1. Có một chấm nhỏ ở thuỳ đuôi.

На хвостатой доле есть крошечное пятнышко.

2. Anh không ủy mị

Я не мягкотелый!

3. Đừng ủy mị thế.

О, не будьте таким плаксивым.

4. Cậu ủy mị quá đấy.

Ты слишком сентиментальный.

5. Dấu hiệu kinh điển của khối u thuỳ trên.

Признаки опухоли верхней доли.

6. Nghe hơi ủy mị nhỉ.

– Хм, звучит жалостливо.

7. Và anh ủy mị quá

А ты мягкотелый.

8. Các người là một lũ ủy mị.

Кучка сердобольных слабаков.

9. Thôi nào, đoạn này uỷ mị quá.

Ну всё, я сейчас заплачу.

10. Tôi chết vì cái tội ủy mị.

Сентиментальность это моя проблема.

11. Ủy mị thế này là sao đây?

Что все это за сопли?

12. May mắn là, một phần của thuỳ trái vẫn còn nguyên vẹn.

К счастью, часть левой доли почти не затронута.

13. Những kẻ theo đuổi mộng mị thế gian sẽ được gì?

Какой будет участь тех, кто преследует мирские фантазии?

14. Đầu óc mày đã mụ mị hết vì cái thuốc đếch gì đó.

Потерял рассудок или какого хрена это вообще такое было.

15. Đúng vậy, căng thẳng sẽ làm giảm sự sản sinh nơ ron mới ở thuỳ hải mã.

Да, стресс уменьшает производство новых нейронов в гиппокампе.

16. Và đây, một phần của thuỳ hãi mã của con chuột có bánh xe chạy bộ trong lồng của nó.

Здесь отдел гиппокампа мыши, у которой в клетке было колесо.

17. Và người phụ nữ đó không có lòng trắc ẩn ủy mị.

И эта женщина обходилась без сентиментального сострадания.

18. Hãy thôi đừng có ủy mị để tìm lại chính mình đi, Emma

Пора снять траур и вернуть свою жизнь в русло, Эмма

19. Thôi nào, cũng chỉ là một kẻ dối trá và mị dân mà thôi.

Ладно тебе, он просто очередной лжец и манипулятор.

20. Hạnh kiểm hay dáng điệu bề ngoài khiêm tốn, thùy mị và nhã nhặn.

Поведение или внешний вид, которые демонстрируют смирение, умеренность и приличие.

21. Chỉ có 1 vấn đề với hướng lí luận này, đó là thuỳ não trước làm rất nhiều việc.

Однако в этой логике есть одна проблема: на самом деле, у островка много функций.

22. Nó xảy ra nhờ sự giúp đỡ từ một bộ phận quan trọng của não, được biết đến như là thuỳ hải mã.

Данная консолидация осуществляется при помощи важнейшей части мозга, известной под названием гиппокамп.

23. Con trai tôi nói rằng anh là một gã đểu chuyên mị dân người khác.

Мой сын говорил, что вы ублюдок-манипулятор.

24. Ông đang nằm yên trong sự chết, như thể một giấc ngủ mê không mộng mị.

Умерев, он словно погрузился в глубокий сон без сновидений.

25. Vâng, những người bản địa không hề ủy mị cũng như yếu đuối vì lòng hoài cổ.

Коренные народы не страдают ни сентиментальностью, ни ностальгией.

26. Do sự xoá bỏ của thuỳ hải mã, khả năng hình thành trí nhớ dài hạn của H.M cũng bị tổn thương.

Из-за удаления гиппокампа Н.М. также утратил способность к формированию долгосрочных воспоминаний.

27. Và mộng mị như thế hẳn có thể dẫn đến sự chung đụng xác thịt vô luân phải không?

И разве нет опасности, что такие фантазии могут привести к аморальной близости?

28. Nên họ kết luận rằng vì họ thấy hoạt động thuỳ não trước, nghĩa là những đối tượng yêu thích iPhone của mình.

Они пришли к выводу, что активация островка означает, что исследуемые любят свой iPhone.

29. Yếu ớt ủy mị lúc nào cũng than vãn rằng cuộc đời với các ngươi bất công như thế nào.

Сентиментальные детки вечно плачутся о том, какой горько несправедливой была ваша жизнь.

30. Kinh-thánh chứa đựng lời khuyên tốt nào để cảnh cáo chúng ta chống lại mộng mị thế gian?

Какой прекрасный совет, предостерегающий нас от мирских фантазий, содержится в Писаниях?

31. Ở đây các bạn thấy một phần thuỳ hải mã của một con chuột không có bánh xe chạy bộ trong lồng của nó.

Здесь вы видите отдел гиппокампа мыши, у которой в клетке не было колеса.

32. Ta có lẽ đã say rồi, lại kể cho cháu cái câu chuyện ủy mị này thêm lần nữa.

Я и так уже напился, что снова эту " слёзную историю " начал.

33. Bởi vì chúng ta đều biết, tuy nghe thật ủy mị, bí mật của cuộc sống là sự cho đi.

Потому что мы все знаем, как бы банально это ни звучало, что секрет жизни заключается в том, чтобы отдавать.

34. Loại thứ 2 đáng mơ ước mà lại thùy mị, nên đáng làm mẹ các con của nam chính sau này.

Вторая девушка желанна и скромна, а значит, подходит для вынашивания будущих детей нашего главного героя.

35. 10 Cách tốt nhất để từ bỏ mộng mị thế gian là tiếp tục theo đuổi các thực tại Nước Trời.

10 Наилучший способ отвергать мирские фантазии – это преследовать реальности Царства.

36. Các thực tại Nước Trời là do Đức Chúa Trời làm nên và tương phản rõ rệt với mộng mị thế gian.

Исходящие от Бога реальности Царства находятся в резкой противоположности к мирским фантазиям.

37. Trường hợp của ai cung cấp gương cảnh cáo điển hình nhất về sự tai hại của mộng mị ích kỷ?

Чей случай предоставляет выдающийся пример, предостерегающий в отношении пагубности эгоистичных фантазий?

38. Một nhà vật lý không chấp nhận những phép tính của mình bị niềm tin hay thứ phi tự nhiên nào làm mụ mị.

Физик не может позволить себе впутывать в свои вычисления веру в сверхъестественное.

39. Ánh sáng ma mị là cách họ gọi một bóng đèn treo trên sân khấu trống không trong nơi nhà hát vắng người.

Призрачным светом называют одинокую лампочку, висящую над обнажённой сценой в пустом театре.

40. Trong giai đoạn non-REM - ngủ sóng chậm, trí nhớ quy nạp được mã hoá tại một nơi lưu trữ tạm thời ở phần phía trước của thuỳ hải mã.

Во время первой стадии медленного сна декларативная память записывается во временном хранилище, расположенном в передней части гиппокампа.

41. Các mộng mị như thế cũng khiến người ta mê mệt đủ loại cờ bạc như đánh cá ngựa và mua vé số.

Такие фантазии побуждают их вовлекаться во всякие виды азартных игр: заключать, например, пари на лошадей и покупать лотерейные билеты.

42. Khi sự bình an mỗi lúc một tràn đầy trong ông, Hê-nóc nhắm mắt lại và chìm vào một giấc ngủ sâu, không mộng mị.

Енох закрывает глаза и погружается в глубокий, безмятежный сон.

43. Nồng độ testosterone tăng cao, nồng độ hormone gây stress tăng cao, hạt hạnh nhân của bạn bị kích thích nhiều hơn, và thuỳ trán của bạn dễ mắc sai lầm hơn.

Повышенный уровень тестостерона и гормонов стресса приводит к повышению активности миндалины и замедлению работы лобной доли.

44. Khi những mơ mộng này biến thành mộng mị thế gian thì không những chúng làm phí thì giờ mà lại còn rất có hại nữa.

Когда эти мечты превращаются в мирские фантазии, они становятся уже не просто бесполезной тратой времени, но наносят также большой вред.

45. Chẳng hạn, trí nhớ được hình thành khi cảm xúc lên cao, thậm chí căng thẳng sẽ được lưu giữ tốt hơn nhờ sự liên kết của thuỳ hải mã với cảm xúc.

Например, воспоминания, полученные в ходе чрезвычайно эмоциональных событий или переживаний, удерживаются в памяти лучше из-за связи гиппокампа с эмоциями.

46. Đồng nghiệp Tal Yarkoni và Russ Poldrack của tôi đã cho thấy thuỳ não trước xúât hiện trong hầu hết 2/ 3 những nghiên cứu hình ảnh về não mà đã từng được công bố.

Мои коллеги Таль Яркони и Расс Полдрэк показали, что островок упоминается почти в трети всех визуализирующих исследований мозга, когда- либо опубликованных.

47. Các bản chụp não cho thấy hoạt động ở 1 vùng não gọi là thuỳ não trước, 1 vùng mà theo họ là được liên kết với cảm xúc yêu thương và thương cảm.

Изображения мозга показали активацию в области под названием " островок ", которая связана, как они говорят, с чувствами любви и сострадания.

48. Nhưng chính xác thì, thực ra những thứ mà chúng ta mất đi khi bị gây mê hay trong những giấc ngủ sâu không mộng mị, là gì?

Но что именно мы теряем, находясь под анестезией, или засыпая глубоким сном без сновидений?

49. Sắp xếp một thời gian, rất phi tuyến tính, tỉ lệ tự nhiên Và bọ ba thuỳ và khủng long, và cuối cùng chúng ta đã thấy một số con người với những hang động ...

Это как бы линия времени в очень нелинейной шкале, природа разрастается и трилобиты и динозавры, и в конечном итоге мы видим некоторых людей с пещерами...

50. Qua các trao đổi liên tục giữa vỏ não và thuỳ hải mã, nó liên tục được tái kích hoạt, làm nó dần dần tái phân bố đến trí nhớ dài hạn ở vỏ não.

Посредством непрекращающегося обмена импульсами между гиппокампом и корой происходит частая реактивация гиппокампа, благодаря чему память перераспределяется в долговременное хранилище в коре.

51. Đồng nghiệp Tal Yarkoni và Russ Poldrack của tôi đã cho thấy thuỳ não trước xúât hiện trong hầu hết 2/3 những nghiên cứu hình ảnh về não mà đã từng được công bố.

Мои коллеги Таль Яркони и Расс Полдрэк показали, что островок упоминается почти в трети всех визуализирующих исследований мозга, когда-либо опубликованных.

52. Vì xem nhiều ti-vi khiến người ta thụ động, buồn chán và mộng mị nên nó không thể thay thế cho việc đích thân giao thiệp với người khác.

Это способствует пассивности, скуке и фантазиям, которые становятся жалкими заменителями личных взаимоотношений с другими людьми.

53. Những bác sĩ phẫu thuật đầu tiên quan sát bộ não đã đặt tên cho cấu trúc bề mặt của nó mọi cái tên thú vị, chẳng hạn như thuỳ hải mã, nghĩa là "con tôm nhỏ".

Первые анатомы, которые смотрели на мозги, давали поверхностной структуре этого óргана причудливые имена, например, гиппокамп, что означает «креветка».

54. 5 Không gì làm cho Ma-quỉ vui lòng hơn là thành công trong việc xô đẩy chúng ta vào trạng thái hôn mê, chạy theo mộng mị của thế gian.

5 Дьявола особенно радует, когда мы, увлекаясь мирскими грезами, засыпаем духовно.

55. Tôi tin rằng, sau cùng thì chúng ta có thể vượt qua mạng lưới kỹ thuật số mạnh của chủ nghĩa cực đoan,chính sách mị dân, và đố kị.

Я верю, что в итоге мы сможем преодолеть построенные в интернете сети экстремизма, демагогии и ненависти.

56. Nên rất có nhiều khả năng rằng những nghiên cứu về thuỳ não trước của bạn đã lui vào dĩ vãng, nhưng tôi cũng không tự dối mình để nghĩ rằng như thế nghĩa là bạn thích tôi.

Так что вполне возможно, ваш островок сейчас находится в состоянии активации, но я не буду обманывать себя, что это означает, что вы меня любите.

57. Như tạp chí Time nói, họ đã mù quáng nghe theo “những lời dối trá, mị dân và tuyên truyền” của biết bao nhà lãnh đạo chính trị và tôn giáo.

Как отмечается в журнале «Тайм», они слепо идут на поводу у «лжи, демагогии и пропаганды», исходящих от политических и религиозных лидеров.

58. Sau khi thuỳ hải mã của anh ấy bị loại bỏ, khả năng hình thành trí nhớ ngắn hạn của H.M bị tổn thương, nhưng anh ta vẫn có thể học các bài tập thể dục qua sự lặp lại.

После удаления гиппокампа Н.М. утратил способность к формированию краткосрочных воспоминаний, однако путём повторения он мог приобретать новые моторные навыки.

59. Những câu chuyện mà có thể mang đến sự chuyễn hóa, hướng đến điều cao quí, nhưng không bao giờ ủy mị, không bao giờ tránh né sự đen tối trong chúng ta,

Истории, которые приглашают к переходу на новый уровень, но безо всякой сентиментальности, истории, которые никогда не отворачиваются от самого темного в нас.

60. Các quyển tiểu thuyết quyến rũ lãng mạn, loạt phim ủy mị nhiều tập trên truyền hình, phụ nữ có chồng tiếp xúc với bạn trai cũ trên phương tiện truyền thông xã hội, và hình ảnh sách báo khiêu dâm.

Соблазнительные любовные романы, телевизионные мыльные оперы, общение замужних женщин со старыми приятелями в социальных сетях и порнография.

61. Điều trớ trêu là, trong quanh niệm của tôi, là những người duy nhất mà thường đồng ý với tôi và nghĩ rằng có những câu trả lời đúng và sai cho các câu hỏi về đạo đức là các kẻ mị dân khác nhau.

Для меня лично ирония ситуации заключается в том, что единственная группа людей, которые в общем согласны со мной и считают, что на вопросы морали бывают ответы правильные и ответы неправильные - это религиозные демагоги той или иной масти.

62. Thêm nữa, nếu bạn đang đau đớn, nếu bạn đang đói, nếu bạn đang kiệt sức, thuỳ trán của bạn sẽ không còn làm việc tốt nữa, đó là phần não có nhiệm vụ tạo liên kết với hạt hạnh nhân của bạn đúng lúc, và hỏi, "Cậu chắc chắn đó là khẩu súng không đó?"

Также, если вы испытываете боль, голод или усталость, ваша лобная доля — часть мозга, которая должна вовремя послать миндалине вопрос «Ты точно уверена, что у него пистолет?» — не будет работать правильно.

63. Điều nó chỉ ra, bên cạnh nhiều điều khác, là thuỳ hải mã rõ ràng tham gia vào sự củng cố của trí nhớ quy nạp, như các thực tế và khái niệm bạn cần phải nhớ cho bài kiểm tra, chứ không phải là bộ nhớ thường trực, như sự di chuyển ngón tay bạn cần nắm vững cho bài độc tấu.

В ходе данного исследования также обнаружено, что гиппокамп играет особую роль в консолидации долговременной декларативной памяти, отвечающей за факты и понятия, которые необходимо выучить для контрольной, но не процедурной памяти, например, для запоминания движения пальцев во время исполнения произведения.

64. 9 Để cưỡng lại khuynh hướng tội lỗi của lòng chúng ta thích ấp ủ những điều mộng mị như thế, chúng ta cần ghi nhớ lời cảnh cáo của Phao-lô: “Chẳng có vật nào được giấu-kín trước mặt Chúa, nhưng thảy đều trần-trụi và lộ ra trước mắt Đấng mà chúng ta phải thưa lại” (Hê-bơ-rơ 4:13).

9 Чтобы воспрепятствовать склонности наших греховных сердец предаваться таким фантазиям, нам необходимо помнить предупреждение Павла: «Нет твари, сокровенной от Него, но все обнажено и открыто пред очами Его: Ему дадим отчет» (Евреям 4:13).

65. Tôi đã tới thăm bà tại các nhà tù, ngồi ngay bên cạnh, đầu gối chạm vào nhau, và tôi đã phải thừa nhận với chính mình rằng con quái vật tồn tại trong tất cả chúng ta, nhưng có lẽ phần quái vật không quá nhiều, nhưng nó là những phần không lành lặn trong chính chúng ta nỗi đau buồn, sự xấu hổ bí mật, cuối cùng điều đó thật dễ dàng cho những kẻ mị dân giày vò những phần không lành lặn này, những mảnh vỡ này, nếu bạn để cho chúng ta nhìn những người khác, thấp kém hơn chính mình - và cuối cùng, làm những việc khủng khiếp.

И я посещала ее в тюрьмах, сидела с ней бок о бок, касаясь коленями, и я призналась самой себе, что монтсры существуют во всех нас, но, возможно, это не столько монстры, сколько сломанные части нас самих, грусть, скрытый стыд, и в конечном счете это помогает демагогам ловить на тех деталях, тех фрагментах, если хотите, и заставить нас посмотреть на других людей -- как на менее значимых, чем мы сами -- и в итоге делать ужасные вещи.