1. Thu mình lại.

Желание отгородиться.

2. Thu cằm lại

Подбородок вниз.

3. Thu răng nanh của cô lại.

Немедленно.

4. Thu hẹp lại, một bên bán cầu.

Это сужает круг поиска до половины планеты.

5. Tôi sẽ thu lại đồ của hắn.

Я соберу его пожитки.

6. Thu lại hết vũ khí và đạn dược.

" абирайте оружие и патроны!

7. Với lại, bạn còn thu được dâu nữa.

А ещё можно есть клубнику.

8. Martin quay trở lại phòng thu để thu âm album thứ tư của anh, Vuelve (1998).

Во время тура Мартин вернулся в студию, чтобы написать свой четвёртый альбом Vuelve (1998).

9. Tôi nhếch một bên lông mày... thu cằm lại...

Я поднимаю бровь выпячиваю подбородок...

10. Vì thế, một số có khuynh hướng thu mình lại.

Некоторые пожилые замыкаются в себе.

11. Thu hồi máu: Máy thu hồi máu lấy lại máu bị mất trong khi giải phẫu hoặc chấn thương.

Сбережение крови: аппарат для сбережения крови возмещает кровопотерю вследствие операции или травмы.

12. Kẻ nghịch thù thu tóm họ lại rồi trói buộc họ.

А лукавый собирает свой урожай и связывает колосья в снопы.

13. Họ có thể thu hoạch và trồng lại cho mùa sau.

Им удалось собрать урожай и засеять поля на следующий год.

14. Tôi thu mình lại và mất lòng tin vào người khác.

Я стал недоверчивым и замкнутым.

15. Thường thường những người nghịch tánh với nhau lại thu hút lẫn nhau.

Часто люди чувствуют влечение друг к другу из-за своих различных темпераментов.

16. Tôi không hiểu tại sao công ty này lại thu hút Quốc hội.

Не понимаю, что эти компании хотят от конгресса.

17. Cô biết loại giết người nào lại thu thập chiến tích rồi đấy

И вы ведь знаете, какой тип убийц забирает трофеи, не так ли?

18. Kết hợp với dữ liệu đã thu nhận, chúng tôi đã có thể ghi lại doanh thu của việc đánh cá ở vùng khơi.

Обладая данными по затратам, мы смогли сопоставить их с прибылью от рыболовства в открытом море.

19. Những gì hoàng gia thu được từ Quo warranto không đáng kể; chỉ một ít quyền tự do bị nhà vua thu hồi lại.

Королевский выигрыш благодаря статуту лат. Quo warranto был незначительным, у дворян были отобраны лишь некоторые вольности.

20. Và họ mang vào một máy thu âm bằng analog rất cồng kềnh , và họ bắt đầu thu lại những âm thanh bíppp, bíppp.

И они принесли большой, громоздкий аналоговый магнитофон, и начали записывать эти короткие звуковые сигналы.

21. Khi số bìa đó bẩn, họ lại được trả tiền để thu thập chúng.

Когда подстилка загрязнялась, им платили за её вывоз.

22. Và ngày lại ngày trôi qua cũng như mùa đông nối tiếp mùa thu.

Дни становились всё короче, и осень сменилась зимой.

23. John Barrowman đồng thời cũng thu âm lại ca khúc này trong album John Barrowman.

Джон Барроуман перепел песню для своего одноименного альбома John Barrowman.

24. Bạn phải thu ngắn lại một câu chuyện dài 32 trang, thường thường là thế.

Обычно нужно сократить рассказ так, чтобы уложиться в 32 страницы.

25. Có bằng chứng cho thấy Răng và miệng của loài người đang thu nhỏ lại.

Есть свидетельства, что человеческий рот и зубы со временем становятся всё меньше и меньше.

26. Giờ tôi muốn ông quay lại văn phòng và thu xếp đồ đạc cá nhân.

А сейчас мне нужно, чтобы вы вернулись в свой офис и собрали личные вещи.

27. Cho một đội thu hồi ra đó và lấy lại mấy bản kẽm cho tôi.

Пошлите туда команду чистильщиков и верните мне чертовы матрицы.

28. Bạn có thể tận dụng danh sách tiếp thị lại không có thẻ để thu hút người mua sắm ở kênh cao hơn và thu hút lại người mua sắm khi họ gần đến bước mua hàng.

Списки ремаркетинга без тегов можно использовать, чтобы регистрировать покупателей, находящихся в начале последовательности, и обращаться к ним повторно, когда они будут готовы совершить покупку.

29. Đầu tiên là chúng ta phát minh ra cách ghi lại -- đầu tiên là viết lại, rồi thu âm lại và giờ có cả ghi hình nữa.

Во- первых, мы изобрели несколько способов записи: сначала письмо, потом звукозапись, а потом ещё и видеозапись.

30. Giờ, Ned, anh hãy quay lại bàn làm việc và thu xếp đồ đạc của mình.

Теперь, Нед, я прошу вас вернуться на рабочее место и собрать ваши вещи.

31. Dân số bùng nổ đã thu hẹp lại khá nhiều môi trường sống của sư tử.

Из-за быстрого роста населения среда обитания льва сильно уменьшилась.

32. Giữ mồm giữ miệng đi, ngươi không thể thu lại những gì đã nói ra đâu

Прикуси язык, Эдвард.

33. Nếu ta chọn than đá, ta sẽ lại thải ra nhiều CO2 hơn ta thu được.

Если вы выберете уголь, то в конце концов будете производить больше CO2, чем улавливать.

34. Những con chim bổ hạt có thể thu lượm được đến 90000 hạt vào mùa thu, và chúng quay trở lại lấy hạt vào mùa đông và mùa xuân.

Ореховка может собрать до 90 000 семян за осень для пропитания на зиму и осень.

35. Cô nghĩ rằng cô đã đóng nó lại, nhưng cô đã ấn nhầm vào nút thu nhỏ.

Ты думала, что закрыла его, но, видимо, мышка соскочила.

36. Thu nhỏ Thu nhỏ theo một

Отдалить Отдаляет изображение

37. Điều họ quan tâm là mau chóng thu hồi vốn, chứ không phải giữ lại hột châu.

Другими словами, главное для него — поскорее получить прибыль, а не держать товар у себя.

38. Nếu nó nghe có vẻ ngớ ngẩn, chúng tôi liền yêu cầu thu âm lại toàn bộ.

Если область требует восстановления отображения, её содержимое будет полностью перерисовано.

39. Nhưng khẩu hiệu “làm theo năng lực, hưởng theo nhu cầu” lại thu hút rất nhiều người.

Тем не менее лозунг «От каждого по способностям, каждому по потребностям» нашел широкий отклик в массах.

40. Có một vở của Trovatore đệ nhị ở tổng hành dinh Kennedy mà tôi muốn thu lại.

Там как раз исполнение Il Trovatore в Kennedy Center, которое я хочу расслышать.

41. Nhưng tại sao Stasi lại thu thập tất cả những thông tin này lưu trữ chúng trong kho?

Но почему Штази собирала эту информацию в своих архивах?

42. Đâu có. Ông trả tiền để tôi dọn sạch hiện trường tai nạn và thu lại món hàng.

Нет, ты заплатил, чтоб я прибрался после крушения твоего самолета.

43. Số đầu tiên được gọi là huyết áp tâm thu vì nó ghi lại huyết áp trong lúc tim đập (tâm thu), và số thứ hai được gọi là huyết áp tâm trương vì nó ghi lại huyết áp trong lúc tim nghỉ (tâm trương).

Первая указывает на систолическое давление, то есть кровяное давление в момент сокращения сердечной мышцы (в момент систолы), а вторая — на диастолическое давление, то есть кровяное давление в момент расслабления сердечной мышцы (в момент диастолы).

44. Tôi đã bơi ở những sông băng mà thể tích của nó đã bị thu nhỏ lại quá nhiều.

Проплывал мимо ледников, отступивших далеко на север.

45. Nên ngài mang theo Đức Di Lặc - con chó thu bé lại thành quả bóng ngài vác trên vai.

И он взял Майтрейю -- он сжался в шар, мяч -- взял его себе на плечо.

46. Thực hiện lại quy trình để đặt mức thuế cho từng khu vực bạn muốn thu thuế bán hàng.

Повторите действия для каждого региона, в котором вы хотите собирать налог с продаж.

47. Các nhà sinh vật học ở bờ đông Úc đã thu lại tiếng kêu của cá voi lưng gù.

Биологи с восточного побережья Австралии записывали песни горбатых китов.

48. Rick và Carl, cùng với Michonne trở lại thị trấn quê hương của Rick để thu thập vũ khí.

Рик, Абрахам и Карл направляются в родной город Рика, чтобы найти оружие.

49. Vào cuối thu, gió mùa mùa đông lại bắt đầu thổi mạnh từ phía đông bắc về hướng Châu Phi.

Этот сильный ветер дует в противоположном направлении — с северо-востока в сторону Африки.

50. Vì thế trong các buổi thu âm, bạn phải dừng sau mỗi bản nhạc và chỉnh lại đàn nếu cần.

Когда начинается запись, приходиться останавливаться после каждого произведения и заново собирать рояль, если нужно.

51. Bạn có được sự ủng hộ rất lớn từ phía đảng Dân Chủ về việc tăng thuế thu nhập đối với những người có thu nhập 250000 đô la một năm, trong khi Đảng Cộng hòa lại chống lại nó, mặc dù nếu bạn đạt tới ngưỡng thu nhập đó, thì trong số những đảng viên của đảng Cộng Hòa, những người có thu nhập dưới 75000 đô la một năm cũng vẫn sẽ ủng hộ ý kiến này.

Демократы, чрезвычайно отстаивающие повышение подоходного налога для граждан с доходом более 250 000 долларов в год, часть республиканцев против этого, хотя если вы сделаете выборку по уровню доходов, республиканцам с доходами менее 75 000 долларов в год нравится эта идея.

52. Mỗi chiếc gương sẽ thu thập ánh sáng để chúng ta có thể tổng hợp lại thành một bức ảnh.

Каждое отдельное зеркало будет собирать свет, из которого мы затем сложим изображение.

53. Trong những trường hợp đặc biệt khác thường, có thể thu lại được hàng lít máu khi dùng máy này.

В крайне тяжелых случаях с помощью этой системы можно сберечь несколько литров крови.

54. Tôi sẽ cho anh ngồi lại vì tôi thích sự sáng tạo của anh, nhưng phải trả tiền phụ thu.

Я позволю тебе остаться, потому что мне нравится твоя инициативность, но придётся приплатить.

55. Ba năm sau khi nhóm tạm ngưng hoạt động cùng nhau, các thành viên của Destiny's Child đã trở lại để thu âm album phòng thu thứ tư và cuối cùng mang tên Destiny Fulfilled.

Три года спустя паузы, участницы Destiny’s Child воссоединились для записи своего пятого альбома Destiny Fulfilled, который является на сегодняшний день их последней совместной записью.

56. Thu cằm.

Подбородок вниз.

57. 7 Vì ta đã bỏ ngươi trong chốc lát, nhưng với lòng thương xót vô biên, ta sẽ thu ngươi lại.

7 На малое время Я оставил тебя, но с великой милостью Я соберу тебя.

58. Và ma sát mà nó tạo ra khóa nó lại đúng nơi và không cho lò xo thu đầu nhọn về.

И трение, которое создаётся, задерживает его на месте и предотвращает втягивание пружиной наконечника.

59. Thu hồi.

Запуск отмены.

60. Một người hâm mộ thấy nó trên TV thu lại với điện thoại có máy quay và tải nó lên Youtbe.

Одна из поклонниц, увидев его по телевизору, записала клип на камеру своего мобильника и загрузила это на YouTube.

61. Điều đầu tiên tôi muốn tìm ra là tại sao một số người lại thu hút muỗi hơn những người khác.

В первую очередь меня интересовало, почему одни люди подвержены укусам комаров более чем другие.

62. (Gióp 14:14) Một người không có sinh khí đang trong giấc ngủ ngàn thu có thể được sống lại không?

(Иов 14:14). Может ли человек, уснувший смертным сном, возвратиться к жизни?

63. Chúng tôi thu thập dữ liệu từ vệ tinh, máy bay, phương tiện đi lại dưới mặt đất, từ con người.

Мы занимаемся сбором данных со спутников, с воздушных судов, с наземных средств передвижения, от людей.

64. Bị thu hồi bởi những Con Chúa Tàu Thu hoạch khác.

Отозванный другими королевами.

65. Và tôi nhờ mọi người nếu họ có khả năng thu âm được, chỉ cần hát vào theo đoạn nhạc đó với headphone có thu âm, và tôi chờ mọi người gửi lại âm thanh của họ

И я попросил людей, независимо от их вокальных данных, подпевать этой песне, слушая ее в наушниках, чтобы я смог собрать их голоса.

66. Doanh thu này đã loại trừ chia sẻ doanh thu của Google.

Из него уже вычтена доля дохода Google.

67. Chính phủ tịch thu tất cả tài sản Giáo Hội, và tất cả hoạt động của người truyền giáo phải ngừng lại.

Правительство изъяло всю церковную собственность, и вся миссионерская работа остановилась.

68. Bạn cũng có thể quay lại trang xem video bằng cách nhấp vào tiêu đề trên Trình phát thu nhỏ hoặc nhấp vào vị trí bất kỳ trên Trình phát thu nhỏ (trừ các nút điều khiển).

Чтобы вернуться на страницу просмотра видео, нажмите на его название или в любой части проигрывателя кроме панели управления.

69. Những người thiết kế dù bay cũng gặp phải vấn đề làm sao để những tấm dù lớn, mỏng thu nhỏ lại.

Дизайнеры подушек безопасности также столкнулись с проблемой упаковывания плоского полотна в маленькое пространство.

70. Thuế tổng thu nhập là nguồn thu chính của chính quyền tỉnh.

Этот налог является главным источником финансирования провинций Аргентины.

71. Ở đây tại Ecuador, 15 năm vừa qua mang lại những vụ mùa bội thu trong việc gặt hái về thiêng liêng.

Последние 15 лет здесь, в Эквадоре, отличаются небывалым духовным урожаем.

72. Hãy thu lại các bản tuyên ngôn; các anh chị em sẽ sử dụng chúng lần nữa trong tuần lễ thứ ba.

Соберите у детей экземпляры Воззвания; они понадобятся вам для выполнения задания в третью неделю месяца.

73. Và quan trọng hơn, Ngài sẽ cho họ giành lại các vị thần, tượng, bình ở thánh đường, đã bị tịch thu.

И что более важно, он позволит им всем забрать богов, статуи, и храмовые чаши, которые были конфискованы.

74. Có binh hùng tướng mạnh cũng không thu thập lại được hết nhựa và đưa đại dương về trạng thái ban đầu.

Вся королевская конница, вся королевская рать... никогда не сможет собрать весь пластик и вновь исправить океан.

75. Tuy nhiên, mười tuần sau, ông trở lại Dublin để thu xếp vài công việc, với mục tiêu về hẳn Luân Đôn.

Однако спустя два с половиной месяца Эмлин вернулся в Дублин, чтобы уладить оставшиеся дела, поскольку решил окончательно обосноваться в Лондоне.

76. Nina quyết định thiết lập chiến dịch tiếp thị lại để thu hút những khách hàng này quay lại cửa hàng của cô và hy vọng hoàn tất việc bán hàng.

Она решила провести кампанию ремаркетинга, чтобы вернуть на сайт таких посетителей и склонить их к покупке.

77. Hương thơm thu hút côn trùng, côn trùng thu hút ếch nhái, và ếch nhái, làm mồi cho rắn, thu hút rắn.

Запахи привлекают насекомых, насекомые привлекают лягушек, а лягушки, которыми питаются змеи, привлекают змей.

78. Còn cá thu?

Скумбрии.

79. Bạn có thể sử dụng báo cáo Doanh thu giao dịch để xem báo cáo tổng quan về thu nhập ước tính do các giao dịch cụ thể do tính năng hội viên và hàng hoá mang lại.

Из этого отчета вы узнаете, сколько заработали на спонсорстве и продаже товаров с символикой канала.

80. Tôi nhắc nhở lại mình trong một vài giờ, bạn biết đó, thể thao là loại mô hình thu nhỏ của cuộc sống.

Через пару часов после старта я вспомнила, что спорт, по сути, — это жизнь в миниатюре.