1. Hãy từ bỏ mộng mị thế gian

弃绝世俗的幻想

2. Không có chỗ cho sự uỷ mị.

不能 被情 牵绊

3. Những kẻ theo đuổi mộng mị thế gian sẽ được gì?

追求世俗幻想的人终会有一天惊醒过来,面对残酷的现实。

4. Mộng mị đó có xa thực tế và ích kỷ không?

这个幻想岂不是不切现实、自私自利吗? 的确是。

5. Đúng vậy, căng thẳng sẽ làm giảm sự sản sinh nơ ron mới ở thuỳ hải mã.

是的,压力会降低海马体内 神经细胞的生成。

6. Và đây, một phần của thuỳ hãi mã của con chuột có bánh xe chạy bộ trong lồng của nó.

现在,这幅是老鼠的海马体 它的笼子里有滚动跑轮。

7. Chỉ có 1 vấn đề với hướng lí luận này, đó là thuỳ não trước làm rất nhiều việc.

这个推理过程只有一个问题—— 脑岛有很多活动

8. Thường thường các mộng mị xuất phát từ một sự thèm khát được giàu có.

这些幻想时常是由贪财之心所引起的。

9. Vâng, những người bản địa không hề ủy mị cũng như yếu đuối vì lòng hoài cổ.

土著人并不会多愁善感 也不会承受思乡之苦

10. Do sự xoá bỏ của thuỳ hải mã, khả năng hình thành trí nhớ dài hạn của H.M cũng bị tổn thương.

由于海马体的移除, H.M形成长期记忆的能力也被破坏了。

11. Nên họ kết luận rằng vì họ thấy hoạt động thuỳ não trước, nghĩa là những đối tượng yêu thích iPhone của mình.

因此他们得出结论,看到了脑岛的活动 就意味着受试者对他们的iPhone有爱意

12. Ở đây các bạn thấy một phần thuỳ hải mã của một con chuột không có bánh xe chạy bộ trong lồng của nó.

这幅图片是老鼠的海马体, 它的笼子里没有滚动跑轮。

13. Mộng mị theo vật chất thúc đẩy người ta làm việc cần cù năm này qua năm khác để làm giàu.

发财的幻想驱使人经年累月营营役役以求致富。

14. Bởi vì chúng ta đều biết, tuy nghe thật ủy mị, bí mật của cuộc sống là sự cho đi.

因为我们都知道,尽管像是陈词滥调, 生活的秘诀就是付出。

15. Mượn một khái niệm từ CIA nước tôi, nó giúp làm đối tượng khán giả của bạn uỷ mị đi.

借用美国中央情报局的话说, 这有助于软化你的观众。

16. Trong giai đoạn non-REM - ngủ sóng chậm, trí nhớ quy nạp được mã hoá tại một nơi lưu trữ tạm thời ở phần phía trước của thuỳ hải mã.

在非快速眼动慢波睡眠阶段, 陈述性记忆被暂时放在 海马体的前部。

17. Khi sự bình an mỗi lúc một tràn đầy trong ông, Hê-nóc nhắm mắt lại và chìm vào một giấc ngủ sâu, không mộng mị.

以诺渐渐地闭上了双眼陷入沉睡,无惊无险,无梦无忧。

18. Nồng độ testosterone tăng cao, nồng độ hormone gây stress tăng cao, hạt hạnh nhân của bạn bị kích thích nhiều hơn, và thuỳ trán của bạn dễ mắc sai lầm hơn.

当睾酮水平升高、 应激激素水平升高, 杏仁核会更加活跃, 前额叶皮质则会更迟钝。

19. Các bản chụp não cho thấy hoạt động ở 1 vùng não gọi là thuỳ não trước, 1 vùng mà theo họ là được liên kết với cảm xúc yêu thương và thương cảm.

扫描仪显示了大脑中一个区域的活动 这个区域被称作脑岛 他们认为这个区域与爱和同情的感受相关

20. Nhưng chính xác thì, thực ra những thứ mà chúng ta mất đi khi bị gây mê hay trong những giấc ngủ sâu không mộng mị, là gì?

但是我们在麻木状态下,或者当我们进入深度睡眠并不做梦的时候, 我们失去的到底是什么呢?

21. Sắp xếp một thời gian, rất phi tuyến tính, tỉ lệ tự nhiên Và bọ ba thuỳ và khủng long, và cuối cùng chúng ta đã thấy một số con người với những hang động ...

可以说是一条时间轴,很非线性的刻度,自然比率 三叶虫和恐龙,最后我们看到人类 和山洞...

22. Qua các trao đổi liên tục giữa vỏ não và thuỳ hải mã, nó liên tục được tái kích hoạt, làm nó dần dần tái phân bố đến trí nhớ dài hạn ở vỏ não.

通过大脑皮层和海马体的不断对话, 这些记忆反复被激活, 使得它们慢慢转到大脑皮层的 长期记忆存储区域。

23. Đồng nghiệp Tal Yarkoni và Russ Poldrack của tôi đã cho thấy thuỳ não trước xúât hiện trong hầu hết 2/3 những nghiên cứu hình ảnh về não mà đã từng được công bố.

我的同事Tal Yarkoni和Russ Poldrack 已经证明,几乎三分之一已发表的的脑成像研究 都与脑岛有关

24. Những bác sĩ phẫu thuật đầu tiên quan sát bộ não đã đặt tên cho cấu trúc bề mặt của nó mọi cái tên thú vị, chẳng hạn như thuỳ hải mã, nghĩa là "con tôm nhỏ".

早期的解剖学家看着大脑, 给它的表面结构 取了各种充满想象力的名字。

25. Nên rất có nhiều khả năng rằng những nghiên cứu về thuỳ não trước của bạn đã lui vào dĩ vãng, nhưng tôi cũng không tự dối mình để nghĩ rằng như thế nghĩa là bạn thích tôi.

很有可能 你们的脑岛现在正在活动 不过,我不会骗自己说 这意味着你们爱我

26. Như tạp chí Time nói, họ đã mù quáng nghe theo “những lời dối trá, mị dân và tuyên truyền” của biết bao nhà lãnh đạo chính trị và tôn giáo.

正如《时代》杂志说,他们盲目跟从政治和宗教领袖的“谎话、妖言、宣传”。

27. Và chúng tôi đã chứng minh được rằng nếu chúng tôi chặn khả năng sản sinh ra nơ ron mới ở thuỳ hải mã của bộ não trưởng thành, thì một số khả năng ghi nhớ nhất định cũng bị chặn.

在实验室中,我们发现 如果我们阻止了成人大脑中 海马体生长新的神经元的功能, 那意味着我们也阻止了 某些记忆能力。

28. Sau khi thuỳ hải mã của anh ấy bị loại bỏ, khả năng hình thành trí nhớ ngắn hạn của H.M bị tổn thương, nhưng anh ta vẫn có thể học các bài tập thể dục qua sự lặp lại.

的海马体被移除后, 他形成新的短期记忆的能力遭到破坏, 但他仍能够通过 不断重复学习新的体能任务。

29. Vì vậy, trong những năm tháng thiếu niên và thanh niên, môi trường xung quanh và những trải nghiệm sẽ định hình nên thuỳ trán của bạn trở thành thứ bạn đang sở hữu trong khoảnh khắc quan trọng đó.

因此,青春期和成年早期这样的关键阶段 塑造并决定了 你将来拥有什么样的前额叶皮质。

30. Vấn đề ở đây là khi bạn thấy hoạt động ở thuỳ não trước, thì không thể chọn lấy sự lí giải yêu thích nhất từ hàng loạt những điều đó trong danh sách này , đó thực sự rất dài.

重点是,当您看到脑岛中的活动时 您不能只挑感受列表上您喜欢的解释 这个列表实在有很多选项

31. Các quyển tiểu thuyết quyến rũ lãng mạn, loạt phim ủy mị nhiều tập trên truyền hình, phụ nữ có chồng tiếp xúc với bạn trai cũ trên phương tiện truyền thông xã hội, và hình ảnh sách báo khiêu dâm.

煽情的爱情小说、电视连续剧、已婚妇女在社群网站和前男友联系,以及色情。

32. Điều nó chỉ ra, bên cạnh nhiều điều khác, là thuỳ hải mã rõ ràng tham gia vào sự củng cố của trí nhớ quy nạp, như các thực tế và khái niệm bạn cần phải nhớ cho bài kiểm tra, chứ không phải là bộ nhớ thường trực, như sự di chuyển ngón tay bạn cần nắm vững cho bài độc tấu.

这个例子反映出 海马体在长期陈述性记忆 而非程序性记忆巩固的过程中至关重要, 陈述性记忆包括你考试要记的事实、概念等, 程序性记忆包括 你钢琴独奏要记住的手指动作。