1. Phản ứng của ta về cái nghèo dù là buông xuôi hay nổi dậy phụ thuộc vào cách ta hiểu về nguồn gốc sự nghèo của ta.

Ваша реакция на бедность, будь то покорная или бунтарская, зависит от того, в чём именно вы видите причину вашей бедности.

2. Lịch sử nói gì về nguồn gốc của chức giáo hoàng?

Что говорит история о возникновении папства?

3. Các chất dinh dưỡng thuộc linh đến với chúng ta từ nhiều nguồn gốc khác nhau, nhưng vì thời giờ có hạn tôi chỉ đề cập đến ba nguồn gốc mà thôi.

Духовную пищу мы получаем из различных источников, но из-за временных рамок я хотел бы сейчас упомянуть только три из них.

4. Nguồn gốc thuật yoga

Как возникла йога

5. ● “Một Nhân Chứng cùng lớp đã thuyết trình về nguồn gốc sự sống.

● «Одна Свидетельница, моя одноклассница, выступала перед классом на тему о происхождении жизни.

6. Nguồn gốc của chuỗi hạt

Происхождение четок

7. Nguồn gốc các hình ảnh:

Фото с позволения:

8. Nguồn gốc Lễ Giáng Sinh

Истоки Рождества

9. Tôi cần phải đảm bảo chắc chắn về nguồn gốc gia sản của anh.

Мне нужны гарантии касательно источников вашего состояния.

10. Nguồn gốc của thuyết vô thần

Корни атеизма

11. “Sự thật về nguồn gốc người viết sách Sáng-thế Ký có thay đổi không?

Изменилась ли истина об авторстве Бытия?

12. Tiếc thay, thánh thư không giải thích nhiều về nguồn gốc của danh hiệu đó.

К сожалению, в Священном Писании нет развернутого объяснения происхождению этого прозвища.

13. Đâu là nguồn gốc của sự sống?

Каково происхождение жизни?

14. Nguồn gốc của chuỗi hạt là gì?

Откуда он происходит?

15. Nguồn gốc của chủ nghĩa khoái lạc Mỹ.

Взять " Корни американского гедонизма ".

16. Hãy nói về nguồn gốc của nước chúng ta uống hằng ngày, nước tiểu và phân chúng ta thải về đâu.

Итак, давайте поговорим о том, откуда поступает питьевая вода и куда мы спускаем кака и пипи.

17. □ Những người Do-thái tuyên bố sai lầm gì về nguồn gốc của lời truyền khẩu của họ?

▪ Какое ложное утверждение делали иудеи о происхождении своих устных преданий?

18. Và khi nghĩ về lương thực thực phẩm, thì nguồn gốc của nó là ở nền nông nghiệp.

А что касается питания, так основой питания в обоих случаях является, вполне вероятно, сомнительная система ведения сельского хозяйства.

19. Nguồn gốc và mục đích của thuật chiêm tinh

Истоки и предназначение астрологии

20. “Nghịch cảnh đến từ các nguồn gốc khác nhau.

«Невзгоды приходят по-разному и из разных источников.

21. Từ ngữ “dòng dõi” có thể ám chỉ nguồn gốc hay gốc gác của một người.

Слово «род» может относиться к родословной человека, к его происхождению.

22. Nó bao gồm sự nhận thức được chân tướng của người khác cùng nguồn gốc và ý nghĩa của các sự biểu hiện thuộc linh.

Эта способность также позволяет понять истинный характер людей, а также источник и значение духовных проявлений.

23. Và đi xa hơn nữa, khoảng 800,000 năm về trước có cùng một nguồn gốc với người cận đại.

И еще раньше, 800000 лет назад есть общий предшественник с сегодняшними людьми.

24. Hãy nghĩ đến nguồn gốc của cơ thể con người.

Подумайте о зарождении человеческого тела.

25. Sự cần kíp là nguồn gốc của sự tiến hóa.

Нужда — мать всех изобретений.

26. Nó cũng là cách diễn tả về lòng tin coi bộ máy chính trị như nguồn gốc danh dự.

Этот фильм — выражение веры в политическую машину как в силу чести.

27. Nguồn gốc của việc hiệu chỉnh khúc xạ ngày nay

Как возник современный метод рефракционной коррекции

28. Điều này tỏ ra rất không quen thuộc đối với thủy thủ đoàn, và là nguồn gốc của sự nhầm lẫn thường xuyên trong liên lạc.

Это не нравилось экипажам и было постоянным источником путаницы при связи.

29. Và đi xa hơn nữa, khoảng 800, 000 năm về trước có cùng một nguồn gốc với người cận đại.

И еще раньше, 800000 лет назад есть общий предшественник с сегодняшними людьми.

30. 5. a) Nguồn gốc của chữ “học đường” là gì?

5. (а) Каково происхождение слова «школа»?

31. Cơ sở, nguồn gốc hay nguyên nhân nào của giá trị?

Происхождение, источники, ее значение / Под ред. и с предисл.

32. Tôn giáo là nguồn gốc các vấn đề của nhân loại?

Коренятся ли проблемы человечества в религии?

33. Trước tiên, chúng ta hãy xem nguồn gốc của từ này.

Для начала рассмотрим значение этого слова.

34. Đó chính là nguồn gốc của lòng can đảm của ông.

Это стало источником его мужества.

35. Cũng không dễ xác định nguồn gốc của tên gọi gondola.

Как возникло название «гондола», тоже сказать трудно.

36. Tên cụ thể đề cập đến nguồn gốc từ Nam Mỹ.

Видовое название относится к его происхождению из Южной Америки.

37. Kinh-thánh nói về sự sáng tạo, về nguồn gốc của tội lỗi và sự chết và về phương cách để hòa thuận lại với Đức Chúa Trời.

Эта книга говорит о сотворении, о происхождении греха и смерти и о пути примирения с Богом.

38. Nguồn gốc của sự vui vẻ của Đức Chúa Trời là gì?

Что является источником богоугодной радости?

39. Nguồn gốc sự sống và tội lỗi con người Sáng-thế Ký

Происхождение жизни и грехопадение человека. Бытие

40. Ông nói: “Hãy xem trường hợp về nguồn gốc người viết cuốn sách đầu tiên trong Kinh-thánh, sách Sáng-thế Ký.

«Рассмотрим,— говорит Руджеро,— вопрос авторства первой книги Библии, Бытие.

41. Có phải vì chính Kinh-thánh tự tiết lộ nguồn gốc không?

Есть ли это, что говорит о своем происхождении сама Библия?

42. Không ai khác hơn là Giê-su Christ đã chỉ rõ nguồn gốc khác biệt về tính chất của sự độc ác.

Не кто иной, как Иисус Христос, точно указал на этот качественно другой источник зла.

43. Anh không được phép can thiệp hoặc truy tìm nguồn gốc trò chơi.

Тебе запрещено вмешиваться и копаться в истории создания Игры.

44. Khi Carlota nói chuyện với Stela sau đó, em đã hỏi nhiều câu hỏi về nguồn gốc và mục đích của sự sống.

Позднее, разговаривая с Карлотой, Стела задала много вопросов о происхождении и смысле жизни.

45. Buổi triển lãm " Nguồn gốc của Chewbacca " tổ chức ở Montreal năm nay

Выставка " Происхождение Чубакки " в этом году в Монреале.

46. Trong trường hợp cụ thể này, nguồn gốc là những cơn lũ basalts.

В данном случае, источником был, снова и снова, трапповый магматизм ( излияния базальта ).

47. Đây là sinh vật đơn bào nguồn gốc của tất cả chúng ta.

Это одноклеточный организм, от которого мы все произошли.

48. Chỉ con người mới phiền muộn vì sự chết, mới quan tâm về nguồn gốc của mình và có ước muốn sống đời đời.

Только человек не может смириться с неизбежностью смерти, задумывается о своем происхождении и хочет жить вечно.

49. Càng suy nghĩ về nguồn gốc của sự sống, tôi càng tin chắc rằng sự sống đầu tiên hẳn phải cực kỳ phức tạp.

Чем больше я размышлял о происхождении жизни, тем больше убеждался, что первый живой организм отличался неимоверной сложностью.

50. Vì vậy, nguồn gốc cái tiểu này bị che phủ trong màn bí mật.

Таким образом, происхождение оссуария окутано тайной.

51. Chúng ta không biết chắc rằng nguồn gốc của dây nhảy đến từ đâu.

Неизвестно, когда и где впервые появилась скакалка.

52. Vì vậy âm vang mang lại cho chúng ta rất nhiều thông tin về không gian giữa người nghe và nguồn âm thanh gốc.

(Звук выстрела в ущелье) Таким образом, реверберация даёт нам много информации о пространстве между слушателем и источником звука.

53. Các tàu thăm dò tự hành, như Curiosity, bò khắp bề mặt nó, tìm kiếm manh mối về nguồn gốc sự sống mà ta biết.

Наши марсоходы, например «Кьюриосити», перемещаются по его поверхности, выискивая ключи к разгадке происхождения жизни, которую мы знаем.

54. Cây có nguồn gốc từ México, được gây trồng rộng rãi khắp thế giới.

Опушённое однолетнее растение родом из Мексики, распространившееся по всем континентам.

55. Bạn phải cung cấp thuộc tính nguồn cấp dữ liệu giá_vốn_hàng_bán trong nguồn cấp dữ liệu sản phẩm Merchant Center nếu muốn nhận báo cáo về biên lợi nhuận.

Чтобы в отчете были сведения о прибыли, добавьте в фид товаров Merchant Center атрибут cost_of_goods_sold (себестоимость реализованной продукции).

56. Nivea có nguồn gốc từ tiếng Latinh niveus/nivea/niveum, có nghĩa là "tuyết trắng".

Nivea происходит от латинского слова niveus/nivea/niveum, означающего 'белоснежный'.

57. Điều này có ý nghĩa gì tới nguồn gốc của hoạt động bay đập cánh?

Что это означает для происхождения махового полёта?

58. Thật ra, phản ứng của chúng ta được điều chỉnh bởi niềm tin về bản chất, về nguồn gốc về nguyên liệu hay cốt lõi ẩn dấu sau một sự vật nào đó.

Скорее, наша реакция обусловлена нашими убеждениями, нежели тем, что они есть на самом деле, их происхождением, из чего они сделаны, их скрытой сутью.

59. * Vì thế, các học thuyết võ đoán về nguồn gốc sự sống xuất hiện trong nhiều sách giáo khoa phải được xem là vô giá trị.

Поэтому теории происхождения жизни, которые во многих учебниках выдаются за непреложную истину, можно с полным основанием назвать бездоказательными.

60. Một cộng đồng trẻ, háo hức với đầy đủ chủng tộc và nguồn gốc, một sự phản ánh trung thực về tương lai của nước Mỹ.

Юное, энергичное сообщество мужчин и женщин разного происхождения, настоящее отражение будущего Америки.

61. Theo hiến pháp của Oman, luật Sharia là nguồn gốc của toàn bộ pháp luật.

В соответствии с сомалийской конституцией, шариат был основой для всех национальных законодательных актов.

62. Trong sách nói về nguồn gốc con người (The Descent of Man), Charles Darwin miêu tả một số cơ quan của cơ thể là “vô dụng”.

В своем труде «Происхождение человека» Чарлз Дарвин писал, что некоторые органы «бесполезны».

63. Cô ấy có một cuộc kiểm tra nguồn gốc người cha của đứa trẻ, đã xong

Возможно, она сделала тест на отцовство

64. TÔI sinh trưởng trong một gia đình gốc Armenia thuộc Giáo Hội Armenia.

Я РОДИЛСЯ в семье с армянскими корнями и принадлежал к Армянской церкви.

65. Vậy, điều mà Sáng-thế Ký nói về Nê-phi-lim làm sáng tỏ nguồn gốc khả dĩ hoặc thậm chí có thể được tạo ra về những thần thoại như trên.

В основу подобных мифов легло, скорее всего, сообщение об исполинах из библейской книги Бытие.

66. Rõ ràng, nguồn gốc của tà giáo vẫn còn tồn tại trong cộng đồng hội thánh.

Коллизия «священства–царства» существует и в современном обществе.

67. Cây này chính là nguồn gốc của thứ độc tôi dùng cho Chúa Tể Bóng Tối.

Я использовал его против Темного.

68. Cừu Iceland (tiếng Iceland: íslenska sauðkindin) là một giống cừu nhà có nguồn gốc từ Iceland.

Исландская овца (исл. íslenska sauðkindin) — порода домашних овец, разводимая в Исландии.

69. Các Tác Giả hay là Các Nguồn Gốc của Các Biên Sử Nguyên Thủy Cổ Xưa

Авторы или источники первоначальных древних летописей

70. Đó là một loại gây mê phẫu thuật phổ biến có nguồn gốc từ muối clohydric.

Это обычный анестетик, полученный из хлористоводородной соли.

71. Rồi mở sách Đòi hỏi ra bài số 4, và hỏi chủ nhà họ có bao giờ thắc mắc về nguồn gốc của Ma-quỉ hay không.

Затем открой брошюру «Требует Бог» на уроке 4 и спроси человека, задумывался ли он когда-нибудь, откуда появился Дьявол.

72. " Giá trị của một tác phẩm nghệ thuật có nguồn gốc từ những giả định của chúng ta về cách mà người ta sáng tạo ra nó ".

Философ Денис Дуттон в своей выдающейся книге " Инстинкт искусства " утверждает: " Ценность произведения искусства основана на затратах сил на его создание ".

73. Cầu xin cho các ánh đèn đẹp đẽ của mỗi mùa lễ nhắc nhở chúng ta về Ngài là nguồn gốc của tất cả mọi ánh sáng.

Пусть же прекрасные огни каждой праздничной поры напоминают нам о Нем, Кто есть Источник всего света.

74. Thuộc tính cuộn lên không kế thừa thứ nguyên và chỉ số tùy chỉnh từ Thuộc tính nguồn.

Агрегированные ресурсы не наследуют специальные параметры и показатели от исходных ресурсов.

75. Senet (hay Senat) là một trò chơi đánh cờ có nguồn gốc từ Ai Cập cổ đại.

Таб — арабская настольная игра, происходящая от древнеегипетской игры сенет.

76. Vẫn còn nhiều nghi vấn liên quan đến nguồn gốc và lai lịch của kho báu ấy.

До сих пор остается много вопросов в отношении того, кем, как и для чего были созданы эти предметы.

77. Lệnh triệu hồi, quyết định, nghị quyết, lệnh tống giam, giấy chứng nhận nguồn gốc quý tộc...

Повестки в суд, декреты, указы, гарантии, родословные.

78. Chúng được gọi là cúc vạn thọ tây, có nguồn gốc từ vùng nhiệt đới Mỹ Châu.

Это космеи, родина которых — американские тропики.

79. B có nguồn gốc từ BCPL, và tên gọi của nó là sự thu gọn từ BCPL.

На язык B сильно повлиял BCPL, и его название, скорее всего, является сокращением от BCPL.

80. Chữ Hy Lạp được dịch là “tội-lỗi” bắt nguồn từ gốc có nghĩa “trật mục tiêu”.

Греческое слово, переведенное как «грех», образовано от глагола со значением «промахнуться, не попасть в цель».