1. Cá nhân thuộc mọi lứa tuổi, thiên hướng tình dục, giới tính, và chủng tộc đều có thể bị nhiễm HIV.

Individui di ogni età, orientamento sessuale, sesso e razza possono contrarre l'HIV.

2. Mọi lứa tuổi, chơi riêng, trò vận động cơ thể, trò chơi dụng cụ, trò chọc quẹo.

Tutte le età, giochi individuali, giochi con il corpo, giochi, sbeffeggi.

3. Buổi tối hôm nay, có những em gái trong số chúng ta thuộc lứa tuổi Hội Thiếu Nhi.

Ci sono bambine tra noi stasera che sono in età da Primaria.

4. Chúng tôi có thể thấy nhiều người thuộc mọi lứa tuổi, ngay cả các em nhỏ, mặc những chiếc áo mưa nhẹ bằng plastic xanh dương để che nước khỏi bắn vào người.

Vedevamo persone di ogni età, anche bambini piccoli, che indossavano il leggero impermeabile di plastica blu necessario per proteggersi dagli spruzzi.

5. Ngày nay, người người từ mọi lứa tuổi đều mất tín nhiệm nơi bất cứ loại uy quyền nào, thậm chí còn khinh tởm uy quyền nữa.

Oggi persone di ogni età guardano qualsiasi autorità con sfiducia, se non con disprezzo.

6. Amok Ediciones là đơn vị chuyên xuất bản truyện tranh dành cho nhiều lứa tuổi.

Edizioni Larus nasce come casa editrice specializzata per l'infanzia.

7. Ngay cả ở lứa tuổi thơ, hình như chúng đã có thể đồng cảm với những thanh niên công bình này.

Nonostante la tenera età sembra siano in grado di identificarsi con quegli uomini giusti.

8. “Mình rất biết ơn ba má đã giúp mình tìm được những người bạn đồng lứa có thiêng liêng tính”.—Christopher, 13 tuổi.

“Sono grato ai miei genitori, perché mi hanno aiutato a trovare degli amici: ragazzi della mia età forti spiritualmente”. — Christopher, 13 anni.

9. Những người được xức dầu “thuộc về mọi chi-phái, mọi tiếng, mọi dân-tộc, mọi nước”

Gli unti vengono da “ogni tribù e lingua e popolo e nazione”

10. Mọi người đều biết tên tuổi mẹ cô.

Tutti conoscono la fama... di tua madre.

11. Tại Nhật Bản, thuật ngữ đề cập đến những người trẻ với đặc điểm như vậy; nhưng tại phương Tây thì nó đã trở thành một thuật ngữ chung cho những nam giới đồng tính luyến ái hấp dẫn ở mọi lứa tuổi.

In Giappone, si riferisce ai giovani con tali caratteristiche, mentre in Europa e nelle Americhe, è diventato un termine generico per maschi attraenti di tutte le età.

12. Em ấy lúc đó tuy mới 18 tuổi, nhưng đã chín chắn về mặt thuộc linh.

Quel giovane allora era solo un diciottenne, ma dal punto di vista spirituale era molto maturo.

13. Nội các chịu trách nhiệm về mọi vấn đề thuộc chính sách quốc gia.

Il gabinetto è responsabile per le questioni di politica nazionale.

14. Tôi đã quen thuộc với tất cả mọi chi tiết trong hội trường đó.

Conoscevo bene ogni dettaglio di quell’auditorio.

15. Nguyền rủa kẻ nào tìm cách chia lìa đôi lứa họ.

Che sia maledetto chi cerchi di dividerli.

16. Bạn James, 19 tuổi, nói rằng game nổi tiếng nhất thuộc dạng này có thể chơi trực tuyến.

James, che ha 19 anni, dice che nei giochi più famosi si può interagire on-line con altri utenti.

17. Bởi vì đàn ông lớn tuổi biết rõ mọi hưng phấn tình dục của phụ nữ.

Perche'gli uomini piu'maturi, sono esperti dell'estasi sessuale femminile.

18. Mọi người liên tưởng toàn bộ tài sản của chính phủ thuộc về Uncle Sam.

Da questo poster deriva quello dello Zio Sam.

19. Họ được cai quản tất cả mọi sự thiêng liêng trên đất thuộc về Chủ đó.

(2 Corinti 5:20) Sono state affidate loro tutte le cose spirituali che appartengono al Signore sulla terra.

20. Chẳng bao lâu, Giô-sép được đặt cai quản mọi thứ thuộc về Phô-ti-pha.

Poco tempo dopo, a Giuseppe fu dato il compito di prendersi cura di tutte le cose di Potifar.

21. Ta ban... phước lành từ Casear toàn năng... để cho... hạnh phúc lứa đôi.

Voglio impartire la benedizione speciale dell'onnipotente Cesare... sopra questa... lieta unione.

22. Lòng quí trọng của chúng ta đối với những người cùng đức tin thuộc mọi chủng tộc và mọi nước có thể gia tăng thế nào?

Come possiamo accrescere il rispetto per i nostri compagni di fede di altre razze o nazioni?

23. Ý nghĩ rằng có một sự lựa chọn với lễ Tiệc Thánh chưa bao giờ xảy ra với cha tôi, nhưng ông và ba anh chị em lứa tuổi niên thiếu của ông đều ngồi thẳng dậy và chú ý kỹ.

L’idea che potesse esserci un’alternativa alla riunione sacramentale non era mai venuta in mente a mio padre, ma lui e i suoi tre fratelli adolescenti drizzarono le orecchie e prestarono molta attenzione.

24. BẤT LUẬN tuổi tác, văn hóa, ngôn ngữ hoặc chủng tộc, mọi người đều khao khát tình yêu thương.

A PRESCINDERE da età, cultura, lingua o razza, tutti gli esseri umani sono assetati di amore.

25. Vào thế kỷ thứ nhất, người thuộc mọi tầng lớp xã hội đều biết đọc và biết viết.

Nel I secolo persone di varia estrazione sapevano leggere e scrivere.

26. Nội dung của sách ảnh hưởng đến đời sống của những người thuộc mọi tầng lớp xã hội.

Le informazioni che contiene influiscono sulla vita di ogni sorta di persone.

27. Bạn Deborah, 18 tuổi, cho biết: “Tôi không nghĩ mọi trò chơi điện tử trên máy vi tính đều xấu.

Deborah, che ha 18 anni, dice: “Non penso che tutti i videogiochi siano da evitare.

28. Và tôi học yêu thương những người thuộc mọi ‘chi-phái, sắc tộc và tiếng’ (Khải-huyền 7:9).

Ho imparato anche ad amare persone di ogni ‘tribù, razza e lingua’.

29. Chẳng hạn, nhiều người bị buộc làm điều quấy vì sợ bạn đồng lứa chê cười.

Ad esempio, molti sono indotti a fare cose sbagliate per timore di ciò che pensano i loro compagni.

30. Thời gian hồi phục phụ thuộc vào tuổi, cơ địa, biến chứng và các tình huống khác, nhưng thường khoảng 10 đến 28 ngày.

Il tempo di recupero dipende dall'età, dalle condizioni generali, dalle complicanze e da altre circostanze, compresa la quantità di assunzione di bevande alcoliche, ma solitamente è compresa tra i 10 e i 28 giorni.

31. Hóa thạch được bảo quản tốt nhất là hàm trên thuộc về một cá thể mười năm tuổi được tìm thấy ở Tây Ban Nha.

Il reperto fossile meglio conservato è una mascella appartenuta ad un individuo di circa 10 anni e ritrovata ad Atapuerca in Spagna.

32. Chúa há chẳng dựng hàng rào binh-vực ở bốn phía người, nhà người, và mọi vật thuộc về người sao?

Non hai tu stesso posto una siepe attorno a lui e attorno alla sua casa e attorno a ogni cosa che ha tutt’intorno?

33. Chúa há chẳng dựng hàng rào binh-vực ở bốn phía người, nhà người, và mọi vật thuộc về người sao...”

“Non hai tu stesso posto una siepe attorno a lui e attorno alla sua casa e attorno a ogni cosa che ha tutto intorno? . . .

34. Để củng cố sự cam kết trong đời sống lứa đôi, hãy thử làm những điều sau đây:

Per rinsaldare il tuo impegno, prova quanto segue:

35. Sự thành công trong hôn nhân và hạnh phúc của bạn tùy thuộc vào thiện chí của bạn để dung hợp mọi việc.

Il successo e la felicità del matrimonio dipendono dalla tua prontezza ad adattarti.

36. Mike: “Phải thừa nhận là nhìn bề ngoài, lối sống của các bạn đồng trang lứa có vẻ rất hấp dẫn.

Mike: “È vero che la vita che fanno i vostri coetanei può esercitare un certo fascino.

37. Thường thì không phải họ muốn làm, mà vì sợ bạn đồng lứa chê cười mình không làm giống như chúng.

Non sempre perché vogliano farlo, ma perché hanno paura di ciò che direbbero i compagni se non lo facessero.

38. Hội Ung Thư Hoa Kỳ khuyên đàn ông trên 50 hoặc trên 45 tuổi nếu thuộc nhóm có nhiều nguy hiểm nên đi khám bác sĩ mỗi năm.

L’American Cancer Society raccomanda che gli uomini di età superiore a 50 anni, o a 45 se appartenenti a gruppi ad alto rischio, si sottopongano annualmente a un check-up.

39. Thật là phấn khởi để ca hát trong một ban hợp xướng gồm những người thuộc mọi văn hóa, ngôn ngữ và chủng tộc!

Com’è entusiasmante far parte di questo coro multiculturale, multilingue e multirazziale!

40. Vợ chồng anh Roald và con trai là Fabian, lúc đó 18 tuổi, đi đến Nordkyn, một bán đảo thuộc địa hạt Finnmark, nằm phía trên vòng bắc cực.

Così Roald ed Elsebeth, accompagnati da Fabian, che allora aveva 18 anni, si recarono a Nordkinn, una penisola situata nella contea di Finnmark, al di sopra del Circolo Polare Artico.

41. Cần có can đảm để chống lại áp lực tai hại của bạn đồng lứa và không chơi với những bạn xấu.

Ci vuole coraggio per resistere alle pressioni dei compagni e per abbandonare le cattive compagnie.

42. Mình không có tuổi thơ như bao đứa trẻ khác”.—Shalonda, 13 tuổi.

Con tutto quello che ho da fare in casa mentre lei lavora, mi sento come una donna delle pulizie, privata di parte della mia infanzia”. — Shalonda, 13 anni.

43. Chỉ 13% người từ 50 đến 59 tuổi và 11% người trên 60 tuổi chịu bán một năm tuổi đời của mình.

Solo il 13 per cento di quelli tra i 50 e i 59 anni e l’11 per cento degli ultrasessantenni avevano preso in considerazione l’idea di rinunciare a un anno della loro vita.

44. Một người tình nguyện quê quán ở Gibraltar giải thích: ‘Sự chia rẽ chính trị không làm giảm tinh thần của anh em chúng tôi thuộc mọi nước.

‘Le divisioni politiche non hanno raffreddato lo spirito della nostra fratellanza internazionale’, ha spiegato uno dei volontari, nativo di Gibilterra.

45. Với tinh thần bất vị kỷ và không kể tuổi tác, những anh này thực hiện các công việc phục vụ, mang lại lợi ích cho tất cả mọi người.

Questi fratelli, a prescindere dall’età, svolgono altruisticamente dei compiti che sono utili a tutti.

46. Nó thuộc về thăng bằng, không phụ thuộc vào mắt.

Riguarda l'equilibrio, non la vista.

47. Dù lớn tuổi đến đâu cũng không ai chết khi sống chưa trọn tuổi.

Non colpirà neanche un vecchio che non abbia vissuto tutta la sua vita.

48. Trẻ em và ngay cả thanh thiếu niên chịu ảnh hưởng từ cha mẹ nhiều hơn bất cứ ai khác, kể cả bạn đồng lứa.

I bambini e gli adolescenti sono influenzati dai genitori più che da chiunque altro, coetanei inclusi.

49. Mặt khác, sự sẵn sàng khác biệt với bạn bè đồng trang lứa sẽ giúp người đó rèn luyện nhiều hơn để đạt mục tiêu.

D’altra parte, il voler essere diverso dai suoi compagni gli ha permesso di allenarsi di più e di raggiungere il suo obiettivo.

50. Sự tồn tại của chúng ta phụ thuộc vào người lãnh đạo có khả năng truyền cảm hứng cho mọi người để họ có thể hy sinh bản thân mình.

Per la nostra sopravvivenza e'essenziale avere una guida. Che possa ispirare le persone a sacrificarsi.

51. Trong hội thánh, tôi có chào hỏi anh chị lớn tuổi và trẻ tuổi không?”.

Saluto sia i componenti più giovani della congregazione che quelli più in là con gli anni?’

52. Bách khoa tự điển này nói thêm là thanh thiếu niên “cho rằng chúng phát triển bình thường nếu được các bạn cùng lứa thích và chấp nhận”.

(The World Book Encyclopedia) Gli adolescenti, aggiunge, “partono dal presupposto che se i loro coetanei li accettano e li approvano vuol dire che si stanno sviluppando normalmente”.

53. Có trường hợp "Tú Bà" ở độ tuổi vị thành niên, thậm chí chỉ 13 tuổi.

In questo caso Pai Mei avrebbe "solo" circa 130 anni.

54. “Tuổi cao và thỏa-mãn”

‘Vecchi e soddisfatti’

55. Điều gì về tuổi thọ?

Cosa possiamo dire sulla longevità?

56. Tìm mọi nhà kho, mọi trang trại, mọi chuồng gà, nhà xí và chuồng chó.

Rivolterete ogni magazzino, ogni... fattoria, ogni pollaio, dependance e anche le cucce.

57. + Chúng ta không thuộc về ban đêm cũng chẳng thuộc về bóng tối.

+ Noi non apparteniamo né alla notte né alle tenebre.

58. Population and Family Welfare Federation cung cấp cho mọi trẻ em 15 tuổi một gói giáo dục giớitính gồm một tờ bướm thông tin, một bao cao su và một chuyện tình hoạt hình.

In Finlandia, la Population and Family Welfare Federation distribuisce a tutti i quindicenni un kit introduttivo di educazione sessuale che include un opuscolo, un profilattico e il video di una storia d'amore in cartoni animati.

59. Một vài năm trước tôi đã bước qua tuổi 60 và tôi chẳng thích tuổi 60 chút nào.

Si, allora, un paio di anni fa ho compiuto 60 anni, e non mi piace avere 60 anni.

60. Khi tôi bảy tuổi và em gái tôi năm tuổi, chúng tôi hay chơi đùa trên giường.

Avevo sette anni e mia sorella appena cinque e stavamo giocando nella parte superiore del letto a castello.

61. Mọi sự giận dữ, mọi cơn thịnh nộ,

Tutta la colera, tutta la rabbia,

62. Thuộc họ Cúc (Asteraceae).

Voce principale: Asteraceae.

63. Hai đứa con trai, năm và bảy tuổi, đã bóp cổ đứa bạn bốn tuổi cho đến chết!

Due bambini, di cinque e sette anni, soffocarono un compagno di giochi di quattro anni!

64. Hai Ngàn Chiến Sĩ Trẻ Tuổi

Duemila valorosi

65. Tuổi thọ bình quân: 67,96 năm.

Alla terza fa ancora meglio: 69,96.

66. Những người trẻ này có thể bắt đầu chú tâm nhiều hơn đến các bạn đồng lứa, vì vậy không còn cởi mở và sẵn sàng nói chuyện với cha mẹ.

Forse comincia a dare più retta ai coetanei, per cui smette di dialogare apertamente e liberamente con i genitori come faceva prima.

67. Chôm của đứa 6 tuổi à?

L'hai rubato a una bimba di sei anni?

68. Lúc đó tôi 32 tuổi, đã lập gia đình với người chồng yêu dấu, trung thành, và là mẹ của bốn đứa con nhỏ yêu quý tuổi từ ba đến mười tuổi.

Avevo 32 anni, ero sposata con il mio amato e fedele marito e la moglie di quattro adorati figli, che avevano età comprese tra i tre e i dieci anni.

69. Hai phần ba sản lượng thuộc lĩnh vực chăn nuôi, còn lại thuộc về trồng trọt.

Due terzi della produzione è dedicata al bestiame, l'altra a seminativi.

70. Ở tuổi 14, cô trở thành vợ thứ ba của một người đàn ông 60 tuổi, và khi 18 tuổi, cô đã là một bà mẹ đơn thân với 3 đứa con.

A 14 anni, è diventata la terza moglie di un sessantenne, e a diciotto anni, era madre divorziata di tre bambini.

71. Ông quý trọng người bạn cao tuổi

Eliseo apprezzava il suo amico anziano

72. Thuộc bài phát biểu chưa?

Pronto col discorso?

73. Sự chiêm nghiệm qua nhiều năm đã củng cố quan điểm của tôi, rằng sự sống của loài người phụ thuộc chặt chẽ vào nhau, cuộc sống không chỉ đánh dấu qua tuổi tác, cuộc sống còn là sự gắn bó.

Parecchi anni di vita mi hanno fatto maturare sempre più la convinzione che l’esistenza di ciascuno di noi è legata a quella degli altri: la vita non è tempo che passa, ma tempo di incontro.

74. Loài này thuộc chi Segregara.

Quella donna ha la custodia esclusiva.

75. Loài này thuộc chi Allende.

La distribuzione era del tipo Allan.

76. Chúng ta không phải thuộc về ban đêm, cũng không phải thuộc về sự mờ-tối”.

Noi non apparteniamo né alla notte né alle tenebre”.

77. Bệnh có khuynh hướng ảnh hưởng lên trẻ em hoặc người lớn ở độ tuổi từ 30 đến 40 tuổi.

Moyamoya è una malattia che tende a colpire bambini o adulti nel terzo-quarto decennio di vita.

78. Tại sao kính trọng người cao tuổi?

Perché onorare le persone anziane?

79. Tùy thuộc vào cai ngục

Quello spetta al direttore.

80. Loài này thuộc chi Paculla.

Qui conobbe Pagonel.