1. Đường thuở xưa Cha đã ban,

Нам этот древний путь

2. làm đúng ý Cha thuở xưa.

Иисус сказал Отцу:

3. Ước nguyện dạy như Con Cha thuở xưa

С любовью обучал Иисус —

4. Những điều kiện tham gia thi đấu thuở xưa rất nghiêm ngặt.

К претендентам на участие в древних играх предъявлялись строгие требования.

5. Một lời chứng nhận thuở xưa quả quyết rằng cách điều trị này “rất hay”.

В древней рекомендации утверждается, что это лечение было «поистине превосходным».

6. 28 Thuở xưa Gia-cốp đã quan tâm đến việc chăm sóc con cái mình.

28 В древние времена Иаков проявлял отеческую заботливость о своих детях.

7. Chỉ các vị vua thuở xưa mới có can đảm uống nước từ thác Lửa.

Говорят, только древние короли осмеливались пить огонь.

8. Trong các cuộc thi đấu thuở xưa, những nhà vô địch được rất đông người ngưỡng mộ.

Победители древних игр упивались всеобщим восхищением.

9. Không phải tất cả các cuộc chạy đua thuở xưa đều là chạy nước rút trên đường ngắn.

В древности устраивались не только короткие забеги, но и длинные.

10. Những người bán sách dạo thuở xưa, phần đông là người độc thân, đã vui hưởng những kinh nghiệm nào?

Что испытывали распространители библейской литературы, большинство которых не состояло в браке?

11. Dân Do Thái thuở xưa có liên quan đến sự ứng nghiệm nơi Ê-sai 65:17-19 như thế nào?

Как пророчество из Исаии 65:17—19 исполнилось в древности на иудеях?

12. Trong các cuộc thi đấu thuở xưa, những người chạy đua không bị quần áo hoặc trang bị làm vướng víu.

Во время древних игр бегуны не отягощали себя ни одеждой, ни снаряжением.

13. Người được giải Nobel là Elie Wiesel đã viết: “Từ thuở xa xưa, người ta bàn về hòa bình mà chẳng đạt được hòa bình.

Лауреат Нобелевской премии Эли Визель однажды писал: «С незапамятных времен люди говорят о мире, не достигая его.

14. Tuy nhiên, khi xem xét kỹ thành phố này, người ta có thể thấy một mô hình đã được hình thành ở Edo thuở xưa.

Но если присмотреться, можно увидеть, что его планировка унаследована от древнего Эдо.

15. (2 Ti-mô-thê 3:15) Về mặt này, họ giống các nhà tiên tri thuở xưa, là những người đã “tìm-tòi tra-xét kỹ-càng”.

Этим они напоминали древних пророков, занимавшихся «кропотливыми изысканиями и тщательными исследованиями».

16. Nơi mà dường như là một miền khô cằn đã thật sự bắt đầu trổ hoa và biến thành một vùng phì nhiêu như đồng bằng Sa-rôn thuở xưa.

То, что казалось безводной пустыней, начало цвести и приносить плоды, подобно древней равнине Сарон.

17. NHỮNG NGUYÊN TẮC MUÔN THUỞ

НЕПРЕХОДЯЩИЕ ПРИНЦИПЫ

18. Nước Do-thái thuở xưa dùng hai loại lịch—lịch thánh và lịch thường, hoặc lịch canh nông—mỗi loại lịch bắt đầu từ một thời điểm khác nhau trong năm.

Иудейская нация употребляла два календаря — религиозный и мирской или сельскохозяйственный —, из которых каждый начинался в различное время года.

19. Minyu bị bại liệt từ thuở sơ sinh.

Минь Ю парализована с самого рождения.

20. Tên “Ê-đen” có nghĩa là “Lạc thú”, và vì vậy mà vườn Ê-đen thuở xưa là một công viên rộng lớn đầy lạc thú với nhiều đặc điểm xinh đẹp khác nhau.

Название «Едем» означает «приятность, наслаждение». Следовательно, Едемский сад был расширенным парком наслаждения, в котором было много различных прекрасных особенностей.

21. làm công việc thuở trước Chúa kêu gọi.

Трудиться на ниве Отца».

22. Học giả Martin Hengel nói: “Thuở xưa, muốn có trình độ học vấn cao—nhất là học theo Hy Lạp—thì phải chịu tốn kém; theo thông lệ điều này đòi hỏi là phải khá giả”.

«В эпоху античности хорошее образование — и особенно греческое,— как правило, не было бесплатным, чтобы его получить, требовались определенные средства»,— говорит ученый Мартин Хенгель.

23. việc thuở trước Chúa Giê-su từng đảm đương.

Помни, он доверяет тебе.

24. “Hãy nhớ lại những ngày thuở trước”—Tại sao?

«Вспомните прежние дни» — зачем?

25. Anh ta đã bị giam cầm từ thuở tạo thế.

Он сидел в тюрьме в незапамятных времен.

26. (Thi-thiên 69:30) Hơn nữa, từ thuở xưa, những bài ca do Đa-vít và những người khác sáng tác dưới sự soi dẫn của Đức Chúa Trời cũng được dùng để ngợi khen Đức Giê-hô-va.

Более того, с давних времен боговдохновенные произведения Давида и других людей служили для восхваления Иеговы.

27. Nhiều người suy nghĩ sáng suốt đồng ý với Vua Đa-vít thuở xưa: “Các tầng trời rao-truyền sự vinh-hiển của Đức Chúa Trời, bầu trời giãi-tỏ công việc tay Ngài làm” (Thi-thiên 19:1).

Многие проницательные люди соглашаются со словами жившего в древности царя Давида: «Небеса проповедуют славу Божию, и о делах рук Его вещает твердь» (Псалом 18:2).

28. Bao nhiêu người an giấc từ muôn thuở, Chúa kêu gọi.

Пробудит от сна тех, кто в гадес сошёл.

29. KHI sứ đồ Phao-lô viếng thăm Athens khoảng năm 50 công nguyên, thành phố này vẫn còn là một trung tâm thương mại quan trọng, mặc dù nó không còn cái vẻ vàng son của một thời oanh liệt thuở xưa.

КОГДА примерно в 50 году н. э. апостол Павел посетил Афины, город еще был важным торговым центром, хотя уже не пользовался той славой, которую он приобрел в эпоху классицизма.

30. Các tín đồ đấng Christ thuở ban đầu đã dạy thế chăng?

Учили ли этому первые христиане?

31. Huấn luyện con từ thuở thơ ấu mang lại kết quả tốt.

Воспитание детей с раннего возраста приносит хорошие плоды.

32. Xưa xửa xừa xưa, hồi cô bé gấu này vẫn còn sống.

Давным-давно эта малютка-медведица была жива.

33. Từ thuở xưa, người ta dùng muối, lòng trắng trúng gà và các chất khác để làm cho rượu được trong hoặc làm nổi màu hoặc mùi vị của rượu, người La-mã dùng ngay đến lưu huỳnh để khử trùng khi làm rượu.

Соль, белок яиц и другие вещества с древних времен употребляются для очищения или для улучшения цвета и вкуса вина, и римляне употребляли в своем виноделии в качестве консервирующего средства даже серу.

34. Thuở mới yêu nhau, sắc màu đẹp nhất chính là màu nho (mò nhau).

Ведь если грудь обнажена, То привлекательней она!

35. Những cây rừng ta quen từ thuở còn là hạt chưa nẩy mầm.

Я знал их еще семенами и желудями.

36. Bởi vì tôn giáo muôn thuở của chúng ta là công nghệ kỹ thuật.

Но, разумеется, наша секулярная религия - технология.

37. Như vậy đây chính là thuở bình minh của thời đại của những cánh diều.

Вот вам рассвет новой эры воздушных змеев.

38. CÁC BẢN DỊCH XƯA

РАННИЕ ПЕРЕВОДЫ

39. Vì từ thuở bé, ta đã được dạy rằng, người lạ là nguy hiểm

Потому что детьми нас всех учили, что незнакомец = опасности.

40. □ Trẻ con nên được quan tâm hàng ngày như thế nào từ thuở thơ ấu?

□ Какого рода внимание должен ежедневно получать ребенок с младенчества?

41. Tôi đã chứng kiến một vài người bạn từ thuở thơ ấu giật lùi lại.

Я с ужасом наблюдал за реакцией друзей, с которыми вырос.

42. Đừng nói chuyện ngày xưa.

Не оглядывайтесь.

43. Xưa rất xưa, thời Trung Hoa cổ đại, tộc Khổng Tước cai trị Cung Môn Thành.

давным-давно, в древнем Китае, в городе Гунмэнь правила династия Павлинов.

44. Đó là lý do tại sao Ngài đã lập ra vườn Ê-đen thuở ban đầu.

Именно поэтому он посадил Эдемский сад.

45. 1 phong tục cổ xưa.

Это древняя религия.

46. Những ngày xưa cũ đó.

Славные деньки.

47. Trò xưa như diễm nhỉ?

Та же, что и всегда, верно?

48. Ổng cũng vẫn như xưa.

Он ничуть не изменился.

49. Quả vậy, “hãy vui thích với người vợ từ thuở thanh xuân”.—Châm-ngôn 5:18, BDM.

«Утешайся женою юности твоей» (Притчи 5:18).

50. Từ thuở bé ba mẹ đã dạy con điều gì là phản lại với luân lý.

Мы ведь учили тебя с детства, что безнравственность предосудительна.

51. “Vào thuở thiếu thời, tôi vẫn thường phụ cha trong những dịp cúng tế ông nội.

«Еще ребенком я помогал папе приносить положенные жертвы его покойному отцу.

52. Chuyện đó chỉ xảy ra năm lần kể từ thuở những bài hát đầu tiên ra đời.

Co вpeмeн Пepвыx пeceн тaкoe слyчaлocь лишь пять paз.

53. Kinh Thánh cho biết Ti-mô-thê được dạy những điều thiêng liêng “từ thuở thơ ấu”.

В Библии говорится, что Тимофей получал духовное наставление с младенчества, и вы, скорее всего, тоже прививаете библейские истины своему ребенку с юного возраста (2 Тимофею 3:15).

54. Chiếc gương Ai Cập thời xưa

Древнее египетское зеркало

55. Cái này là đồ hồi xưa.

Это из старых запасов.

56. TỪ THUỞ thơ ấu, rất có thể Gióp hay ngắm những vì sao với lòng đầy thán phục.

ИОВ с детства, вероятно, с трепетом вглядывался в звездное небо.

57. Ngày xửa ngày xưa, từ rất xa xưa, tôi là một sinh viên 20 tuổi đang theo triết học.

Когда-то давным-давно я был двадцатилетним студентом и изучал философию.

58. Học trò rắc rắc phải gọi "Quan Lớn", nhưng thuở ấy không lấy đó làm chướng tai.

Старший брат Исландии, однако тот не хочет его так называть из гордости.

59. Phải, như kiểu miền Tây xưa.

Да, в стиле Дикого Запада.

60. Xưa bắt nạt, nay bắt nạt.

Придурком был, придурком остался.

61. Điều mặc khải xưa, các tôc trưởng xưa, những người hành hương và các sứ đồ đều được ban phước.

Древние откровения, древние патриархи, паломники и Апостолы были благословлены.

62. Nó không còn thú vị như xưa.

Уже не так занимательно, как было раньше.

63. Cháu không ép buộc đâu, xưa rồi.

Я не жульничаю, ветеран.

64. Theo khuôn mẫu các vua xưa kia

Следуйте предписанию, данному царям

65. Phong tục này đã có từ xưa.

Хотя обычай покрывать животных мешковиной может показаться странным, он имел место в древние времена.

66. Các cậu nên thấy Margie hồi xưa.

Видели бы вы Мардж тогда.

67. Em nhớ ngày xưa anh khiêu vũ...

Я помню, ты умел танцевать.

68. Quái vật của thế giới cổ xưa.

Демон древнего мира!

69. Đó là chuyện xưa tích cũ rồi.

Все эти привычки давно в прошлом.

70. Từ xưa qua bao đời ghi nhớ

Его власть несравнима.

71. Nhưng đối với nhiều người Đông Phương thuở đó, đạo Đấng Christ vẫn xa lạ như chính bức họa ấy.

Но для большинства жителей Азии христианство по-прежнему оставалось чем-то чуждым — как и упомянутое выше живописное произведение.

72. Tuy nhiên, tài liệu xưa nhất nói đến các cung hoàng đạo được tìm thấy ở Ba-by-lôn cổ xưa.

Но первые из найденных упоминаний о знаках зодиака относятся к древнему Вавилону.

73. Cuối cùng đến với những người thời xưa

Мужчинам было в древности дано

74. “Tấm áo chiến sĩ mẹ vá năm xưa”.

Гардероб моей бабушки».

75. Có 1 đôi cánh cổ xưa ở đó.

Там крыло древностей.

76. Anh ngày xưa sẽ bẻ gãy cổ Joyner.

Прошлая я свернула бы Джойнеру шею.

77. Nuốt kiếm khởi nguồn từ Ấn Độ xưa.

Искусство шпагоглотания идёт из древней Индии.

78. Thần tượng thuở nhỏ của anh là Jackie Chan, người mà sau này xem Ngô như con trai của mình.

Его образцом для подражания в детстве был Джеки Чан, который сейчас говорит о Ву как о „сыне“.

79. “Nuông chiều kẻ tôi tớ từ thuở nhỏ, về sau nó sẽ thành đứa vô ơn”.—Châm ngôn 29:21.

«Если баловать слугу с юности, то впоследствии он станет неблагодарным» (Притчи 29:21).

80. Trò chơi mọi da đỏ ngày xưa đó.

Старинная индейская игра.