1. Chè có nguồn gốc từ Trung Quốc.

Originario della Cina.

2. Nguồn gốc của chuỗi hạt là gì?

Dove ha avuto origine?

3. Nguồn gốc và mục đích của thuật chiêm tinh

Origini e scopo dell’astrologia

4. Nó bao gồm sự nhận thức được chân tướng của người khác cùng nguồn gốc và ý nghĩa của các sự biểu hiện thuộc linh.

Comprende la capacità di percepire la vera natura delle persone e la fonte e il significato delle manifestazioni spirituali.

5. Kế hoạch này nhằm giảm sự phụ thuộc của Đức vào năng lượng có nguồn gốc từ than và các nhà máy điện hạt nhân.

Il piano mira a ridurre la dipendenza della Germania dall'energia derivata dal carbone e dalle centrali nucleari.

6. Sự cần kíp là nguồn gốc của sự tiến hóa.

La necessità è la madre dell'evoluzione.

7. Nó cũng là cách diễn tả về lòng tin coi bộ máy chính trị như nguồn gốc danh dự.

È anche un'espressione di fede nella macchina politica come forza d'onore.

8. Một trong các giả thuyết về nguồn gốc của loại kẹo này là du nhập từ Bồ Đào Nha.

Alcune delle note presenti sulla mappa sono chiaramente di origine portoghese.

9. Nguồn gốc của việc hiệu chỉnh khúc xạ ngày nay

Le origini della moderna correzione rifrattiva

10. Đây là nguồn gốc của tên gọi cây dâu tằm.

Da loro deriva l'antico nome del calzolaio ciabattino.

11. 5. a) Nguồn gốc của chữ “học đường” là gì?

5. (a) Da dove deriva la parola “scuola”?

12. Đua chó hiện đại có nguồn gốc từ sự săn đuổi.

Le odierne corse di cani derivano dal coursing.

13. Đó chính là nguồn gốc của lòng can đảm của ông.

Questa era la fonte del suo coraggio.

14. □ Sự sáng-tạo vật-chất cung cấp bằng chứng nào về việc Đức Giê-hô-va là nguồn gốc của tiêu-chuẩn?

□ In che modo la creazione materiale dimostra che Geova ha stabilito norme?

15. Vào năm 1859, Charles Darwin xuất bản cuốn Nguồn gốc muôn loài.

Nel 1859, Charles Darwin pubblicò L'origine delle specie.

16. Nó là một trong tám giống ngựa có nguồn gốc từ Nhật Bản.

È una delle otto razze di cavallo native del Giappone.

17. Buổi triển lãm " Nguồn gốc của Chewbacca " tổ chức ở Montreal năm nay

La mostra " Le origini di Chewbecca " e'a Montreal quest'anno.

18. Và từ " hình học " chính nó có nguồn gốc từ tiếng Hy Lạp.

La stessa parola " geometria " deriva dal greco.

19. Vì vậy, nguồn gốc cái tiểu này bị che phủ trong màn bí mật.

Quindi l’origine dell’urna è avvolta nel mistero.

20. Hay là mọi chủng-tộc trong nhân-loại đều có nguồn gốc khác nhau?

Oppure hanno origini diverse?

21. Rõ ràng nó có nguồn gốc từ một bộ đồng phục của lính canh.

Sembrerebbe provenire dall'uniforme di una guardia.

22. Thật ra, phản ứng của chúng ta được điều chỉnh bởi niềm tin về bản chất, về nguồn gốc về nguyên liệu hay cốt lõi ẩn dấu sau một sự vật nào đó.

le percepiamo o le sentiamo, ma che la nostra reazione è condizionata dalle nostre convinzioni, da quello che una cosa è realmente, dalla sua provenienza, dai suoi materiali, dalla sua essenza nascosta.

23. Tổ chức An ninh và Hợp tác châu Âu có nguồn gốc từ Hội nghị về An ninh và Hợp tác châu Âu (CSCE) năm 1973.

L'OSCE nasce come evoluzione della Conferenza sulla sicurezza e sulla cooperazione in Europa (CSCE).

24. Số lượng bằng chứng quá ít ỏi và quá chắp vá để ủng hộ một thuyết phức tạp như giả thuyết về nguồn gốc sự sống”.

“Le testimonianze sono troppo scarse e frammentarie per sostenere una teoria così complessa come quella dell’origine della vita”.

25. Nguồn gốc của giống ngựa này là không chắc chắn, nhưng có hai giả thuyết chính.

L'origine del suo nome non è certa, ma ci sono due ipotesi.

26. Cây này chính là nguồn gốc của thứ độc tôi dùng cho Chúa Tể Bóng Tối.

Ho preso da questa pianta la tossina che ho usato contro l'Oscuro.

27. Đó là một loại gây mê phẫu thuật phổ biến có nguồn gốc từ muối clohydric.

E'una comune anestestia derivata dal sale cloridrico.

28. Vẫn còn nhiều nghi vấn liên quan đến nguồn gốc và lai lịch của kho báu ấy.

Per quanto riguarda la storia di questi preziosi oggetti, restano molti interrogativi.

29. Chữ Hy Lạp được dịch là “tội-lỗi” bắt nguồn từ gốc có nghĩa “trật mục tiêu”.

La parola greca tradotta “peccato” viene da una radice che significa “mancare il bersaglio”.

30. Cứ mỗi 15 giây có một em bé chết vì những căn bệnh nguồn gốc từ nước.

Ogni 15 secondi, un bambino muore a causa delle malattie infettive legate all'acqua.

31. Tôi cũng đã đi qua phần các nguồn gốc và cách quản lý tính bất định, và cũng ngắn gọn đề cập khái niệm toán học về hữu tỷ.

Ho discusso le fonti e la gestione dell'incertezza, e ho accennato brevemente ai concetti matematici di razionalità.

32. Trong trường hợp đó, không phải họ sẽ muốn tìm hiểu về nguồn gốc của tôi? mà trong đó phần Châu Âu cũng nhiều chả kém phần châu Phi.

In tal caso, non vorrebbero sapere qualcosa riguardante le mie origini, che sono tanto europee quanto africane?

33. Các giáo lý chân chính đến từ Thượng Đế, nguồn gốc và nền tảng của mọi lẽ thật.

La vera dottrina emana da Dio, fonte e fondamento di tutte le verità.

34. Tiêu đề Toradora! có nguồn gốc từ tên của hai nhân vật chính Aisaka Taiga and Takasu Ryūji.

Il titolo Toradora! deriva dal nome dei due personaggi principali, Taiga Aisaka e Ryūji Takasu.

35. Nguồn gốc của vấn đề này, theo tôi chính là ý tưởng của việc " sử dụng một lần ".

Le radici di questo problema, dal mio punto di vista, è l'idea stessa di disponibilità.

36. Vì chính là sự mặc khải, chứ không phải sự tài ba, mới là nguồn gốc của sách này.

Perché la fonte di questo libro fu la rivelazione, non l’intelligenza.

37. Ngựa Băng Đảo hay ngựa Iceland là một giống ngựa có nguồn gốc và được phát triển ở Iceland.

Il cavallo islandese è una razza equina sviluppatasi in Islanda.

38. Ví dụ về quảng cáo nội dung gốc:

Esempio di annuncio della Rete Display nativo:

39. Nguồn gốc của tên lửa ấy hiện chưa được biết. Ta vẫn chưa biết được người chịu trách nhiệm.

Finché il Pentagono non chiarirà da dove è partito questo missile, non si potrà individuare un responsabile.

40. + Chúng ta không thuộc về ban đêm cũng chẳng thuộc về bóng tối.

+ Noi non apparteniamo né alla notte né alle tenebre.

41. " Sự trùng hợp dường như là nguồn gốc cho một vài điều bất hợp lý lớn nhất của chúng ta ".

" sembra che le coincidenze siano la sorgente di alcune delle nostre maggiori irrazionalita'".

42. Cái tên Vincent có nguồn gốc từ tên của nam diễn viên Vincent Gallo vì vẻ ngoài mày râu xồm xoàng.

Il nome di Vincent è dovuto all'attore Vincent Gallo per via del suo sguardo e della barba lunga.

43. Mọi nguồn sáng chiếu rọi về Eldar.

Ogni luce è sacra agli Eldar.

44. Nguồn gốc của thuyết vô thần đã bén rễ và nẩy mầm từ lâu trước khi thế kỷ 19 bắt đầu.

Le radici esistevano e si erano irrobustite molto prima dell’inizio del XIX secolo.

45. Nó thuộc về thăng bằng, không phụ thuộc vào mắt.

Riguarda l'equilibrio, non la vista.

46. Vấn đề ở đây là: các vách tế bào hiện có trên thị trường có thể thực sự đắt đỏ và đầy rắc rối, vì chúng có nguồn gốc từ các vật phẩm thuộc sở hữu tư, từ động vật hay tử thi.

Questo è il problema: le impalcature sul mercato possono essere molto care e problematiche, perché sono fatte da prodotti di proprietà, animali o cadaveri.

47. Chúng ta không phải thuộc về ban đêm, cũng không phải thuộc về sự mờ-tối”.

Noi non apparteniamo né alla notte né alle tenebre”.

48. Và những quan sát trong chuyến đi lịch sử ấy cuối cùng đã được đúc kết trong một quyển sách tuyệt vời của ông, "Nguồn gốc các loài" được xuất bản 150 năm về trước.

Le osservazioni che fece durante quel viaggio epico, alla fine vennero raccolte nel suo bellissimo libro, L'Origine delle Specie, pubblicato 150 anni fa.

49. Và những quan sát trong chuyến đi lịch sử ấy cuối cùng đã được đúc kết trong một quyển sách tuyệt vời của ông, " Nguồn gốc các loài " được xuất bản 150 năm về trước.

Le osservazioni che fece durante quel viaggio epico, alla fine vennero raccolte nel suo bellissimo libro, L'Origine delle Specie, pubblicato 150 anni fa.

50. Ngoài ra, nguồn gốc Venezuela của Cristal sẽ cho phép chương trình khám phá địa chính trị hiện tại của quốc gia này.

Inoltre, le origini venezuelane di Cristal permetteranno allo show di esplorare la geopolitica attuale di quel paese.

51. Công khai bán đấu giá những cổ vật không có nguồn gốc hợp pháp, sẽ chỉ khuyến khích cho tội phạm gia tăng.

La vendita all'asta di cimeli storici effettuate da fonti illegali, favorira'l'aumento di attivita'criminali.

52. Các quốc gia đầu tiên, người Inuit và người Métis thuộc mọi nguồn gốc đã trở thành những nhân vật nổi bật và đã đóng vai trò là người mẫu trong cộng đồng Thổ Dân và giúp định hình bản sắc văn hóa Canada.

Persone delle Prime Nazioni, degli Inuit e dei Métis di tutte le origini sono diventate eminenti figure e sono servite come modelli di riferimento nella comunità aborigena, contribuendo a formare l'identità culturale canadese.

53. Chính bởi đức tin của ông, chứ không phải nguồn gốc chủng tộc, mà Áp-ra-ham được làm “bạn Đức Chúa Trời”.

Fu a motivo della sua fede e non del gruppo etnico di provenienza che Abraamo divenne “amico di Geova”.

54. Cô ta thuộc về phương Bắc.

Lei appartiene al Nord.

55. Chúng ta đọc nơi Thi-thiên 89:11: “Các từng trời thuộc về Chúa, đất cũng thuộc về Chúa”.

In Salmo 89:11 leggiamo: “Il cielo è tuo, tua è anche la terra”.

56. Mới gần đây, khi xem tin tức trên truyền hình, tôi nhận thấy rằng nhiều câu chuyện nổi bật đều giống nhau về bản chất, về cơ bản những thảm cảnh được tường thuật lại đều có cùng một nguồn gốc: cơn giận dữ.

Recentemente ho guardato il telegiornale e mi sono reso conto che molte notizie principali avevano una natura simile. Le tragedie riportate erano tutte praticamente riconducibili a un’emozione: la rabbia.

57. (1 Cô-rinh-tô 11:23-26) Còn về các ngày lễ nói chung, bạn có thể tìm hiểu nguồn gốc bằng cách tham khảo các bách khoa tự điển và những tài liệu đáng tin cậy khác.

(1 Corinti 11:23-26) In quanto alle feste, potete scoprire qual è la loro origine consultando le enciclopedie e altre fonti attendibili.

58. Chiến lợi phẩm thuộc về người thắng.

le spoglie al vincitore.

59. Bản quyền thuộc về bà ấy đấy.

E ́ il suo copyright.

60. Trong những năm gần đây, nhiều phóng viên và bách khoa tự điển của Tây Ban Nha đã bình luận về nguồn gốc ngoại giáo của Lễ Giáng Sinh truyền thống, cũng như tính thương mại của nó.

Negli ultimi anni molte enciclopedie e molti giornalisti spagnoli hanno fatto commenti sulle origini pagane dei tradizionali festeggiamenti natalizi, oltre che sulle loro connotazioni commerciali.

61. Trích từ trang 12: “Thuyết tiến hóa cho rằng nguồn gốc sự sống trên trái đất không cần đến sự can thiệp của Đức Chúa Trời.

Da pagina 12: “La teoria dell’evoluzione cerca di spiegare l’origine della vita sulla terra senza bisogno di un intervento divino.

62. Giường giờ thuộc về tao, thằng bại não.

Il mio letto, una vera goduria.

63. ING có dấu vết nguồn gốc là từ công ty bảo hiểm lớn tại Hà Lan và dịch vụ ngân hàng của chính phủ Hà Lan.

Il gruppo ING trae origine da due compagnie assicurative olandesi, nonché dall'attività bancaria dello stato olandese.

64. Trấn Lị Nhân thuộc về đạo Thiên Trường.

L'astronomia stessa rientrava nel culto.

65. Hai phần ba sản lượng thuộc lĩnh vực chăn nuôi, còn lại thuộc về trồng trọt.

Due terzi della produzione è dedicata al bestiame, l'altra a seminativi.

66. Và đây là từ xuất hiện xuyên suốt trong toán học thời kỳ đầu, ví dụ như những bằng chứng có nguồn gốc từ thế kỷ 10 này.

È una parola che appare in tutta la matematica degli albori, come in questa derivazione di radici del X secolo.

67. "Chiến dịch Thảm Thần" đã đưa hàng nghìn người Do Thái gốc Yemen về Israel.

L'"Operazione Tappeto Magico" trasferisce migliaia di ebrei yemeniti in Israele.

68. Chiếu chỉ là nguồn pháp luật chủ yếu khác; song được gọi là điều lệnh thay vì luật do phụ thuộc Sharia.

I decreti reali sono l'altra principale fonte di diritto; ma sono indicati come regolamenti piuttosto che leggi, poiché sono subordinati alla Sharia.

69. Chuột nhím: thuộc về họ nhà nhím Âu; về bản chất là nhím Âu.

Riccio: appartenente alla famiglia dei porcospini; di natura dei porcospini.

70. Địa chất của Oberon chịu ảnh hưởng bởi hai lực đối lập: sự hình thành hố va chạm và tái tạo bề mặt có nguồn gốc nội sinh.

La geologia di Oberon è stata influenzata da forze contrapposte: la formazione di crateri da impatto e il rimodellamento della superficie provocato da effetti endogeni.

71. Gia-cơ có lý khi nói nó thuộc về “đất, về cầm thú và về ma-quỉ”.

Giustamente Giacomo la definisce “terrena, animale, demonica”.

72. Gốc gác Do Thái của họ có làm cho họ thiên về sự cắt bì không?

Il retaggio ebraico avrebbe indotto i suoi membri a pronunciarsi in favore della circoncisione?

73. Thanh kiếm thuộc về chủ nhân chân chính của nó!

La spada al suo legittimo proprietario!

74. Quyển sách Sự Tiển Triển Cá Nhân này thuộc về

Questo libro del Progresso personale appartiene a

75. Tất cả thu nhập của tiệm thuộc về ông chủ.

I guadagni del salone vanno al proprietario.

76. Năm 1711 Karamanli Ahmed, một viên chức Janissary có nguồn gốc Thổ đã giết chết tổng đốc Ottoman, "Pasha", và tôn mình làm người cai trị của khu vực Tripolitania.

Nel 1711, Ahmed Karamanli, un ufficiale dei giannizzeri di origine turca, uccise il governatore ottomano, il Pascià, e si stabilì come governatore della regione della Tripolitania.

77. 4 Trước khi bán, chẳng phải nó thuộc về anh sao?

4 Se non lo avessi venduto, non sarebbe rimasto tuo?

78. Mối hoạ này thuộc về những sinh vật của Trung Giới

Il pericolo riguarda tutta la Terra di Mezzo.

79. (5) “Việc không thuộc về thế gian che chở chúng ta”.

(5) “Non essere parte del mondo ci protegge”.

80. Trong chính quyền dưới thời ngài, hàng trăm triệu đô có nguồn gốc bất hợp pháp từ các doanh nhân Trung Quốc đã gây ảnh hưởng tới cuộc bầu cử Mỹ.

Sotto la sua amministrazione, milioni di dollari sono stati illegalmente riciclati da uomini d'affari cinesi per influenzare le elezioni americane.