1. Có một chấm nhỏ ở thuỳ đuôi.

Er is een kleine vlek op de staart kwab.

2. Chú rất ủy mị.

Ik ben sentimenteel.

3. Đừng ủy mị thế.

Doe niet zo sentimenteel.

4. Cậu ủy mị quá đấy.

Je bent te sentimenteel.

5. Quá ủy mị, nhạy cảm.

Te zacht en gevoelig.

6. Cậu mị dân giỏi đấy.

Jij bent goed in manipuleren.

7. Dấu hiệu kinh điển của khối u thuỳ trên.

Klassieke aanwijzingen van een tumor in de bovenste kwab.

8. Và anh ủy mị quá

En jij bent zwak.

9. Lại ủy mị con mẹ nó rồi.

Sentimenteel gedoe.

10. Thôi nào, đoạn này uỷ mị quá.

Dit wordt veel te sentimenteel.

11. Các người là một lũ ủy mị

Zeg dan iets

12. Tôi chết vì cái tội ủy mị.

Ongedaan gemaakt door sentimentaliteit.

13. Hãy từ bỏ mộng mị thế gian

Verwerp wereldse fantasieën

14. Sợ hãi thường khiến họ ủy mị...

Van angst worden ze slordig.

15. May mắn là, một phần của thuỳ trái vẫn còn nguyên vẹn.

Gelukkig is het grootste deel van de linkerkwab nog intact.

16. Để mẹ ủy mị một tí nếu mẹ muốn chứ.

Ik kan een beetje sentimenteel worden.

17. Bệnh viện khiến đầu óc anh ủy mị đi đấy.

Het ziekenhuis heeft een wat je van je gemaakt.

18. Những kẻ theo đuổi mộng mị thế gian sẽ được gì?

Wat zal het lot zijn van hen die wereldse fantasieën nastreven?

19. Chuyện này kết thúc bởi vì tớ quá ủy mị? Mm.

Je wilt niet meer met me afspreken omdat ik te veel klaag?

20. Mộng mị đó có xa thực tế và ích kỷ không?

Was die fantasie onrealistisch, zelfzuchtig?

21. Nếu bà biết thủ thuật thì chả còn gì ma mị nữa.

Als je weet hoe het werkt, dan is het minder verrassend.

22. Đúng vậy, căng thẳng sẽ làm giảm sự sản sinh nơ ron mới ở thuỳ hải mã.

Ja, stress verlaagt de productie van nieuwe neuronen in de hippocampus.

23. Và đây, một phần của thuỳ hãi mã của con chuột có bánh xe chạy bộ trong lồng của nó.

En hier de hippocampus van een muis met een loopwiel in zijn kooi.

24. Và người phụ nữ đó không có lòng trắc ẩn ủy mị.

Die vrouw had geen sentimenteel medeleven.

25. Hãy thôi đừng có ủy mị để tìm lại chính mình đi, Emma

Je moet ophouden met rouwen en de draad weer oppakken, Emma.

26. 8 Những sự mộng mị khác liên quan đến tình dục bất chánh.

8 Andere fantasieën hebben te maken met onwettige seks.

27. Thôi nào, cũng chỉ là một kẻ dối trá và mị dân mà thôi.

Hij is'n manipulatieve leugenaar.

28. Hạnh kiểm hay dáng điệu bề ngoài khiêm tốn, thùy mị và nhã nhặn.

Gedrag of uiterlijk dat nederig, gematigd en fatsoenlijk is.

29. Nó hơi ủy mị, kiểu lãng mạn như của nhà Harlequin, nhưng hấp dẫn.

Het was nogal sentimenteel, Bouquetreeks-achtig. Maar aIleraardigst.

30. Chỉ có 1 vấn đề với hướng lí luận này, đó là thuỳ não trước làm rất nhiều việc.

Er is maar één probleem met die redenering: de insula doet veel.

31. Đó là mộng mị thuộc riêng về thế gian này nằm dưới quyền Sa-tan.

Het zijn fantasieën die kenmerkend zijn voor deze wereld die in de macht van Satan ligt.

32. Mộng mị thế gian là gì, và tại sao chúng ta nên từ bỏ chúng?

Wat zijn wereldse fantasieën, en waarom dienen wij ze te verwerpen?

33. Nó xảy ra nhờ sự giúp đỡ từ một bộ phận quan trọng của não, được biết đến như là thuỳ hải mã.

Deze consolidatie gebeurt door een belangrijk deel van het brein, gekend als de hippocampus.

34. Con trai tôi nói rằng anh là một gã đểu chuyên mị dân người khác.

U bent een manipulatieve schoft, zei hij.

35. Thường thường các mộng mị xuất phát từ một sự thèm khát được giàu có.

Deze worden vaak veroorzaakt door een hevig verlangen naar rijkdom.

36. Ông đang nằm yên trong sự chết, như thể một giấc ngủ mê không mộng mị.

Hij rustte in de dood, alsof hij in een diepe, droomloze slaap was.

37. Bởi vì các mộng mị ấy khơi dậy sự ham muốn trong trí và trong lòng.

Omdat zulke fantasieën zelfzuchtige verlangens in onze geest en ons hart wakker roepen.

38. Do sự xoá bỏ của thuỳ hải mã, khả năng hình thành trí nhớ dài hạn của H.M cũng bị tổn thương.

Het verwijderen van zijn hippocampus beschadigde ook zijn vermogen om op lange termijn iets te onthouden.

39. Và mộng mị như thế hẳn có thể dẫn đến sự chung đụng xác thịt vô luân phải không?

En bestaat niet het gevaar dat zulke fantasieën tot immorele intimiteiten zullen leiden?

40. Nên họ kết luận rằng vì họ thấy hoạt động thuỳ não trước, nghĩa là những đối tượng yêu thích iPhone của mình.

Ze concludeerden dat dit betekende dat de onderzochten van hun iPhones hielden.

41. 3 Chúng ta hãy xem các gương cho thấy tại sao cần phải từ bỏ mộng mị thế gian.

3 Laten wij wat voorbeelden beschouwen waaruit blijkt waarom wereldse fantasieën verworpen moeten worden.

42. Ở đây các bạn thấy một phần thuỳ hải mã của một con chuột không có bánh xe chạy bộ trong lồng của nó.

Hier zie je een deel van de hippocampus van een muis zonder loopwiel in zijn kooi.

43. Bởi vì chúng ta đều biết, tuy nghe thật ủy mị, bí mật của cuộc sống là sự cho đi.

Hoewel oubollig, weten we allemaal dat het geheim van het leven, geven is.

44. Loại thứ 2 đáng mơ ước mà lại thùy mị, nên đáng làm mẹ các con của nam chính sau này.

De tweede is knap maar bescheiden en dus de toekomstige baby's van onze hoofdrolspeler waardig.

45. Ánh sáng ma mị là cách họ gọi một bóng đèn treo trên sân khấu trống không trong nơi nhà hát vắng người.

Het 'spooklicht' is het peertje dat boven het lege podium in een leeg theater hangt.

46. Trong giai đoạn non-REM - ngủ sóng chậm, trí nhớ quy nạp được mã hoá tại một nơi lưu trữ tạm thời ở phần phía trước của thuỳ hải mã.

Tijdens de niet-REM-slaap met trage golven wordt declaratief geheugen geëncodeerd in een tijdelijke opslagplaats in het voorste deel van de hippocampus.

47. Một trong những cách chính mà lòng chúng ta có thể lường gạt là khiến cho chúng ta ấp ủ mộng mị thế gian.

Een van de voornaamste manieren waarop ons figuurlijke hart ons kan bedriegen, is ons ertoe te brengen ons over te geven aan wereldse fantasieën.

48. Các mộng mị như thế cũng khiến người ta mê mệt đủ loại cờ bạc như đánh cá ngựa và mua vé số.

Zulke fantasieën bewegen hen er ook toe zich met allerlei vormen van gokken in te laten, zoals het wedden op paarden en het meedoen aan loterijen.

49. Đường cong đồ thị chỉ ra 150 điểm kiểm soát, và những gì chúng ta đang nhìn cho thấy sự khác biệt giữa thuỳ trán bên phải và bên trái.

De klokvormige normaalverdeling laat 150 ervaringen zien, en waar naar gekeken is, is het verschil tussen de rechtse en linkse frontaalkwab.

50. Nồng độ testosterone tăng cao, nồng độ hormone gây stress tăng cao, hạt hạnh nhân của bạn bị kích thích nhiều hơn, và thuỳ trán của bạn dễ mắc sai lầm hơn.

Een verhoogd testosterongehalte, een verhoogd stresshormonengehalte en je amygdala zal actiever zijn en je frontale cortex trager.

51. Khi những mơ mộng này biến thành mộng mị thế gian thì không những chúng làm phí thì giờ mà lại còn rất có hại nữa.

Wanneer deze dagdromen wereldse fantasieën worden, zijn ze niet alleen een verspilling van tijd maar zijn ze ook heel schadelijk.

52. Chẳng hạn, trí nhớ được hình thành khi cảm xúc lên cao, thậm chí căng thẳng sẽ được lưu giữ tốt hơn nhờ sự liên kết của thuỳ hải mã với cảm xúc.

Bijvoorbeeld, herinneringen gevormd tijdens verhoogde gevoelsmomenten, of zelfs stress, zullen beter opgenomen worden door de link van de hippocampus met emotie.

53. Đồng nghiệp Tal Yarkoni và Russ Poldrack của tôi đã cho thấy thuỳ não trước xúât hiện trong hầu hết 2/ 3 những nghiên cứu hình ảnh về não mà đã từng được công bố.

Mijn collega's Tal Yarkoni en Russ Poldrack hebben aangetoond dat de insula opduikt in bijna een derde van alle ooit gepubliceerde studies over cerebrale beeldvorming.

54. Và tôi đã dẫn anh ấy đi tham quan một trong những phần thú vị nhất của não bộ khi nói đến chủ đề phát sinh thần kinh -- và đây là thuỳ hải mã.

Ik nam hem mee voor een bezoekje aan een van de meest opwindende delen van de hersenen als het gaat om neurogenese - en dat is de hippocampus.

55. Các bản chụp não cho thấy hoạt động ở 1 vùng não gọi là thuỳ não trước, 1 vùng mà theo họ là được liên kết với cảm xúc yêu thương và thương cảm.

De hersenscans toonde activering in een deel van de hersenen de insula, een regio die gekoppeld is aan gevoelens van liefde en mededogen.

56. Nhưng chính xác thì, thực ra những thứ mà chúng ta mất đi khi bị gây mê hay trong những giấc ngủ sâu không mộng mị, là gì?

Maar wat is het dat we verliezen onder anesthesie of in een diepe droomloze slaap?

57. Sắp xếp một thời gian, rất phi tuyến tính, tỉ lệ tự nhiên Và bọ ba thuỳ và khủng long, và cuối cùng chúng ta đã thấy một số con người với những hang động ...

Op deze zeer non-lineaire tijdlijn beslist de natuur: trilobieten, dinosauriërs en uiteindelijk wat mensen in grotten ...

58. Qua các trao đổi liên tục giữa vỏ não và thuỳ hải mã, nó liên tục được tái kích hoạt, làm nó dần dần tái phân bố đến trí nhớ dài hạn ở vỏ não.

Door een continue dialoog tussen de cortex en hippocampus, wordt het herhaaldelijk gereactiveerd, en stuurt de geleidelijke herverdeling naar langdurige opslag in de cortex.

59. Đồng nghiệp Tal Yarkoni và Russ Poldrack của tôi đã cho thấy thuỳ não trước xúât hiện trong hầu hết 2/3 những nghiên cứu hình ảnh về não mà đã từng được công bố.

Mijn collega's Tal Yarkoni en Russ Poldrack hebben aangetoond dat de insula opduikt in bijna een derde van alle ooit gepubliceerde studies over cerebrale beeldvorming.

60. Tôi tin rằng, sau cùng thì chúng ta có thể vượt qua mạng lưới kỹ thuật số mạnh của chủ nghĩa cực đoan,chính sách mị dân, và đố kị.

Ik geloof dat we uiteindelijk de digitale netwerken van extremisme, demagogie en haat kunnen overwinnen.

61. Như tạp chí Time nói, họ đã mù quáng nghe theo “những lời dối trá, mị dân và tuyên truyền” của biết bao nhà lãnh đạo chính trị và tôn giáo.

Zij hebben blindelings de „leugens, demagogie en propaganda”, zoals het tijdschrift Time het uitdrukt, van een gestadige stroom politieke en religieuze leiders gevolgd.

62. Máy EEG giám sát con người qua các quá trình này đã chỉ ra sằng các xung điện di chuyển giữa cuống não, thuỳ hải mã, đại não, đồi não và vỏ não, cái đóng vai trò như trạm chuyển tiếp của việc hình thành bộ nhớ.

EEG-machines die mensen monitoren tijdens deze fasen tonen elektrische impulsen die bewegen tussen de hersenstam, de hippocampus, thalamus en cortex, die dienst doen als doorgeefluik van geheugenformatie.

63. Điều nó chỉ ra, bên cạnh nhiều điều khác, là thuỳ hải mã rõ ràng tham gia vào sự củng cố của trí nhớ quy nạp, như các thực tế và khái niệm bạn cần phải nhớ cho bài kiểm tra, chứ không phải là bộ nhớ thường trực, như sự di chuyển ngón tay bạn cần nắm vững cho bài độc tấu.

Wat dit geval aantoonde, onder andere, was dat de hippocampus specifiek betrokken was bij de consolidatie van het declaratieve langetermijngeheugen, zoals de feiten en concepten die je moet onthouden voor de test, eerder dan het procedurale geheugen, zoals de vingerbewegingen die je moet leren voor dat concert.