1. Những dụng cụ chuyên dụng đựng thức ăn của chim cũng thu hút các loài chim.

Une mangeoire peut aussi faire l’affaire.

2. Bob Combs, chủ trang trại lợn ở Las Vegas đã thu gom thức ăn thừa ở các sòng bạc cho đàn lợn ăn.

Bob Combs, l'éleveur de cochons à Las Vegas qui collecte les déchets alimentaires des casinos pour nourrir ses porcs.

3. Ý nghĩa có thể là "người dọn sạch bụi cây" hay "người thu lượm thảo dược", chỉ việc dọn đất để trồng trọt hay thu thập cây thuốc.

Le résultat de la traduction serait donc « nettoyeur de bosquets » ou même « ramasseur d'herbes », ce qui peut faire référence au fait de créer des terrains pour faire des plantations ou à la collecte de plantes médicinales par les chamans.

4. Những con chim bổ hạt có thể thu lượm được đến 90000 hạt vào mùa thu, và chúng quay trở lại lấy hạt vào mùa đông và mùa xuân.

Les Cassenoix peuvent rassembler jusqu'à 90 000 graines à l'automne, qu'ils reviennent chercher en hiver et au printemps.

5. Ở một vài vùng, nông dân tin rằng có một thần linh ở trong lượm ngũ cốc cuối cùng được thu hoạch.

Dans certaines régions, les agriculteurs pensaient qu’un esprit résidait dans la dernière gerbe de blé moissonnée.

6. Chính thể tích thức ăn bạn ăn làm bạn thấy no, không pahir là loại thức ăn.

Et c'est le volume de nourriture qui affecte la satiété, plus que le type de nourriture.

7. Tôi cho chó ăn chỗ thức ăn thừa.

J'ai donné les restes à manger à mon chien.

8. Nó có thể là phân khô của thú vật, cây khô, nhánh cây, cỏ hoặc các chất bã mà người ta thu lượm được.

Il s’agit de carburants provenant de la biomasse, comme par exemple des déjections animales séchées, du bois mort, des branchages, des herbes ou des résidus de culture.

9. Thu nhập ít ỏi của cha tôi được dùng để mua thức ăn; việc mua quần áo được hoãn lại càng lâu càng tốt.

Les maigres revenus de mon père servaient à acheter notre nourriture ; l’achat de vêtements était reporté aussi longtemps que possible.

10. Thức ăn chắc để cho chúng.

La nourriture doit leur être destinée.

11. Theo The World Book Encyclopedia, Galen nghĩ rằng gan biến đổi thức ăn đã tiêu hóa thành máu chảy khắp cơ thể và được hấp thu.

Selon The World Book Encyclopedia, Galien pensait que le foie transformait la nourriture digérée en sang qui alors affluait vers le reste du corps et était absorbé.

12. Thức ăn: Cây cối và bụi rậm, đặc biệt những loại cây địa phương, là nguồn cung cấp thức ăn.

De la nourriture Les arbres et les arbustes, surtout les variétés indigènes, leur fournissent à manger.

13. Mỗi bàn chân có năm ngón với móng vuốt không thể thu vào được sử dụng để xé thức ăn, đào bới, cào và trèo cây.

Chaque patte est dotée de cinq doigts avec des griffes non rétractiles utilisées pour déchirer, creuser, gratter le sol et grimper aux arbres.

14. Chúng tôi đã không ăn ba ngày trước khi thử ăn thức ăn này lần thứ nhì.

Nous sommes restés trois jours sans manger avant de faire cette deuxième tentative.

15. Thức ăn... cách mà người ta nướng cá.

Sa cuisine... Ses poissons grillés.

16. Hãy mang thức ăn cho người chạy trốn.

et apportez du pain au fugitif.

17. Mọi người sẽ có dư dật thức ăn.

Tout le monde aura largement à manger.

18. Không đậy thức ăn hoặc rác là mời côn trùng cùng ăn với bạn

En laissant de la nourriture ou des ordures à l’air libre, vous invitez les insectes à partager votre repas.

19. Hai người mẹ trông coi việc sắp xếp bàn ăn và phục vụ thức ăn.

Les deux mères ont supervisé la décoration de table et le service.

20. Chỗ thức ăn được đưa đến vị trí mới

La nourriture a été déplacée d ans un nouvel emplacement.

21. Tỷ lệ biến đổi thức ăn là bao nhiêu? "

Quel est le ratio de conversion alimentaire?

22. Tỷ lệ biến đổi thức ăn là bao nhiêu?"

Quel est le ratio de conversion alimentaire ?

23. Họ bỏ chạy mang theo hết thức ăn rồi.

Ils n'avaient plus rien.

24. Cái tỷ số biến đổi thức ăn đó á?

Le ratio de conversion alimentaire?

25. Sao chúng mày cướp thức ăn của chúng tao?

Pourquoi voulez-vous voler nos vivres?

26. Và để cho các chim non ăn, nó dùng các gai như tủ đựng thức ăn..

Et avec les poussins à nourrir, il utilise aussi les épines comme un garde-manger.

27. Trong thế giới loài ong, việc đi tìm thức ăn là một nghi thức rườm rà.

Chez les abeilles, la quête de nourriture est un rituel élaboré.

28. Nó trộm hết thức ăn và chạy ra đường rồi!

Il a prit la nourriture et est parti!

29. Những bà mẹ ấy mua và chuẩn bị thức ăn.

Et ces mères de familles achetaient et cuisinaient la nourriture.

30. Không đâu, thức ăn của loài ong cũng là mật.

Non. En fait, il est leur nourriture.

31. Tôi ngồi ở đó, thức ăn nghẹn cứng cổ họng.

Je reste là, la bouche pleine.

32. Và như bạn thấy đây, 3/ 4 lượng thực phẩm mà ta tiêu thụ ngày nay là thức ăn đã qua chế biến và thức ăn nhanh.

Et comme vous voyez, ce sont les trois quarts des aliments que nous mangeons, surtout des produits de l'industrie agro- alimentaire et de la restauration rapide.

33. Mọi thứ đều có mùi thức ăn chó sau khi tôi ăn món cá hồi hun khói

Tout a le goût de bouffe pour chiens, après le saumon fumé que j'ai mangé.

34. Chúng ta muốn giảm cân, nhưng cũng muốn thưởng thức các loại thức ăn chúng ta thèm.

Nous voulons maigrir, mais nous voulons aussi profiter des aliments dont nous avons envie.

35. Và như bạn thấy đây, 3/4 lượng thực phẩm mà ta tiêu thụ ngày nay là thức ăn đã qua chế biến và thức ăn nhanh.

Et comme vous voyez, ce sont les trois quarts des aliments que nous mangeons, surtout des produits de l'industrie agro-alimentaire et de la restauration rapide.

36. Những thức ăn này có chỉ số đường huyết thấp hơn, và những thức ăn như trứng, phô mai, thịt lại có chỉ số đường huyết thấp nhất.

Ces aliments ont un indice glycémique plus faible, et des aliments tels les œufs, le fromage, et les viandes ont l'indice glycémique le plus bas.

37. Tôi lượm được hắn dẫn theo một con bò cái trong bụi rậm.

Je l'ai trouvé dans la prairie menant une vache.

38. Gặp chúng tôi tại sân bán thức ăn trong một tiếng.

On fera l'échange dans 1 h.

39. Bếp là nơi để chế biến và nấu nướng thức ăn.

Ce local est l'endroit où on effectue la confection et la cuisson de aliments.

40. Đó là những công thức nấu ăn mà trẻ học tại các lớp học nấu ăn của tôi.

Ce sont les recettes que les enfants apprennent dans mon cours de cuisine.

41. Làm sao biết thức ăn có chất béo trans hay không?

Donc comment savez- vous si un aliment contient des graisses trans?

42. Trước khi chế biến, phục vụ thức ăn hoặc dùng bữa.

avant de préparer, de servir ou de prendre un repas.

43. Nghèo cùng cực - không có đủ thức ăn cho một ngày

L'extrême pauvreté - ne pas avoir assez à manger pour la journée.

44. Ba, Chester sẽ tận diệt tất cả động vật thức ăn

Chester va exterminer tous les miam-nimaux.

45. Nhờ thế, tôi chỉ ăn vừa đủ chứ không ăn nhiều hơn vì cảm thấy có lỗi khi bỏ lại thức ăn trên đĩa.

Comme ça, je mange raisonnablement, plutôt que de finir à tout prix mon assiette simplement pour ne pas gaspiller.

46. Chúng ăn thực vật, bởi vì có rất ít thức ăn cho chúng trên đảo, cự đà biển tìm ăn cỏ dưới đáy biển.

Ils sont végétariens, mais comme il n'y a pas beaucoup d'aliments pour eux sur terre, ils vont plutôt paître les fonds marins.

47. Ăn thức ăn dân tộc khác chưa hề được nhắc tới trừ khi bạn là người dân tộc đó.

La cuisine ethnique était inconnue, sauf si on était ethnique soi-même.

48. Thu hoạch cây trồng, và bạn đã tạo ra một công thức số mới.

Récoltez la plante, Vous venez de créer une nouvelle recette numérique.

49. Nhóm người đầy nhiệt tình và nghị lực của chúng tôi tụ họp tại trại gà và nhanh chóng nhổ rễ, thu lượm và đốt cháy một số lớn cỏ dại và các mảnh vụn.

Nous étions nombreux à participer au projet, pleins d’enthousiasme et d’énergie, et nous avons rapidement déraciné, rassemblé et brûlé une grande quantité de mauvaises herbes et de débris.

50. Một loại là " Thức ăn nhanh ", mọi thứ đều được chuẩn hoá.

L'un est le fast food, où tout est standardisé.

51. Chúng ta có thức ăn và nước đủ dùng trong ba ngày.

On a assez de nourriture et d'eau pour trois jours.

52. Nhưng làm vậy là một hình thức ăn cắp của công ty.

Mais ça reviendrait à voler ma société.

53. Chắc phải đào cả ngày mới đủ thức ăn cho cô ta.

Il aurait fallu creuser toute une journée pour la nourrir.

54. Một loại là "Thức ăn nhanh", mọi thứ đều được chuẩn hoá.

L'un est le fast food, où tout est standardisé.

55. Chim sẻ là loại chim rẻ nhất được bán làm thức ăn.

Les moineaux étaient les moins chers des oiseaux vendus pour la consommation.

56. Từ "ôi" cho biết bạn đã thực sự bị thu hút... Nó làm bạn thức tỉnh, đánh thức sự quan tâm của bạn.

Le « Oh » signifie que votre attention a été attirée, que vous êtes présent, attentif.

57. Thực chất, con người đã trả lời được câu hỏi đó từ hơn 6000 năm trước: Chúng ta thuần hóa lợn để biến thức ăn thừa trở lại thành thức ăn.

En fait, les humains y ont répondu il y a 6000 ans : nous avons domestiqué les cochons pour transformer les aliments gaspillés en nourriture.

58. Ông ấy vừa mới bao quanh tôi bằng thức ăn cho chim à?

Il m'a couvert de graines d'oiseau?

59. Về thức ăn thiêng liêng, Đức Giê-hô-va cam đoan điều gì?

Quelle assurance Jéhovah a- t- il donnée au sujet de la nourriture spirituelle ?

60. Tôi không có Kinh Thánh, và tôi thèm khát thức ăn thiêng liêng.

Je n’avais pas de Bible et je ressentais le besoin de nourriture spirituelle.

61. Thức ăn được dư dật cho dân dùng, và còn dư để trữ.

Il y avait plus de grain qu’il n’en fallait.

62. Công việc giúp cung cấp thức ăn cho gia đình cho cộng đồng?

Travailler pour nourrir une famille ? une communauté ?

63. Sau khi cung cấp một bữa ăn cho đám đông, ngài ra lệnh thu nhặt những đồ ăn còn thừa (Giăng 6:10-13).

Après avoir nourri une grande foule de personnes, il ordonna de recueillir la nourriture qui restait (Jean 6:10-13).

64. Và khi môn đồ đi nhặt đồ ăn còn thừa, họ thu được 12 giỏ đầy!

Quand les disciples ramassèrent les restes, ils remplirent douze paniers.

65. Một bữa ăn đơn giản với một hoặc hai món là đủ, đặc biệt khi có thức ăn thiêng liêng dư dật.

Un repas simple d’un ou deux plats suffirait, surtout quand un banquet spirituel s’offre à elle.

66. Họ đã chia sẻ thức ăn, quần áo và các cảm nghĩ của nhau.

Elles ont partagé leur nourriture et leurs vêtements, se sont exprimé leurs sentiments.

67. Căn hộ này không có thức ăn để làm giảm cơn đói của chúng.

Il n’y avait pas de nourriture dans l’appartement pour soulager leur faim.

68. Ngoài ra không có hệ thống nấu và phát thức ăn cho bệnh nhân.

Il n'y a de plus aucun équipement pour préparer la nourriture des patients.

69. Không có thức ăn, không có chỗ ở. Nhiệt độ giảm xuống, đóng băng.

Sans abri ni vivres, avec des températures en dessous de zéro.

70. Rồi mẹ nghe khen về thức ăn ở tiệc cưới 2 cô đồng tính.

Le mariage des lesbiennes était réussi, il paraît.

71. Sự khiêu khích đối với tôi chính là đồ ăn và thức uống mà.

La provocation m'est boisson et nourriture.

72. Thức ăn chế biến sẵn và thức ăn nhanh thường chứa nhiều đường, muối, chất béo—những chất làm tăng nguy cơ mắc bệnh tim, đột quỵ, ung thư và nhiều bệnh trầm trọng khác.

La nourriture préemballée ou servie par les chaînes de restauration rapide contient généralement beaucoup de graisses, de sucre et de sel, mis en cause dans les maladies cardiaques, les attaques, les cancers et autres maladies graves.

73. Công sức sản xuất hàng đống thức ăn đó hoàn toàn bị lãng phí

Tout le travail que nous avons fait pour produire cette nourriture est gaspillé.

74. Tôi bị thu hút bởi tính nhạy cảm và ý thức về sự công chính của chị.

Sa sensibilité et son sens de la justice m’ont attiré.

75. Có thể là các loài khủng long nhỏ (chứ không phải chim) đã sống sót, nhưng chúng có thể đã thiếu thức ăn, do nhóm khủng long ăn cỏ thì bị khan hiếm thức ăn thực vật, còn khủng long ăn thịt thì nhanh chóng nhận thấy sự cung cấp con mồi bị thiếu hụt.

Il est possible que les petits dinosaures non aviens aient survécu, mais ils auraient été privés de nourriture car des dinosaures herbivores auraient trouvé la matière végétale rare, et les carnivores se seraient rapidement trouvés à court de proies.

76. Thức ăn thì ngon nhưng thái độ phục vụ thì có chút, con biết đấy...

J'aime _ Adam _ Wilde, vous avez été top!

77. Khi về nhà, có một cái tủ lạnh chứa đầy thức ăn, bị cúp điện.

On est rentrés à la maison, le frigo plein de nourriture,

78. Con chim non này đang đói, nhưng chim mẹ không có thức ăn để cho.

Ces poussins sont affamés, mais leur mère n'a plus de nourriture.

79. Giáo dục, thức ăn, chăm sóc y tế, cơ sở hạ tầng ở Trung Đông.

... pour l'éducation, l'alimentation et la santé au Moyen-Orient?

80. Floyd, đây là vài công thức nấu ăn khá bất thường cậu có ở đây.

Floyd, vous avez des recettes plutôt inhabituelles.