1. Có một chấm nhỏ ở thuỳ đuôi.

Da ist ein kleiner Fleck auf dem Spigelschen-Lappen.

2. Đừng ủy mị thế.

Seien Sie nicht so sentimental.

3. Cậu ủy mị quá đấy.

Du bist zu sentimental.

4. Nhưng mộng mị là gì?

Doch was sind Phantasien?

5. Dấu hiệu kinh điển của khối u thuỳ trên.

Klassische Anzeichen für Tumor im Oberlappen.

6. Và anh ủy mị quá

Und ihr seid weich.

7. Các người là một lũ ủy mị.

Sie lausiger Haufen gebrochener Herzen.

8. Thôi nào, đoạn này uỷ mị quá.

Das war jetzt viel zu sentimental.

9. Hãy từ bỏ mộng mị thế gian

Verwirf weltliche Phantasien

10. Sợ hãi thường khiến họ ủy mị...

Panik macht sie schlampig.

11. Ủy mị thế này là sao đây?

Was soll dieser schwammige Bullshit?

12. Tha lỗi cho tính ủy mị của ta, Harry.

Verzeih mir meine Rührseligkeit.

13. 2 Nhưng mộng mị thế gian là gì?

2 Was sind überhaupt weltliche Phantasien?

14. Đừng có ủy mị vào lúc này, cha.

Werd jetzt nicht sentimental.

15. Đó chỉ là một cơn ác mộng mụ mị.

Das ist nur ein blà ¶ der Albtraum.

16. Tôi rơi vào thế giới mộng mị tận thế này.

Ich fiel in diese apokalyptische Traumwelt.

17. Bỏ ngôi nhà của gia đình, hoàn toàn không uỷ mị.

Du warst mir 3 Schritte voraus und hast das Zuhause leidenschaftslos verlassen.

18. Những kẻ theo đuổi mộng mị thế gian sẽ được gì?

Welches Geschick erwartet denjenigen, der sich weltlichen Phantasien hingibt?

19. Chuyện này kết thúc bởi vì tớ quá ủy mị? Mm.

Du endet das mit mir, weil Ich bin zu weinerlich?

20. Em có hơi uỷ mị với mấy thứ yêu nước đó.

Ich habe ein Faible für dieses patriotische Zeug.

21. ▫ Tại sao mộng mị về tình dục rất nguy hiểm?

▫ Warum sind Phantasien über unerlaubte Geschlechtsbeziehungen so schädlich?

22. Mộng mị đó có xa thực tế và ích kỷ không?

War diese Phantasie unrealistisch, selbstsüchtig?

23. Nếu bà biết thủ thuật thì chả còn gì ma mị nữa.

Wenn man weiß, wie's funktioniert, dann... ist es fast enttäuschend.

24. Đúng vậy, căng thẳng sẽ làm giảm sự sản sinh nơ ron mới ở thuỳ hải mã.

Ja, Stress wird die Produktion neuer Neuronen im Hippocampus verhindern.

25. Và đây, một phần của thuỳ hãi mã của con chuột có bánh xe chạy bộ trong lồng của nó.

Hier sehen wir einen anderen Abschnitt des Hippocampus einer Maus, die in ihrem Käfig ein Laufrad hat.

26. Và người phụ nữ đó không có lòng trắc ẩn ủy mị.

Und diese Frau hatte kein sentimentales Mitgefühl.

27. □ Các gương nào cho thấy ấp ủ mộng mị thế gian là điên rồ?

□ Welche Beispiele zeigen, daß es töricht ist, sich weltlichen Phantasien hinzugeben?

28. Hãy từ bỏ mộng mị thế gian, hãy theo đuổi thực tại Nước Trời

Verwirf weltliche Phantasien, strebe nach den Wirklichkeiten des Königreiches

29. 8 Những sự mộng mị khác liên quan đến tình dục bất chánh.

8 Andere Phantasien drehen sich um unerlaubte Geschlechtsbeziehungen.

30. Ông chủ không thuê mày để mộng mị về đít và l ^ n` đâu.

Dominus bezahlt dich nicht dafür von Titten und Fotzen zu träumen.

31. Thôi nào, cũng chỉ là một kẻ dối trá và mị dân mà thôi.

Er ist nur ein weiterer Lügner.

32. Hạnh kiểm hay dáng điệu bề ngoài khiêm tốn, thùy mị và nhã nhặn.

Demütig, zurückhaltend und anständig in Verhalten oder äußerer Erscheinung.

33. Chỉ có 1 vấn đề với hướng lí luận này, đó là thuỳ não trước làm rất nhiều việc.

Nun gibt es nur ein Problem mit dieser Argumentationsschiene, und zwar, dass die Inselrinde für vieles zuständig ist.

34. □ Mộng mị thế gian là gì, và tại sao chúng ta nên từ bỏ chúng?

□ Was sind weltliche Phantasien, und warum sollten wir sie verwerfen?

35. Thường thường các mộng mị xuất phát từ một sự thèm khát được giàu có

Weltliche Phantasien werden oft durch das Streben nach materiellem Reichtum verursacht

36. Đó là mộng mị thuộc riêng về thế gian này nằm dưới quyền Sa-tan.

Es handelt sich um die charakteristischen Phantasien der Welt, die in der Macht Satans liegt.

37. Mộng mị thế gian là gì, và tại sao chúng ta nên từ bỏ chúng?

Was sind weltliche Phantasien, und warum sollten wir sie verwerfen?

38. Nó xảy ra nhờ sự giúp đỡ từ một bộ phận quan trọng của não, được biết đến như là thuỳ hải mã.

Diese Festigung gelingt mit der Hilfe eines bestimmten Hirnareals: dem Hippocampus.

39. Con trai tôi nói rằng anh là một gã đểu chuyên mị dân người khác.

Sie seien ein manipulierender Bastard, sagt er.

40. Thường thường các mộng mị xuất phát từ một sự thèm khát được giàu có.

Oft geht es um das Streben nach Reichtum.

41. Nếu ông tìm thấy cổ, hãy quên hết mọi tình cảm ủy mị ông cháu.

Wenn du sie findest, vergiss alle großväterliche Sentimentalität.

42. Ông đang nằm yên trong sự chết, như thể một giấc ngủ mê không mộng mị.

Er ruhte im Tod wie in einem traumlosen Schlaf.

43. Bởi vì các mộng mị ấy khơi dậy sự ham muốn trong trí và trong lòng.

Weil sie in Sinn und Herz selbstsüchtige Begierden entfachen.

44. Tại sao mộng mị thế gian về sự giàu có là tai hại và giả dối?

Warum sind weltliche Phantasien über materiellen Reichtum schädlich, und zu welchem Trugschluß können sie verleiten?

45. Những ai theo đuổi mộng mị thế gian một ngày kia sẽ tỉnh mộng phũ phàng.

Wer sich weltlichen Phantasien hingibt, wird eines Tages mit der harten Wirklichkeit konfrontiert werden.

46. Vâng, những người bản địa không hề ủy mị cũng như yếu đuối vì lòng hoài cổ.

Also, Eingeborene sind weder sentimental, noch werden sie von der Nostalgie geschwächt.

47. Không phải tôi ủy mị hay gì đâu, nhưng tôi sẽ nhớ lúc anh còn ở đây.

Ich werde jetzt nicht gefühlsduselig, aber du wirst mir fehlen.

48. Qua mọi hình thức thông tin, chúng ta bị cám dỗ ấp ủ mộng mị thế gian.

Sämtliche Medien möchten uns dazu verleiten, uns weltlichen Phantasien hinzugeben.

49. Do sự xoá bỏ của thuỳ hải mã, khả năng hình thành trí nhớ dài hạn của H.M cũng bị tổn thương.

Durch die Entfernung seines Hippocampus wurden auch die Fähigkeiten seines Langzeitgedächtnisses geschädigt.

50. Và mộng mị như thế hẳn có thể dẫn đến sự chung đụng xác thịt vô luân phải không?

Und besteht nicht die Gefahr, daß solche Phantasien zu unsittlichen Beziehungen führen?

51. Mộng mị thế gian về tình dục lan tràn thế nào, và đem lại nguy hiểm nào?

Wie weit sind weltliche Phantasien sexueller Natur verbreitet, und welche Gefahr stellen sie dar?

52. Nên họ kết luận rằng vì họ thấy hoạt động thuỳ não trước, nghĩa là những đối tượng yêu thích iPhone của mình.

Weil sie Aktivität in der Inselrinde beobachteten, schlossen sie daraus, dass die Versuchspersonen ihre iPhones liebten.

53. Mộng mị là những sự tưởng tượng không thực tế, mơ mộng, nghĩ ngợi mông lung vô ích.

Es sind unrealistische Vorstellungen, Tagträume, sinnlose Gedankenspiele.

54. 3 Chúng ta hãy xem các gương cho thấy tại sao cần phải từ bỏ mộng mị thế gian.

3 Betrachten wir jetzt Beispiele, die zeigen, warum wir weltliche Phantasien verwerfen müssen.

55. Ở đây các bạn thấy một phần thuỳ hải mã của một con chuột không có bánh xe chạy bộ trong lồng của nó.

Hier sehen wir einen Abschnitt des Hippocampus einer Maus, die in ihrem Käfig kein Laufrad hatte.

56. Mộng mị theo vật chất thúc đẩy người ta làm việc cần cù năm này qua năm khác để làm giàu.

Materialistische Phantasien bringen Menschen dazu, jahrelang hart zu arbeiten, um reich zu werden.

57. Mượn một khái niệm từ CIA nước tôi, nó giúp làm đối tượng khán giả của bạn uỷ mị đi.

Nutzt man ein Konzept von der CIA, könnte man sagen, es hilft Ihnen, Ihr Publikum aufzuweichen.

58. Trong giai đoạn non-REM - ngủ sóng chậm, trí nhớ quy nạp được mã hoá tại một nơi lưu trữ tạm thời ở phần phía trước của thuỳ hải mã.

Während des Tiefschlafes wird das Wissensgedächtnis in einem vorübergehenden Speicher des vorderen Teils des Hippocampus verschlüsselt.

59. Các mộng mị như thế cũng khiến người ta mê mệt đủ loại cờ bạc như đánh cá ngựa và mua vé số.

Solche Phantasien veranlassen sie auch, sich an allen möglichen Glücksspielen zu beteiligen, beispielsweise an Pferdewetten und Lotterien.

60. Đường cong đồ thị chỉ ra 150 điểm kiểm soát, và những gì chúng ta đang nhìn cho thấy sự khác biệt giữa thuỳ trán bên phải và bên trái.

Die Gaußsche Kurve zeigt 150 Kontrollen, und Gegenstand der Untersuchung ist der Unterschied zwischen dem rechten und dem linken Stirnlappen.

61. Khi sự bình an mỗi lúc một tràn đầy trong ông, Hê-nóc nhắm mắt lại và chìm vào một giấc ngủ sâu, không mộng mị.

Tiefer Frieden überkommt ihn, er schließt seine Augen und fällt in einen tiefen, traumlosen Schlaf.

62. Trường hợp của Sa-tan Ma-quỉ là điển hình nhất về sự tai hại gây ra bởi việc ấp ủ mộng mị ích kỷ.

Der Fall Satans, des Teufels, liefert das Paradebeispiel, welcher Schaden entstehen kann, wenn man sich selbstsüchtigen Phantasien hingibt.

63. Khi những mơ mộng này biến thành mộng mị thế gian thì không những chúng làm phí thì giờ mà lại còn rất có hại nữa.

Wenn aus diesen Tagträumen weltliche Phantasien werden, sind sie nicht nur Zeitverschwendung, sondern auch eine große Gefahr.

64. Chẳng hạn, trí nhớ được hình thành khi cảm xúc lên cao, thậm chí căng thẳng sẽ được lưu giữ tốt hơn nhờ sự liên kết của thuỳ hải mã với cảm xúc.

Erinnerungen, die wir mit starken Gefühlen oder sogar Stress verbinden, werden durch die Verbindung des Hippocampus mit unseren Emotionen besser gespeichert.

65. Đồng nghiệp Tal Yarkoni và Russ Poldrack của tôi đã cho thấy thuỳ não trước xúât hiện trong hầu hết 2/ 3 những nghiên cứu hình ảnh về não mà đã từng được công bố.

Meine Kollegen Tal Yarkoni und Russ Poldrack haben gezeigt, dass die Inselrinde bei beinah einem Drittel aller bisher veröffentlichten bildgebenden Gehirnstudien auftaucht.

66. Và tôi đã dẫn anh ấy đi tham quan một trong những phần thú vị nhất của não bộ khi nói đến chủ đề phát sinh thần kinh -- và đây là thuỳ hải mã.

Ich nahm ihn mit auf eine Tour zu einem der interessantesten Orte unseres Gehirns, wenn wir von Neurogenese sprechen, nämlich dem Hippocampus.

67. Các bản chụp não cho thấy hoạt động ở 1 vùng não gọi là thuỳ não trước, 1 vùng mà theo họ là được liên kết với cảm xúc yêu thương và thương cảm.

Die Gehirnscans zeigten Aktivität in dem Gehirnbereich, der Inselrinde heißt, ein Bereich, der mit Gefühlen von Liebe und Mitgefühl verbunden sein soll.

68. Nhưng chính xác thì, thực ra những thứ mà chúng ta mất đi khi bị gây mê hay trong những giấc ngủ sâu không mộng mị, là gì?

Aber was ist das genau, das wir unter Anästhesie verlieren oder wenn wir tief und traumlos schlafen?

69. Qua các trao đổi liên tục giữa vỏ não và thuỳ hải mã, nó liên tục được tái kích hoạt, làm nó dần dần tái phân bố đến trí nhớ dài hạn ở vỏ não.

Durch einen beständigen Austausch zwischen der Hirnrinde und dem Hippocampus wird es abermals aktiviert und schrittweise in das Langzeitgedächtnis in der Hirnrinde geleitet.

70. Đồng nghiệp Tal Yarkoni và Russ Poldrack của tôi đã cho thấy thuỳ não trước xúât hiện trong hầu hết 2/3 những nghiên cứu hình ảnh về não mà đã từng được công bố.

Meine Kollegen Tal Yarkoni und Russ Poldrack haben gezeigt, dass die Inselrinde bei beinah einem Drittel aller bisher veröffentlichten bildgebenden Gehirnstudien auftaucht.

71. Những bác sĩ phẫu thuật đầu tiên quan sát bộ não đã đặt tên cho cấu trúc bề mặt của nó mọi cái tên thú vị, chẳng hạn như thuỳ hải mã, nghĩa là "con tôm nhỏ".

Die ersten Anatomen, die sich Gehirne ansahen, gaben der oberflächlichen Struktur eine ganze Reihe fantasievoller Namen, wie Hippocampus, was "kleiner Shrimp" bedeutet.

72. Nên rất có nhiều khả năng rằng những nghiên cứu về thuỳ não trước của bạn đã lui vào dĩ vãng, nhưng tôi cũng không tự dối mình để nghĩ rằng như thế nghĩa là bạn thích tôi.

Die Chancen stehen also wirklich sehr gut, dass Ihre Inselrinde jetzt gerade loslegt, aber ich werde mir nicht vormachen, dass das heißt, Sie würden mich lieben.

73. Như tạp chí Time nói, họ đã mù quáng nghe theo “những lời dối trá, mị dân và tuyên truyền” của biết bao nhà lãnh đạo chính trị và tôn giáo.

Blindlings sind sie, um die Zeitschrift Time zu zitieren, „Lügen, Demagogie und Propaganda“ gefolgt, deren Quelle ein Strom politischer und religiöser Führer war.

74. Vấn đề ở đây là khi bạn thấy hoạt động ở thuỳ não trước, thì không thể chọn lấy sự lí giải yêu thích nhất từ hàng loạt những điều đó trong danh sách này, đó thực sự rất dài.

Der Punkt hier ist, dass, wenn man Aktivität in der Inselrinde ausmacht, man sich nicht einfach die gefälligste Erklärung aus der Liste aussuchen kann, und es ist eine wirklich lange Liste.

75. Và chúng tôi đã chứng minh được rằng nếu chúng tôi chặn khả năng sản sinh ra nơ ron mới ở thuỳ hải mã của bộ não trưởng thành, thì một số khả năng ghi nhớ nhất định cũng bị chặn.

Im Labor haben wir nachgewiesen, dass wenn die Fähigkeit des adulten Gehirns im Hippocampus neue Nervenzellen zu produzieren geblockt wird, auch manche Gedächtnisfähigkeiten geblockt werden.

76. Sau khi thuỳ hải mã của anh ấy bị loại bỏ, khả năng hình thành trí nhớ ngắn hạn của H.M bị tổn thương, nhưng anh ta vẫn có thể học các bài tập thể dục qua sự lặp lại.

Nach der Entfernung seines Hippocampus war H.M.s Fähigkeit geschädigt, neue Informationen im Kurzzeitgedächtnis zu speichern. Er konnte aber körperliche Aufgaben durch Wiederholung erlernen.

77. Vì vậy chúng tôi nghĩ rằng tác động của ăn uống đối với sức khoẻ tinh thần, trí nhớ và tâm trạng, thực chất là tác động trung gian của sự phát sinh nơ ron mới ở thuỳ hải mã.

Das Ernährungsverhalten hat also einen großen Einfluss auf unsere mentale Gesundheit, auf das Gedächtnis und die Laune und auf die Produktion neuer Nervenzellen im Hippocampus.

78. Vấn đề ở đây là khi bạn thấy hoạt động ở thuỳ não trước, thì không thể chọn lấy sự lí giải yêu thích nhất từ hàng loạt những điều đó trong danh sách này , đó thực sự rất dài.

Der Punkt hier ist, dass, wenn man Aktivität in der Inselrinde ausmacht, man sich nicht einfach die gefälligste Erklärung aus der Liste aussuchen kann, und es ist eine wirklich lange Liste.

79. Vì cớ những lời Giê-su nói nơi Ma-thi-ơ 5:27, 28, tất cả những ai mải miết ấp ủ mộng mị như thế phạm tội ngoại tình ở trong lòng họ.

Angesichts der Worte Jesu aus Matthäus 5:27, 28 machen sich alle, die sich ständig solchen Phantasien hingeben, des Ehebruchs in ihrem Herzen schuldig.

80. Vì cớ những lời Giê-su nói nơi Ma-thi-ơ 5:27, 28, phải chăng tất cả những ai liên miên ấp ủ mộng mị như thế phạm tội ngoại tình ở trong lòng họ?

Machen sich angesichts der Worte Jesu aus Matthäus 5:27, 28 nicht alle, die sich ständig solchen Phantasien hingeben, des Ehebruchs in ihrem Herzen schuldig?