

7. Hái lượm!

Охота и собирательство!

8. có thể tạo thành mô sẹo, thu hẹp ống thực quản, làm khó nuốt thức ăn hơn.

Со временем попадание желудочного сока в пищевод может вызвать рубцы, сужая пищеводную трубку и блокируя продвижение пищи.

9. Và những con tôm đang cố gắng thu lượm những con vi khuẩn phía sau lưng cua

А креветки просто пытаются собрать этих бактерий с панцирей крабов.

10. Bob Combs, chủ trang trại lợn ở Las Vegas đã thu gom thức ăn thừa ở các sòng bạc cho đàn lợn ăn.

Боб Комбс, свиновод из Лас Вегаса который собирает недоеденную еду из различных казино и скармливает её своим свиньям.

11. Bí quyết để xây dựng đức tin là tiếp tục hấp thu những thức ăn thiêng liêng đặc.

Самое важное в укреплении веры — это питаться твердой духовной пищей.

12. Hay lượm ma-na?

Собирал манну?

13. Không ăn thức ăn mèo nữa.

Никакого кошачьего корма.

14. Những con chim bổ hạt có thể thu lượm được đến 90000 hạt vào mùa thu, và chúng quay trở lại lấy hạt vào mùa đông và mùa xuân.

Ореховка может собрать до 90 000 семян за осень для пропитания на зиму и осень.

15. Ở một vài vùng, nông dân tin rằng có một thần linh ở trong lượm ngũ cốc cuối cùng được thu hoạch.

В некоторых местностях земледельцы верили, что этот дух обитает в последнем снопе сжатых колосьев.

16. Cánh cửa Thức ăn

дверь еду

17. Tôi yêu thức ăn

Я обожаю покушать.

18. Tôi cho chó ăn chỗ thức ăn thừa.

Я скормил объедки своей собаке.

19. Thu góp của lễ nhịn ăn

Собирать пожертвования от поста

20. Thức ăn cho lợn.

Свиная ножка.

21. Thức ăn cho tối này, toàn bộ là thức ăn đặc biệt của địa phương.

Все блюда приготовлены из местных необыкновенных продуктов.

22. Nó có thể là phân khô của thú vật, cây khô, nhánh cây, cỏ hoặc các chất bã mà người ta thu lượm được.

Это сухой навоз животных, древесина, хворост, трава, солома или ботва.

23. Nếu chẳng có thức ăn, Bạn phải phát triển bộ óc để biết ăn ngấu nghiến mỗi khi bạn thấy thức ăn, hoặc dự trữ từng mẫu thức ăn bạn có dưới dạng mỡ.

Если еды не хватает, надо настроить мозг объедаться, когда пища есть, либо запасать каждый кусочек в виде жира.

24. Dĩ nhiên là con kia không quên ăn thức ăn.

Он, конечно, не забывает полакомиться.

25. Thu nhập ít ỏi của cha tôi được dùng để mua thức ăn; việc mua quần áo được hoãn lại càng lâu càng tốt.

Скудный доход отца уходил на еду; приобретение одежды откладывалось на как можно больший срок.

26. Hãy ăn thức ăn “thật”, tức là thực phẩm tươi sống mà người ta vẫn thường ăn nhiều ngàn năm qua, thay vì thức ăn công nghiệp.

Старайтесь есть натуральную, свежую пищу — то, чем люди питались веками, а не популярные сегодня продукты, прошедшие технологическую обработку.

27. Và giờ thì anh ngồi đây ăn thức ăn được chuẩn bị cho lễ tang, thức ăn mà tôi phải bỏ tiền ra.

А теперь сидите здесь и едите угощение, приготовленное для поминок и купленное на мои деньги.

28. NÓ ĐƯỢC gọi là “thức ăn cơ bản”, “món ăn chính”, “thức ăn nuôi sống con người hàng ngày từ thời xa xưa”.

«ХЛЕБ всему голова» — так люди говорят о хлебе. Также его называют «средством существования человека с незапамятных времен».

29. Thức ăn ở đâu ngươi sẽ....

Пасись, где хочешь.

30. Thực đơn thức ăn mang về.

Меню заказов на дом.

31. Bị ngộ độc thức ăn thôi.

Это пищевое отравление.

32. Tới lúc săn bắn hái lượm rồi.

Время охоты и собирательства.

33. Theo The World Book Encyclopedia, Galen nghĩ rằng gan biến đổi thức ăn đã tiêu hóa thành máu chảy khắp cơ thể và được hấp thu.

Согласно энциклопедии «Уорлд бук», Гален полагал, что печень преобразует перевариваемую пищу в кровь, которая потом поступает в другие части тела и впитывается ими.

34. Hội Ung Thư Hoa Kỳ khuyên “bớt ăn thức ăn nhiều dầu mỡ từ động vật và chọn thức ăn phần lớn từ thực vật”.

Специалисты Американского онкологического общества рекомендуют «ограничить в своем рационе употребление жиров, особенно животного происхождения, и отдавать предпочтение растительной пище».

35. Rồi người ta dùng từ này để ám chỉ những người lượm lặt thông tin, nhất là những người không hiểu được các thông tin mình thu nhặt”.

А еще позднее в переносном смысле оно стало обозначать любого человека, который „подбирал“ крупицы знаний, и особенно того, кто не мог правильно понять их».

36. Làm sao họ vừa ăn thức ăn vừa nghe tiếng cứt được?

Как они могуть кушать еду, а слушать дерьмо?

37. Thức ăn: Cây cối và bụi rậm, đặc biệt những loại cây địa phương, là nguồn cung cấp thức ăn.

Пища. Деревья и кустарники, особенно местных пород,— источник пищи.

38. Thức ăn có thêm huyết như dồi huyết cũng không được ăn.

Они также не ели пищу, в состав которой входила кровь, например кровяную колбасу.

39. Ý ông là thức ăn cho mèo?

Ты про кошачий корм?

40. Tôi có kinh nghiệm thức ăn nhanh.

У меня есть опыт работы в фаст-фуде.

41. Người ta ăn gà với vhuswa, thức ăn chính làm bằng bắp.

Его подают с бусва — основным продуктом питания, сделанным из кукурузы.

42. Chúng giúp ta tiêu hóa thức ăn.

Они помогают нам переваривать пищу.

43. Các vị mang theo cả thức ăn.

Вы принесли закуску.

44. Em sẽ hâm thức ăn cho anh.

Не знаю... Я подогрею тебе.

45. Tôi mang cho anh ít thức ăn.

Я принесла тебе немного еды.

46. Ông cho tôi nước uống, thức ăn.

Вы дали мне воду, я ел вашу еду.

47. Ừ... bố hâm thức ăn rất tốt.

Ну... он довольно неплохо разогревает еду.

48. Nó đơn giản là thức ăn ngon.

Это просто отличная еда.

49. Hãy để khay thức ăn xuống sàn.

Поставьте поднос под дверь.

50. Thà không có thức ăn còn hơn.

Это даже хуже, чем отсутствие еды.

51. Chúng tôi đã không ăn ba ngày trước khi thử ăn thức ăn này lần thứ nhì.

Мы три дня сидели без пищи, пока не была предпринята вторая попытка.

52. Thức ăn sẽ không bao giờ bị cháy.

Никогда не подгорело бы ни одно блюдо.

53. Lập tức lau sạch thức ăn rơi vãi.

Если что-то пролилось или просыпалось, сразу же уберите.

54. Dựa vào thực vật là nền tảng của chuỗi thức ăn phần lớn chuỗi thức ăn đều bắt nguồn từ thực vật.

Поскольку растения — это основа пищевой цепочки, наибольший скачок должен произойти за счёт растений.

55. Con lạc đà trữ thức ăn trong bướu.

Верблюд откладывает питательные вещества в жире в своем горбу.

56. Tháp Canh—Thức ăn thiêng liêng đúng giờ

«Сторожевая башня» — своевременная духовная пища

57. Chúng tôi sẽ mang thức ăn lên ngay.

Мы как раз накрываем на стол.

58. Nó trong tủ hay trong chạn thức ăn?

Он был в шкафу или в чулане?

59. Cá thì chết đuối trong thức ăn thừa.

А рыбы умирают от перекорма.

60. Thức ăn... cách mà người ta nướng cá.

Еда. Такая рыба барбекю.

61. Họ có đủ nước với thức ăn không?

Кормят ли их, дают ли воду, не мокнут ли они под дождём?

62. Chúng cũng ăn cắp cả thức ăn của các loài chim săn mồi khác.

Также ворует добычу у других хищных птиц.

63. Mọi người sẽ có dư dật thức ăn.

У всех будет обилие пищи.

64. Sản xuất, kinh doanh thức ăn gia súc.

Скотоводство, пищевая промышленность.

65. Chỉ là phần thức ăn còn thừa mà.

Никакого беспокойства.

66. Về cơ bản, đó mà một cách tiến hóa để xử lí nguồn thức ăn của chúng và thức ăn đó là phân.

И всё это развито в основном для того, чтобы управляться с источником пищи, которым является навоз.

67. Xem ra không còn thức ăn thừa rồi.

Похоже про запас ничего не останется.

68. Ông không có thức ăn và nước uống.

Ему не давали ни воды, ни пищи.

69. Thức ăn nóng và giường chiếu khô ráo.

Смотри, горячая еда и сухая постель.

70. Không đậy thức ăn hoặc rác là mời côn trùng cùng ăn với bạn

Оставлять пищевые продукты и отходы открытыми — все равно что приглашать насекомых поесть вместе с вами.

71. Thức ăn mà tôi đang ăn chắc làm cho một người ăn chay như anh ghê tởm lắm.

Моя пища для вас, вегетарианца, должна быть отвратительна.

72. Những loài động vật ăn thịt này tranh chiến sống còn vì thức ăn.

Эпические сражения между плотоядными, подобные этому, — это лишь один из способов добыть еду.

73. Nên nếu ta nghĩ về việc giải phóng tiềm năng con người này, thông qua việc nấu ăn và thức ăn, thế tại sao ta lại xem thường thức ăn?

Но если мы допускаем, что пища и ее приготовление позволили высвободить человеческий потенциал, почему же мы так плохо отзываемся о еде?

74. Vậy nên, có vẻ những chất độc đã giết chết những con cá sấu là một phần của chuỗi thức ăn, là thức ăn mà lũ cá nhỏ đã ăn.

Похоже, что токсическое вещество, ставшее причиной смерти гангских гавиалов, находилось в пищевой цепи, в рыбе, которой они питались.

75. Cuối mùa thu và mùa đông thì nhím ăn nhiều hơn.

Осенью и зимой она питается также маленькими плодами.

76. ▪ Ăn trưa: Xin mang theo thức ăn thay vì rời khuôn viên hội nghị để đi ăn trưa.

▪ Обед. Приноси еду с собой, чтобы в обеденный перерыв не уходить с конгресса.

77. Thì ông ta rải thức ăn cho gà lên cây đàn thì con gà sẽ mổ lấy thức ăn, thành ra 1 bài nhạc

Он просто положил куриный корм на клавиши, которые нужно клюнуть вот так он и сыграл.

78. Có chút thức ăn nào không, tóc vàng hoe?

У тебя есть какая-нибудь еда, блондин?

79. Làm ai cũng không nuốt trôi thức ăn nổi.

Здешнюю еду без тебя переварить тошно.

80. Hai người mẹ trông coi việc sắp xếp bàn ăn và phục vụ thức ăn.

Две жены контролировали, как расставлялись и накрывались столы.