1. Cá nhân thuộc mọi lứa tuổi, thiên hướng tình dục, giới tính, và chủng tộc đều có thể bị nhiễm HIV.

Люди любого возраста, пола, сексуальной ориентации и расы могут заразиться ВИЧ.

2. Bác Han-sik 72 tuổi ở Hàn Quốc nói: “Vợ chồng tôi thích mời bạn bè thuộc mọi lứa tuổi, già lẫn trẻ, đến họp mặt hoặc ăn tối”.

Хан Сик из Южной Кореи, которому 72 года, говорит: «Нам с женой нравится собирать у себя разных людей — пожилых и молодых,— чтобы покушать или просто повеселиться».

3. Là các chị em phụ nữ thuộc mọi lứa tuổi, chúng ta có thể tạo ra chỗ này; đó chính là một nơi thánh.

Мы, сестры всех возрастов, можем создать это прибежище, это святое место.

4. Mọi lứa tuổi, chơi riêng, trò vận động cơ thể, trò chơi dụng cụ, trò chọc quẹo.

Играют в одиночку и группами, люди всех возрастов, толкаются и дразнятся.

5. Buổi tối hôm nay, có những em gái trong số chúng ta thuộc lứa tuổi Hội Thiếu Nhi.

Среди нас сегодня есть девочки, посещающие Первоначальное общество.

6. Bạn có phải là người vui thích rao giảng cùng với anh em thuộc nhiều lứa tuổi không?

Нравится ли тебе сотрудничать с возвещателями всех возрастов?

7. Tiêu đề được xếp hạng TẤT CẢ chứa nội dung có thể phù hợp với mọi lứa tuổi.

Продукты с возрастным ограничением "Для всех" содержат контент, который подходит для пользователей всех возрастов.

8. Chúng tôi có thể thấy nhiều người thuộc mọi lứa tuổi, ngay cả các em nhỏ, mặc những chiếc áo mưa nhẹ bằng plastic xanh dương để che nước khỏi bắn vào người.

Здесь можно увидеть людей от мала до велика, одетых в легкие синие плащи — для защиты от водяной пыли и брызг.

9. Họ đang ở trong tuổi tìm tòi—đó là lứa tuổi thích đặt câu hỏi tại sao.

В их возрасте хочется до всего докопаться, хочется знать, “зачем и почему”.

10. Dù áp lực làm theo người khác ảnh hưởng đến mọi lứa tuổi, nhưng khuynh hướng này thường mãnh liệt hơn trong thời thanh thiếu niên.

Хотя стремление не отставать от других есть у людей всех возрастов, все же больше люди подвержены ему в юности.

11. Ngày nay, người người từ mọi lứa tuổi đều mất tín nhiệm nơi bất cứ loại uy quyền nào, thậm chí còn khinh tởm uy quyền nữa.

Сегодня люди всех возрастов с недоверием и даже с неуважением относятся к любой власти.

12. Con cái (cũng như mọi người ở mọi lứa tuổi) sẽ cải tiến thái độ của mình nhờ vào tình yêu thương và lời khuyến khích hơn là lời chê bai bắt bẻ.

Дети (как и люди всех возрастов) начинают лучше себя вести, когда видят нашу любовь и поддержку – но не когда к ним начинают придираться.

13. “Trẻ con ở lứa tuổi mầm non thường muốn có những gì mình thích.

«Когда ребенку два года, это просто беда! Он во что бы то ни стало хочет получить желаемое.

14. Có phải vì nàng cảm thấy mình cần có bạn cùng lứa tuổi không?

Ощущала потребность в подружках-сверстницах?

15. Tấm gương của ông là một điều nhắc nhở mạnh mẽ rằng không một ai, ở mọi lứa tuổi, được an toàn khỏi ảnh hưởng của Sa Tan.

Его пример – замечательное напоминание, что никто, в каком бы он ни был возрасте, не застрахован от влияния сатаны.

16. Các nhà phê bình phim của tạp chí Variety và LA Weekly lại nhấn mạnh rằng đây là một bộ phim thích hợp và thoả mãn mọi lứa tuổi.

Кинокритики из американских изданий Variety и LA Weekly отметили способность фильма понравиться зрителю любого возраста.

17. Khi được 12 tuổi, ngài gần đến lứa tuổi mà người Do-thái xem là một mức quan trọng trên con đường tiến tới tuổi thành nhân.

В 12 лет Он достиг того возраста, который иудеи считали важной вехой на пути к возмужалости.

18. Hằng ngàn thiếu niên thuộc lứa tuổi Chức Tư Tế A Rôn đã có tên trong hồ sơ của Giáo Hội này là những người truyền giáo tương lai đầy tiềm năng.

Она заключается в том, что есть тысячи носителей Священства Ааронова, молодые люди, уже фигурирующие в отчетах нашей Церкви, составляющие наш резерв будущего миссионерского служения.

19. Con đực có thể giao phối khi lên ba hoặc bốn tuổi, còn con cái có thể đẻ lứa đầu tiên lúc hai tuổi.

Самец достигает половой зрелости в возрасте 3—4 лет. А самка может принести приплод уже на второй год своей жизни.

20. Giải nhất thể dục dụng cụ lứa tuổi dưới 10 cấp vùng trong hai năm liên tiếp.

Первое место на детском чемпионате по гимнастике, два раза подряд.

21. Vì thế, trong lứa tuổi này, các người trẻ khôn ngoan sẽ không xây khỏi cha mẹ chúng.

Поэтому в этот период жизни мудрые подростки не станут отворачиваться от своих родителей.

22. Trong một trường hợp khác, một người anh em trẻ tuổi, kém tích cực được trở nên tích cực trở lại nhờ vào việc thiết lập chương trình Outreach Initiative để mang những người trẻ tuổi độc thân thuộc lứa tuổi 18 đến 30 đến sinh hoạt tích cực trong Giáo Hội.

В другом случае молодой брат вернулся к активности благодаря программе по активизации молодых одиноких взрослых в возрасте от 18 до 30 лет.

23. Tiêu đề được xếp hạng 15+ chứa nội dung có thể phù hợp với lứa tuổi từ 15 trở lên.

Продукты с возрастным ограничением "15+" содержат контент, который подходит для пользователей возрастом от 15 лет.

24. Dù ở lứa tuổi nào đi nữa, chúng ta sẽ gặp phải những người gièm pha đức tin của chúng ta.

Какого бы мы ни были возраста, нам встретятся люди, которые будут пренебрежительно отзываться о наших верованиях.

25. Ngay cả ở lứa tuổi thơ, hình như chúng đã có thể đồng cảm với những thanh niên công bình này.

Хотя они совсем маленькие, они уже могут в чем-то брать пример с этих праведных юношей, а они поистине достойный образец для подражания.

26. Giờ mọi thứ thuộc về ông.

Отныне все принадлежит тебе.

27. “Mình rất biết ơn ba má đã giúp mình tìm được những người bạn đồng lứa có thiêng liêng tính”.—Christopher, 13 tuổi.

«Я благодарен родителям, что они помогли мне найти друзей среди духовно настроенных христиан моего возраста» (Кристофер, 13 лет).

28. Những người được xức dầu “thuộc về mọi chi-phái, mọi tiếng, mọi dân-tộc, mọi nước”

Помазанники избираются «из всякого племени, языка, народа и нации»

29. Mọi người đều biết tên tuổi mẹ cô.

Все наслышаны о славе твоей матери.

30. Chẳng hạn, Doris đã một thời yếu đi về thiêng liêng trong lứa tuổi cập kê và lấy một người chồng không tin đạo.

Например, несмотря на наши усилия, Дорис на какое-то время духовно ослабела. Когда ей было около двадцати, она вышла замуж за неверующего.

31. Đối với lứa tuổi chất đống trên lứa tuổi dường như những gì, tôi nằm đó, đông lạnh với những nỗi sợ hãi khủng khiếp nhất, không dám để kéo tay tôi, chưa bao giờ nghĩ rằng nếu tôi mà có thể khuấy động nó một đơn inch, chính tả kinh khủng sẽ bị phá vỡ.

Для того, что казалось возрастов свалили на возраст, я лежал, замороженные с самыми ужасными страхами, не смея оттаскивать руку, и все же когда- нибудь думал, что если бы я мог, но движение это один ни пяди, ужасное заклинание будет нарушена.

32. Chị cũng cùng lứa hồi đó.

А вы были почти ровесницы.

33. Bà và chồng bà rất lo khi biết là con gái họ bị bọn con trai đồng lứa tuổi rủ rê làm chuyện tình dục.

Они с мужем встревожились, когда узнали, что сверстники их дочери предлагали ей заняться сексом.

34. Một số người kết hôn để thoát ly tình cảnh khó khăn tại nhà hay vì thấy những người đồng lứa tuổi lập gia đình.

Некоторые женятся, чтобы уйти от трудностей с родственниками или потому, что уже женаты их сверстники.

35. Một cặp vợ chồng tiên phong lớn tuổi bình luận: “Chúng tôi thường gặp những người cùng lứa tuổi trong khu vực—họ sống nhàn hạ ở nhà, chỉ mập ra, già đi và cứng đờ.

Пожилые муж и жена, пионеры, говорят: «Благодаря служению мы бодры и телом и умом.

36. Bạn càng chờ đợi để có ít nhất là kiến thức trung bình về toán thì ngôn ngữ toán càng trở nên khó tiếp thu hơn, giống như trong bất kì ngôn ngữ, nhưng nó có thể được thực hiện ở mọi lứa tuổi.

Чем дольше вы тянете с тем, чтобы получить хоть среднюю грамотность, тем труднее будет овладеть языком математики, что относится и к вербальным языкам, но сделать это можно в любом возрасте.

37. Nếu không cẩn thận, chúng ta có thể dễ dàng bị những người cùng lứa tuổi của thế gian gây ảnh hưởng để ăn mặc giống họ.

Если мы не бдительны, то можем легко попасть под влияние мирских сверстников и начнем одеваться, как они.

38. ƯỚC MUỐN được mọi người chấp nhận khiến nhiều người có khuynh hướng suy nghĩ và hành động theo các bạn cùng trang lứa.

ЖЕЛАНИЕ быть принятым другими заставляет многих подстраивать свое мышление и поведение под окружающих.

39. Vì nghĩ rằng anh ta khoảng lứa tuổi đi truyền giáo nên tôi hỏi anh ta đã có kế hoạch đi phục vụ truyền giáo chưa.

Предположив, что он достиг возраста миссионера, я спросил, собирается ли он служить на миссии.

40. Lứa cún trung bình 3-6 cún.

В помёте 3—6 щенков.

41. Sách này cũng nói: “Đối với con nhỏ ở lứa tuổi đang phát triển trí tuệ, trò chuyện là rất cần thiết—càng ý nghĩa... càng tốt”.

«Для маленьких детей, чьи пытливые умы стремятся к познанию,— говорится в том же источнике,— беседы необходимы, и чем они содержательнее... тем лучше».

42. Bạn cảm nhận sự quen thuộc của mọi người.

Вы можете почувствовать близость всех человеческих существ.

43. Mọi vật giá trị đều thuộc quyền của ta.

Весь товар, в моей компетенции.

44. Bắt đầu từ năm 2 tuổi, con cái sẽ kết bạn đời và đẻ từ 2 đến 3 con một lứa vào mùa xuân (tháng ba–tháng tư).

Начиная с двухлетнего возраста самки спариваются и рожают двух или трёх детёнышей весной (март-апрель).

45. Tôi đã xa lánh mọi người từ hồi 3 tuổi rồi.

Я отчуждал людей с трех лет.

46. Nhiều người trẻ tuổi đang đùa với cái chết—cái chết thuộc linh.

Другие забавляются до смерти – духовной смерти.

47. Phụ thuộc vào cách cậu nhìn mọi việc thế nào.

Но это с какой стороны поглядеть.

48. Nhiều bài hát trong album được viết nhiều năm trước khi Björk chuyển đến Luân Đôn, gồm có "Human Behaviour" được cô sáng tác lúc còn ở lứa tuổi thiếu niên.

Многие песни певица написала задолго до переезда в Великобританию, например «Human Behaviour», которую она создала, будучи ещё подростком.

49. Kate nói: “Tôi cảm thấy thoải mái gần người lớn vì tôi biết họ sẽ không phán đoán, chế giễu hay chọc ghẹo tôi như bạn cùng lứa tuổi có thể làm”.

Кейт говорит: «Со взрослыми людьми чувствуешь себя легко, потому что они не станут тебя судить, насмехаться или подтрунивать над тобой, как ребята моего возраста».

50. Gợi ý: Đừng chỉ chơi với bạn đồng lứa.

Вот еще совет: общайся не только с ровесниками.

51. Từ nào diễn tả cảnh cãi nhau tóe lứa?

Что рифмуется с полем битвы?

52. Mọi người hay thấy ông cầm từ điển và giấy viết lúc năm tuổi và ông bắt đầu viết văn ở tuổi 11.

В возрасте пяти лет его часто видели со словарём и блокнотом в руках, а в 11 лет он уже попробовал написать свой первый рассказ.

53. Tận dụng ảnh hưởng lành mạnh của người cùng lứa

Окружи себя благотворным влиянием

54. Tình bạn. Kết bạn với một người không cùng trang lứa.

Дружба. Подружиться с кем-то, кто старше или младше меня.

55. Mỗi lứa thường đến lên đến 12 lợn con sinh ra.

Происходит несчастье и свинья рожает двенадцать мёртвых поросят.

56. Em ấy lúc đó tuy mới 18 tuổi, nhưng đã chín chắn về mặt thuộc linh.

Тогда ему было всего восемнадцать лет, но он достиг зрелости духа.

57. Nhưng, như mọi con rối khác, nó còn có các thuộc tính khác.

Но, как и у всех кукол, у неё есть другие особенности.

58. Có khoảng 800 chiếc Fw 190G thuộc mọi biến thể được chế tạo.

Всего было выпущено около 800 FW-190G всех серий.

59. Tờ này thu hút người thuộc mọi tôn giáo và nền văn hóa.

Он рассчитан на людей всех религий и культур.

60. Mọi người ở đây đều hơn 18 tuổi, và tôi có giấy phép của mình.

Послушайте, все здесь старше 18ти и у меня есть лицензия.

61. Với sự chấp thuận của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, các chủ tịch đoàn trung ương Hội Phụ Nữ, Hội Thiếu Nữ, và Hội Thiếu Nhi mời tất cả nữ giới thuộc mọi lứa tuổi phục vụ những người tị nạn trong các khu phố và cộng đồng địa phương của họ qua một nỗ lực cứu trợ mang tên “Ta Là Khách Lạ” (xin xem Lê Vi Ký 19:34; Ma Thi Ơ 25:35).

С одобрения Первого Президентства Генеральные президентства Общества милосердия, Общества молодых женщин и Первоначального общества предлагают женщинам всех возрастов служить беженцам, живущим по соседству, приняв участие в благотворительной инициативе под названием «Был странником» (см. Левит 19:34; от Матфея 25:35).

62. Để được công nhận là tài năng hơn bạn bè đồng lứa.

Чтобы признал более талантливым, чем его ровесники.

63. Elizabeth 7 tuổi, và cậu em, Ian 5 tuổi, không thể hình dung tại sao chúng có mọi thứ mình muốn nhân dịp Giáng sinh.

Семилетняя Элизабет и её пятилетний брат Иэн не могли понять, почему на Рождество им подарили всё, что они хотели.

64. Nguyền rủa kẻ nào tìm cách chia lìa đôi lứa họ.

Да будет проклят всякий, кто вздумает разлучить их.

65. Tôi đã quen thuộc với tất cả mọi chi tiết trong hội trường đó.

Я помню обстановку этого зала до мелочей.

66. Mọi tài khoản được liên kết với thuộc tính (ví dụ: AdSense và Google Ads) và mọi nền tảng tích hợp khác mà thuộc tính đó có (ví dụ: Display & Video 360 hoặc Campaign Manager), vẫn giữ nguyên khi quản trị viên di chuyển một thuộc tính.

При переносе ресурса все связанные с ним аккаунты (например, AdSense или Google Рекламы) и интеграция с другими платформами, такими как Дисплей и Видео 360 и Менеджер кампаний, остаются без изменений.

67. Khám phá là kho chứa nội dung thuộc mọi chủ đề mà bạn quan tâm.

Рекомендации Google – неиссякаемый источник информации по интересам.

68. Bởi vì đàn ông lớn tuổi biết rõ mọi hưng phấn tình dục của phụ nữ.

Ведь взрослым мужчинам известно всё о женском сексуальном экстазе.

69. Hãy vui hưởng tuổi trẻ của các em nhưng hãy “bỏ những điều thuộc về con trẻ”:17

Наслаждайтесь своей юностью, но «оста[вьте] младенческое»17:

70. Hiện tại chúng tôi dạy về kinh doanh cho thiếu niên lứa tuổi 16 tại Northumberland, chúng tôi khởi đầu lớp học bằng cách đưa cho chúng hai tờ đầu tiên về tiểu sử của Richard Branson, và công việc cho những ( sinh viên ) ở lứa tuổi 16 này là gạch dưới, trong 2 trang đầu tiên về tiểu sử của Richard Branson bao nhiêu lần Richard sử dụng từ " Tôi " và bao nhiêu lần ông sử dụng từ " Chúng tôi. "

Теперь мы учим предпринимательству 16- летних в Нортумберленде, и мы начинаем занятия, давая им первые две страницы автобиографии Ричарда Брэнсона. Задача 16- летних — подчеркнуть на первых двух страницах автобиографии Ричарда Брэнсона все те места, где Ричард использует слово " я " и все те места, где он использует слово " мы ".

71. Lớp 5, mọi người nói tôi phải thuộc bảng cửu chương để được học tiếp.

В шестом классе мне сказали, что я должна освоить таблицу умножения, иначе я не смогу учиться дальше.

72. Các vật liệu cổ nhất có các khoáng vật được đinh tuổi– các tinh thể zircon nhỏ từ Jack Hills thuộc Tây Úc – có tuổi ít nhất 4.404 tỷ năm.

Старейшие из найденных на данный момент — мелкие кристаллы циркона из Джек Хилз в Западной Австралии — их возраст - не менее 4404 миллионов лет.

73. Trái lại, những người phụng sự Ngài thuộc “mọi nước, mọi chi-phái” trên đất.—Khải-huyền 7:9; Công-vụ 10:34, 35.

Более того, его служители — это люди из всех наций и племен (Откровение 7:9; Деяния 10:34, 35).

74. Và chúng tôi yêu ý nghĩa trong số liệu thống kê dân số vể những lứa tuổi đôi mươi học thức cao, những người có nhiều lựa chọn, đã chọn thành phố Oklahoma với số lượng lớn.

И нам нравится идея, что население, состоящее из высокообразованных молодых людей, которым есть, из чего выбирать, предпочитают Оклахома-Сити в больших числах.

75. Sâu thẳm bên trong, chúng ta là cá mè một lứa thôi, Caroline.

Глубоко внутри мы очень похожи, Кэролайн

76. Chúng tôi sử dụng tuổi và giới tính mọi người để điền vào mục những nguy cơ.

Мы берём возраст человека и его пол, чтобы начать заполнять индивидуальные риски.

77. Và sau đó, trước khi tròn 10 tuổi, Derek đã thực sự khiến mọi người kinh ngạc.

Дальше, к 10 годам Дерек штурмом завоевал мир.

78. Chẳng bao lâu, Giô-sép được đặt cai quản mọi thứ thuộc về Phô-ti-pha.

Вскоре он поручил Иосифу заботиться обо всём своём имуществе.

79. Bạn nên chỉ định URL dự phòng bằng thuộc tính img src trong mọi trường hợp.

Поэтому рекомендуем всегда добавлять в код резервный URL (через атрибут img src).

80. Gossip Girl là loạt tiểu thuyết hư cấu dành cho lứa tuổi thanh thiếu niên của Mỹ do tác giả Cecily von Ziegesar và được Little, Brown and Company, công ty con Tập đoàn Hachette Livre xuất bản.

Сплетница (англ. Gossip Girl) — серия американских романов для молодёжи, написанных Сесили фон Зигесар и публикуемых издательством Little, Brown && Company, подразделением Hachette Group.