1. làm đúng ý Cha thuở xưa.

To righteousness fulfill.

2. Ước nguyện dạy như Con Cha thuở xưa

We imitate the Son of God

3. Từ thuở xa xưa, trên một thiên hà xa xôi...

A long time ago in a galaxy far, far away....

4. Những điều kiện tham gia thi đấu thuở xưa rất nghiêm ngặt.

The entry requirements for the ancient games were very strict.

5. Một người khôn ngoan thuở xưa đã nói với Đức Chúa Trời:

A wise man once addressed himself to God, saying:

6. Như ta đã làm từ thuở lập nên dân tộc xưa này,

From the time I established the people of long ago,

7. Từ thuở xa xưa con người tùy thuộc vào luật thiên nhiên.

Man has relied from time immemorial on the laws of nature.

8. Là công trình đầu tiên trong những công trình thuở xa xưa của ngài.

The earliest of his achievements of long ago.

9. Trong các cuộc thi đấu thuở xưa, những nhà vô địch được rất đông người ngưỡng mộ.

In the ancient games, champions enjoyed widespread admiration.

10. Không phải tất cả các cuộc chạy đua thuở xưa đều là chạy nước rút trên đường ngắn.

Not all ancient footraces were short sprints.

11. Những người bán sách dạo thuở xưa, phần đông là người độc thân, đã vui hưởng những kinh nghiệm nào?

What experiences were enjoyed by colporteurs, most of whom were unmarried?

12. Dân Do Thái thuở xưa có liên quan đến sự ứng nghiệm nơi Ê-sai 65:17-19 như thế nào?

How were the ancient Jews involved in a fulfillment of Isaiah 65:17-19?

13. Khi chúng ta được người Chăn chiên Đông phương thuở xưa yêu thương cai trị, thì ngày đó sẽ vui mừng biết bao!

What a happy day it will be when we have that once-Oriental Shepherd as our loving Ruler!

14. Ngài sẽ làm cho “muôn vật đổi mới, là kỳ mà Đức Chúa Trời thuở xưa đã phán trước bởi miệng các thánh tiên-tri”.

He will bring about the “restoration of all things of which God spoke through the mouth of his holy prophets of old time.”

15. Giao ước Luật pháp thuở xưa đã được ấn định là sẽ sửa soạn dân chúng đón tiếp Giê-su đến làm đấng Mê-si.

(Galatians 3:24) That ancient Law covenant was designed to prepare the nation for Jesus’ coming as Messiah.

16. Vua Đa-vít thuở xưa nói: “Đức Giê-hô-va ôi! nước thuộc về Ngài; Ngài được tôn cao làm Chúa-tể của muôn vật”.

Ancient King David said: “Yours is the kingdom, O Jehovah, the One also lifting yourself up as head over all.”

17. Thí dụ, thuở xưa kẻ trộm không bị giam giữ trong tù làm gánh nặng cho người dân làm lụng cực nhọc vâng giữ Luật pháp phải nuôi.

For example, the stealer was not imprisoned so as to impose a burden on hardworking people who obeyed the Law.

18. Câu hỏi muôn thuở.

A question for the ages.

19. NHỮNG NGUYÊN TẮC MUÔN THUỞ

TIMELESS PRINCIPLES

20. Những nguyên tắc muôn thuở

Timeless Principles

21. Đúng vậy, như một người khôn ngoan thuở xưa đã nói, “sự ghen-ghét xui điều cãi-lộn; song lòng thương-yêu lấp hết các tội phạm”.—Châm-ngôn 10:12.

Yes, as an ancient wise man said, “hatred is what stirs up contentions, but love covers over even all transgressions.” —Proverbs 10:12.

22. Ừ, chuyện muôn thuở của chị mà.

Yeah, your permanent address.

23. giá trị dài lâu, muôn thuở.

Are safe, though we may die.

24. Ổn định nhờ các giá trị muôn thuở

Anchored by Timeless Values

25. Dạy dỗ con cái từ thuở ấu thơ

Spiritual Training at an Early Age

26. Huấn luyện ngay từ thuở còn thơ

Training From Infancy

27. 5 Dạy dỗ con cái từ thuở thơ ấu

5 Train Your Child From Infancy

28. Dạy dỗ con cái từ thuở thơ ấu

Train Them From Infancy

29. việc thuở trước Chúa Giê-su từng đảm đương.

It’s the work Jesus did, you’ll recall.

30. Khác với những vòng hoa chóng tàn trong những cuộc thi đấu thuở xưa, phần thưởng chờ đợi những ai chạy hết chặng đường trong cuộc đua giành lấy sự sống sẽ không bao giờ hư mất.

Unlike the fading crowns of the ancient games, the prize awaiting those who run the race for life to the finish will never perish.

31. Thiên văn học sẽ vẫn còn trong thuở sơ khai.

Astronomy would still be in its infancy.

32. Đây thật sự là một kinh nghiệm muôn thuở!

This was indeed an experience of a lifetime!

33. " Thuở hàn vi, ta có một người huynh đệ... "

" Long ago, I had a brother... "

34. ‘Đức Chúa Trời đã dạy con từ thuở còn trẻ’ (17)

‘God has taught me from youth’ (17)

35. Trái Đất thuở sơ khai giống như căn phòng vừa rồi.

The early Earth was like my chamber.

36. Nguyện con vui thỏa với vợ cưới thuở xuân xanh,+

And may you rejoice with the wife of your youth,+

37. Vấn đề muôn thuở của tôi luôn luôn là nấu ăn.

No matter how old I get, always a culinary delight.

38. Ý định muôn thuở của Đức Chúa Trời đối với trái đất

God’s Eternal Purpose for the Earth

39. Doumbouya thi đấu ở quê nhà Pháp thuở ban đầu sự nghiệp.

Doumbouya played in his native France early in his career.

40. Bạn có lòng nhiệt thành giống như thuở “ban đầu” không?

Do you have the same zeal you “had at the beginning”?

41. Bao nhiêu người an giấc từ muôn thuở, Chúa kêu gọi.

He now shall awaken those sleeping in death;

42. KHI sứ đồ Phao-lô viếng thăm Athens khoảng năm 50 công nguyên, thành phố này vẫn còn là một trung tâm thương mại quan trọng, mặc dù nó không còn cái vẻ vàng son của một thời oanh liệt thuở xưa.

WHEN the apostle Paul visited Athens about 50 C.E., the city was still an important commercial center, even though it no longer enjoyed the glory of its classical past.

43. Hát khen ngài quyền năng, Chúa luôn toàn thắng từ thuở đầu tiên,

Praise his mighty arm; He is the God of victory.

44. Anh nhớ lại: “Cha mẹ dạy tôi Kinh-thánh từ thuở thơ ấu.

“My parents taught me the Bible from the time I was an infant,” he recalls.

45. Huấn luyện con từ thuở thơ ấu mang lại kết quả tốt.

Early child training produces good fruitage.

46. Xưa xửa xừa xưa, hồi cô bé gấu này vẫn còn sống.

A long time ago, this little bear was alive.

47. Như hồi xưa.

It's just like old times.

48. Từ thuở xưa, người ta dùng muối, lòng trắng trúng gà và các chất khác để làm cho rượu được trong hoặc làm nổi màu hoặc mùi vị của rượu, người La-mã dùng ngay đến lưu huỳnh để khử trùng khi làm rượu.

From ancient times salt, egg whites, and other substances have been employed to clarify or bring out the color and taste of wine, the Romans even using sulfur as a disinfectant in wine making.

49. Hỡi các bậc cha mẹ —Hãy huấn luyện con từ thuở thơ ấu

Parents —Train Your Children From Their Infancy

50. Kiểu ngày xưa.

Old school.

51. Tôi làm mấy chuyện này từ thuở cậu còn chơi súng hơi đấy.

I've been doing this since you were playing with BB guns.

52. Tại sao chúng ta phải chịu khổ vây? Đó là câu hỏi muôn thuở

Why do we suffer?

53. Bởi vì tôn giáo muôn thuở của chúng ta là công nghệ kỹ thuật.

But, of course, our secular religion is technology.

54. 15 phút: Hỡi các bậc cha mẹ—Hãy dạy con từ thuở thơ ấu.

15 min: Parents —Teach Your Children From Infancy.

55. Vườn địa-đàng trên đất này, “vật đẹp”, sẽ là “niềm vui cho muôn thuở”.

(Genesis 1:28; Isaiah 11:6-9) This earthly Paradise, “a thing of beauty,” will be a “joy for ever.”

56. “Những gánh hát xưa”.

"The Old Songs".

57. Tôi đã mơ về việc thực hiện được những ước mơ thuở nhỏ của mình.

I have a dream of fulfilling my childhood fantasy.

58. Vì từ thuở bé, ta đã được dạy rằng, người lạ là nguy hiểm

Because we've all been taught as kids, strangers equal danger.

59. Thuở trước, tộc chúng ta đã từng khai chiến, trên những vùng đất này.

In another age, our people waged war on those lands.

60. Là Rachel hồi xưa.

This is classic Rachel.

61. □ Trẻ con nên được quan tâm hàng ngày như thế nào từ thuở thơ ấu?

□ What kind of attention should a child receive daily from infancy?

62. 3 Thuở ngài làm những việc đáng kính sợ mà chúng con không dám trông mong,+

3 When you did awe-inspiring things that we dared not hope for,+

63. Pháp Diễn nhân đây hỏi: "Đề Hình thuở thiếu niên từng học Tiểu diễm thi chăng?

A show spokesperson added "Is this girl just a passing tearaway teenager?

64. Chị nói: “Cha mẹ dạy chúng tôi lẽ thật Kinh Thánh từ thuở thơ ấu.

She says: “My parents taught us Bible truth from our infancy.

65. Tôi đã chứng kiến một vài người bạn từ thuở thơ ấu giật lùi lại.

I witnessed some of the friends we'd grown up with recoil.

66. Đây là công trình kiến trúc duy nhất từ thuở nguyên thủy còn sót lại.

This structure seems to be the last remain of original cave.

67. Như cô hồi xưa ấy?

Like you used to be?

68. Xưa rất xưa, thời Trung Hoa cổ đại, tộc Khổng Tước cai trị Cung Môn Thành.

Long ago, in ancient China, the Peacocks ruled over Gongmen City.

69. Con sơn dương giờ đây đang đối diện với vấn đề muôn thuở của nhân loại...

The gazelle now faces man's most perilous question:

70. Cha mẹ và con cái đối chọi nhau về cách ăn mặc là chuyện muôn thuở.

WARDROBE wars are nothing new.

71. Người ta chẳng bao giờ nghe nói có ai mở mắt kẻ mù từ thuở sanh ra.

From of old it has never been heard that anyone opened the eyes of one born blind.

72. Đây là một thí dụ về sự hướng dẫn muôn thuở được tìm thấy trong Kinh Thánh.

Here is an example of the timeless direction found in the Bible.

73. Từ thuở khai sơ, thế giới đã có khả năng tạo ra sự sống của vạn vật.

In the beginning, the world was full of possibilities for all living creatures.

74. 1 phong tục cổ xưa.

It's an ancient religion.

75. Trò xưa như diễm nhỉ?

The same one, right?

76. cổ xưa và đáng thương.

Ancient and regretful.

77. Quả vậy, “hãy vui thích với người vợ từ thuở thanh xuân”.—Châm-ngôn 5:18, BDM.

By all means, “rejoice with the wife of your youth.” —Proverbs 5:18.

78. Thật vui biết mấy khi kể lại những kinh nghiệm thuở trước với bạn bè đến thăm.

When friends come to visit me, it is always a pleasure to recount some of my earlier experiences.

79. Từ thuở bé ba mẹ đã dạy con điều gì là phản lại với luân lý.

From infancy we’ve taught you that immorality is bad.

80. Một nhà thi văn (Keats) đã viết: “Một vật đẹp là niềm vui cho muôn thuở”.

“A THING of beauty is a joy for ever,” wrote Keats the poet.