1. Đúng vậy, những người thuộc mọi lứa tuổi xem tuổi thanh thiếu niên và tuổi thành niên là một thời kỳ đặc biệt trong đời.

모든 연령층의 사람들이 십대 시절과 20대 초반을 인생의 특별한 시기로 생각합니다.

2. Nội dung nói chung phù hợp với mọi lứa tuổi.

일반적으로 모든 연령의 사용자에게 적합한 콘텐츠입니다.

3. Cá nhân thuộc mọi lứa tuổi, thiên hướng tình dục, giới tính, và chủng tộc đều có thể bị nhiễm HIV.

나이, 성적취향, 성별, 또는 인종에 관계없이 HIV에 감염될 수 있죠.

4. Bác Han-sik 72 tuổi ở Hàn Quốc nói: “Vợ chồng tôi thích mời bạn bè thuộc mọi lứa tuổi, già lẫn trẻ, đến họp mặt hoặc ăn tối”.

한국에 살며 현재 72세인 김한식 씨는 이렇게 말합니다. “아내와 함께 다양한 부류의 벗들, 노령에 접어든 사람들이나 청소년들을 초대해서 함께 교제를 나누고 식사를 하곤 하지요.”

5. Lúc đầu, chỉ có một vài học viên đến, nhưng chẳng bao lâu hơn 40 người thuộc mọi lứa tuổi đã bắt đầu tham dự.

처음에 읽기와 쓰기를 배우겠다고 온 학생들의 수는 불과 몇 안 되었지만, 얼마 안 있어 다양한 연령층에서 40명 이상의 사람들이 참석하기 시작하였습니다.

6. Mình tập được cách hòa đồng với người từ mọi lứa tuổi và gốc gác.

다양한 연령과 배경의 사람들과 잘 지내는 법을 배웠고, 적극적이고 잘 적응하는 사람이 될 수 있었습니다.

7. Mọi lứa tuổi, chơi riêng, trò vận động cơ thể, trò chơi dụng cụ, trò chọc quẹo.

나이 불문하고, 혼자 놀기, 몸 놀이, 게임, 놀리기를 합니다. 바로 이게 당시 마을 앞 마당의 전형적인 모습을

8. Buổi tối hôm nay, có những em gái trong số chúng ta thuộc lứa tuổi Hội Thiếu Nhi.

오늘밤에는 초등회에 속한 소녀들도 함께하고 있습니다.

9. Bạn có phải là người vui thích rao giảng cùng với anh em thuộc nhiều lứa tuổi không?

당신은 야외 봉사를 할 때 모든 연령층의 동료 그리스도인들과 함께 봉사하는 것을 좋아하는 사람입니까?

10. Faust đã nói: “Việc phục vụ người khác có thể bắt đầu hầu như ở mọi lứa tuổi.

제임스 이 파우스트 회장님은 “다른 사람에 대한 봉사는 거의 모든 연령에서 시작될 수 있습니다.

11. Những người công bố ở mọi lứa tuổi đều có thể vui mừng có một lộ trình tạp chí.

모든 연령층의 전도인들이 잡지 통로를 갖는 즐거움을 누릴 수 있습니다.

12. Chúng tôi có thể thấy nhiều người thuộc mọi lứa tuổi, ngay cả các em nhỏ, mặc những chiếc áo mưa nhẹ bằng plastic xanh dương để che nước khỏi bắn vào người.

온갖 연령층의 사람들이, 심지어 어린아이들까지, 합성 수지로 된 가벼운 푸른색 비옷을 입고 있는 모습을 볼 수 있었는데, 튀는 물에 옷이 젖지 않으려면 그런 비옷이 필요합니다.

13. Mệnh lệnh nơi Xuất Ê-díp-tô Ký 20:12 “hãy hiếu-kính cha mẹ ngươi” áp dụng cho mọi lứa tuổi.

“너의 아버지와 어머니를 공경”하라는 탈출기 20:12의 명령에는 시한 규정에 대한 암시가 없습니다.

14. Ngoài những người đồng lứa tuổi, còn có những người trẻ hoặc lớn tuổi hơn thì sao?

동배들 외에도, 어리거나 나이가 많은 사람들의 경우는 어떠합니까?

15. Tại sao lại đi nghe lời những bạn trẻ cùng lứa tuổi?

동배들을 충고의 주된 근원으로 삼을 이유가 무엇입니까?

16. Nội dung nói chung phù hợp với lứa tuổi từ 13 trở lên.

일반적으로 만 13세 이상에게 적합한 콘텐츠입니다.

17. Nội dung nói chung phù hợp với lứa tuổi từ 17 trở lên.

일반적으로 만 17세 이상에게 적합한 콘텐츠입니다.

18. Ngày nay, người người từ mọi lứa tuổi đều mất tín nhiệm nơi bất cứ loại uy quyền nào, thậm chí còn khinh tởm uy quyền nữa.

오늘날 모든 연령층의 사람들은 어떤 종류의 권위이든 권위를 불신하며 심지어 경멸하기까지 합니다.

19. “Trẻ con ở lứa tuổi mầm non thường muốn có những gì mình thích.

“아이들은 두 살이 되면 원하는 걸 얻어 내려고 떼를 쓰는 경향이 있지요.

20. Có phải vì nàng cảm thấy mình cần có bạn cùng lứa tuổi không?

자기 나이 또래의 소녀들과 사귀는 것이 필요하다고 느꼈기 때문입니까?

21. Những người cùng lứa tuổi hoặc cùng chủng tộc có thể dễ đến gần nhau hơn.

사실, 나이가 엇비슷한 사람이나 민족적 배경이 같은 사람과는 가까워지기가 쉬울 것입니다.

22. Mèo cái chưa đầy một tuổi đã có thể sinh một lứa lên tới bảy con.

암컷은 한 살이 되기 전에 많게는 한 번에 일곱 마리까지 새끼를 낳습니다.

23. Áp lực của bạn bè cùng lứa tuổi cũng là một phương tiện mạnh mẽ của Sa-tan.

(빌립보 4:8) 동배 압력은 사단이 사용하는 또 다른 강력한 수단입니다.

24. Tôi có để những người thế gian cùng lứa tuổi ảnh hưởng cách tôi ăn mặc và chải chuốt không?

세상의 동배들이 나의 옷차림과 몸단장에 강한 영향을 미치는가?

25. Ở nước Mỹ, hiện nay tội giết người là nguyên nhân thứ nhì gây chết chóc trong lứa tuổi 15 đến 19.

미국에서 살인은 이제 15세에서 19세 사이의 청소년들 가운데서 두 번째 주요 사망 원인이 되었습니다.

26. Ngay cả ở lứa tuổi thơ, hình như chúng đã có thể đồng cảm với những thanh niên công bình này.

아이들은 나이가 어린데도, 자기들이 이 의로운 청소년들과 같은 입장이라는 생각을 할 줄 아는 것 같습니다.

27. Trên mạng, các em cũng có thể dễ dàng tìm đến những website đánh bạc dành cho lứa tuổi thanh thiếu niên.

또한 인터넷 상에서는 청소년 도박을 조장하는 사이트에 쉽게 접속할 수 있다.

28. Nếp sống vô tư lự hoặc vô trách nhiệm của bạn bè cùng lứa tuổi của nó dường như thích thú quá.

동배들의 만사 태평의 혹은 무책임한 생활 방식이 멋있어 보일지 모릅니다.

29. Chúng tôi đã vui mừng khi thấy rằng các cháu lứa tuổi thanh thiếu niên của chúng tôi muốn được tham gia.

십 대인 손주들이 함께 참여하겠다고 했을 때에는 아주 신이 났습니다.

30. Mọi chiên đau yếu thuộc ngài,

약한 사람들도

31. “Mình rất biết ơn ba má đã giúp mình tìm được những người bạn đồng lứa có thiêng liêng tính”.—Christopher, 13 tuổi.

“영적으로 잘하는 또래들을 친구로 사귈 수 있게 도와주신 부모님께 감사드려요.”—크리스토퍼, 13세.

32. Những người được xức dầu “thuộc về mọi chi-phái, mọi tiếng, mọi dân-tộc, mọi nước”

기름부음받은 자들은 “모든 부족과 언어와 백성과 나라 가운데서” 나온다

33. Họ gồm những người thuộc mọi chủng tộc, mọi ngôn ngữ và mọi thành phần xã hội.

그들 중에는 우리가 상상할 수 있는 온갖 인종, 언어 및 사회 신분에 속한 사람들이 있습니다.

34. Họ rao giảng cho người thuộc mọi gốc gác

그들은 온갖 배경을 가진 사람들에게 전파했습니다

35. Nhưng chúng ta hay nghĩ tất cả mọi người ở viện dưỡng lão cùng một tuổi: tuổi già --

같은 나이, '늙은이'라 생각하죠.

36. Theo tạp chí World Health thì “sự đánh đập vợ là nguyên nhân chính gây thương tích cho phụ nữ ở lứa tuổi sinh đẻ” ở nước Mỹ.

「세계 보건」(World Health)지에 의하면, 미국에서 “아내 학대는 출산 연령층의 여성이 부상을 입는 주된 원인”입니다.

37. Họ luôn gặp phải những trường hợp mà bạn thế gian cùng lứa tuổi muốn biết tại sao những người trẻ tín đồ không cùng sinh hoạt với họ.

우리의 십대 청소년들은 그들이 왜 다른 청소년들이 하는 활동에 가담하지 않는지를 알고 싶어하는 같은 또래의 세상 청소년들을 끊임없이 만나게 된다.

38. Trường hợp tử vong của SARS tùy thuộc vào giới tuổi bệnh nhân.

천연두 환자의 나이 분포는 획득면역에 의존한다.

39. Tất cả mọi thứ đều phụ thuộc vào điều đó.

매사가 그 결과에 좌우됩니다.

40. sẽ mãi chăm lo mọi chiên thuộc Cha yêu dấu.

우리 반드시 돌봐 주시리.

41. Mỗi năm, chúng cho một lứa măng tre.

매 해 이 나무에는 새순이 돋아납니다.

42. Mọi con đầu lòng thuộc về Đức Giê-hô-va (1, 2)

맏아들과 수컷 맏배는 여호와의 것이다 (1, 2)

43. (1 Giăng 2:16) Thế gian hứa hẹn rằng chúng ta sẽ được mọi người, đặc biệt những người đồng trang lứa và láng giềng, ngưỡng mộ và tán thưởng.

(요한 첫째 2:16) 그러한 선전은 우리가 그러한 생활 방식을 추구하면 모든 사람들, 특히 동배들과 이웃에게 동경의 대상이 될 것이며 그들의 인정을 받게 될 것이라고 약속합니다.

44. Và mọi việc bắt đầu từ đây và phụ thuộc vào các bạn.

그건 바로 여기서 시작되고 여러분에게 달려있습니다.

45. Tình bạn. Kết bạn với một người không cùng trang lứa.

친구 자신과 나이가 다른 사람 중에서 친구 한 명을 사귄다.

46. Tờ này thu hút người thuộc mọi tôn giáo và nền văn hóa.

종교나 문화적 배경에 상관없이 모두에게 호소력이 있습니다.

47. Mỗi lứa, cọp cái sinh từ hai đến ba con.

호랑이는 한 배에 두세 마리의 새끼를 낳는데, 갓 태어난 새끼들은 눈을 뜨지 못하고 몸을 꿈틀거립니다.

48. Tuy nhiên, Kinh-thánh không ấn định đến tuổi nào thì sự phụ thuộc này chấm dứt.

(고린도 전 7:14) 그러나 성서에서는 의존 기간이 끝나는 때에 관하여 나이 한계를 알려 주지 않는다.

49. Điều đó phụ thuộc như thế nào với công việc mọi người đang làm?

그 수가 사람들이 무엇을 하고 있는지에 따라 얼마나 다를까요?

50. Nhóm của chúng tôi, gồm nhiều nhà khoa học tên tuổi, cuối cùng chúng tôi nhận thấy sự thiếu trò chơi và sự cấm đoán trò chơi theo lứa tuổi làm cho anh ta trở nên dễ bị tổn thương trước những bi kịch mà anh ta gặp.

매정한 과학자들도 많았던 저희 연구 위원회가 결론을 내리면서 깨달은 것은 놀이의 부재와 정상적인 발달상의 놀이에 대한 점진적인 억압이 본인이 저지른 비극에 그가 더욱 취약할 수 밖에 없게 만들었다는 것입니다.

51. Erin, 19 tuổi, nói: “Suy cho cùng, sức khỏe của bạn thế nào là tuỳ thuộc ở bạn”.

열아홉 살인 에린은 이렇게 말합니다. “결국 건강은 단 한 사람, 바로 자신에게 달려 있지요.”

52. Anh ấy nói về một đứa trẻ 3 tuổi tuyệt vời thuộc lớp vượn cổ phương nam, Selam.

그는 경이로운 세살박이 오스트랄로피테쿠스, 세람에 대해 이야기했습니다.

53. Bạn James, 19 tuổi, nói rằng game nổi tiếng nhất thuộc dạng này có thể chơi trực tuyến.

열아홉 살인 제임스의 말에 따르면, 그러한 게임들 가운데 가장 인기 있는 것은 실시간 온라인 게임입니다.

54. Và sau đó, trước khi tròn 10 tuổi, Derek đã thực sự khiến mọi người kinh ngạc.

그리고 10살이 되자 데릭은 세상에 폭풍을 일으켰지요.

55. Chẳng bao lâu, Giô-sép được đặt cai quản mọi thứ thuộc về Phô-ti-pha.

그래서 자기 재산을 모두 요셉이 맡아서 돌보게 했지요.

56. Làm sao triển vọng sống đời đời được mở ra cho người thuộc mọi dân tộc?

어떻게 영원한 생명의 기회가 모든 민족의 사람들에게 열렸습니까?

57. 5 Thông điệp Nước Trời thu hút những người thuộc mọi gốc gác và ngôn ngữ.

5 왕국 소식은 모든 배경과 언어의 사람들에게 호소력이 있습니다.

58. Bạn nên chỉ định URL dự phòng bằng thuộc tính img src trong mọi trường hợp.

항상 img src 속성을 사용해 대체 URL을 지정하는 것이 좋습니다.

59. Khán-giả ở đấy phần đông là người đứng tuổi, thuộc giới trung-lưu hay thượng-lưu, và hí-viện thuộc loại lộng-lẫy nhất của thành phố Nữu-ước.

청중은 주로, 수입이 중류이거나 상류인 나이든 사람들이었으며 그 극장은 ‘뉴우요오크’에서 가장 좋은 극장 중의 하나였다.

60. Khung này được trích từ tạp chí Newsweek số ra ngày 22-11-1993 cho thấy kết quả của cuộc thăm dò dư luận của “758 người trẻ trong lứa tuổi 10 đến 17, cùng với cha mẹ chúng”.

네모 안에 있는 내용은 「뉴스위크」(영어판) 1993년 11월 22일 자에 실렸던 것으로, “10-17세 사이의 자녀 758명과 그들의 부모들을” 대상으로 실시한 여론 조사 결과를 보여 줍니다.

61. Các bạn đồng lứa cũng có thể xui giục bạn phải mua nữa.

동배들 역시 물건을 사도록 압력을 가할 수 있습니다.

62. Các từng trời thuộc về Chúa, đất cũng thuộc về Chúa; Chúa đã sáng-lập thế-gian và mọi vật nó chứa” (Thi-thiên 89:1, 11).

세계와 그 중에 충만한 것을 주께서 건설하셨나이다.”—시 89:1, 11.

63. Tôi lẻn khỏi nhà vào ban đêm để tụ tập với tụi bạn đồng lứa.

밤에 몰래 집을 빠져나와 또래들과 어울리곤 했습니다.

64. BẤT LUẬN tuổi tác, văn hóa, ngôn ngữ hoặc chủng tộc, mọi người đều khao khát tình yêu thương.

나이나 문화, 언어나 인종에 관계없이, 사람은 누구나 사랑에 대한 욕구가 있습니다.

65. Hơn thế nữa, cha mẹ, thầy cô hoặc bạn cùng lứa tuổi có thể hay chê bai chỉ trích và đòi hỏi nhiều, nhấn mạnh đến thành đạt của người trẻ mà không chú ý đến nhân phẩm của người đó.

더욱이, 부모나 교사나 동배들이 매우 비판적인 데다 지나치게 많은 것을 요구하면서, 그가 어떤 사람인가가 아니라 그가 무엇을 달성하는가에 역점을 둘지 모릅니다.

66. Mọi thứ bắt đầu khi tôi ở tuổi 19 và tôi đã có chuyến đi bộ xuyên Đông Nam Á.

19세 때 저를 위해 떠난 길로부터 모든 것이 시작되었습니다.

67. Tuy nhiên, nhiều người đã tình nguyện rao truyền thông điệp Nước Trời cho người thuộc mọi nước.

하지만 많은 그리스도인들은 모든 나라 사람들에게 왕국 소식을 전하기 위해 개인적인 노력을 기울였습니다.

68. Và tôi là một sản phẩm của thế hệ đó, giống bao bạn đồng trang lứa.

그리고 제가 바로 그 세대의 "생산물"입니다. 제 또래의 많은 다른 사람들과 마찬가지로 말이죠.

69. Cũng vào năm đó, một mục sư trẻ tuổi được ái mộ thuộc Giáo Hội Anh đã bị giết một cách man rợ.

그 후 그 동일한 해 중에, 영국 국교회의 인기 있는 한 젊은 교직자가 잔인하게 살해당하였습니다.

70. TRÊN khắp đất hiện có một phong trào rất hào hứng hướng tới sự thờ phượng hợp nhất với sự tham gia tích cực của những người thuộc mọi quốc gia, mọi chi phái và mọi ngôn ngữ.

지구 전역을 통하여 숭배의 연합을 위한 감동적인 운동이 전개되고 있읍니다.

71. 9 Bô-ô nói với các trưởng lão cùng toàn thể dân chúng: “Hôm nay, anh em làm chứng+ rằng tôi đang mua mọi thứ thuộc về Ê-li-mê-léc cùng mọi thứ thuộc về Ki-li-ôn và Mạc-lôn từ Na-ô-mi.

9 그러자 보아스가 장로들과 모든 백성에게 말했다. “여러분은 오늘 이 일의 증인이십니다.

72. Anh Sam nói với con gái 16 tuổi: “Bố luyến tiếc thời mà mọi người gặp mặt nhau để trò chuyện!”.

샘은 열여섯 살인 딸에게 “예전에는 그런 거 없이도 잘 살았는데!” 하고 푸념 섞인 말을 내뱉습니다.

73. Hàng ngày các em phải chịu nhiều áp lực từ thầy cô và bạn cùng lứa.

날마다 교사와 또래들로부터 압력을 받습니다.

74. Mỗi lứa đẻ thường là hai con sau quá trình mang thai ba hoặc bốn tháng.

보통 암컷은 새끼를 두 마리 낳는데 임신 기간은 서너 달가량 됩니다.

75. Các nước thuộc nhóm trên như Nhật Bản, Singapore, Hàn Quốc là các nước đi đầu với trên 14% dân số trên 65 tuổi.

일본, 싱가포르, 한국 등의 선진국은 65세 이상의 인구가 이미 14% 이상인 ‘고령화 진전국(advanced ager)’이다.

76. Bây giờ, khi đã làm việc ở Bronx, cô ấy phải chăm sóc những nhóm bệnh nhân rất khác nhau, từ mọi tầng lớp xã hội, và thuộc mọi tôn giáo.

이제, 브롱크스의 간호사로서 그녀는 살아오는 동안 정말 다양한 부류의 각기 다른 종교를 가진 환자들을 만나 돌봐주었습니다.

77. Tuấn: “Khi không có kinh nghiệm, bạn nghĩ lối sống của những đứa cùng lứa rất tuyệt.

앤드루: “경험이 없을 때는 친구들이 살아가는 모습이 재밌어 보일 거예요.

78. Chúa há chẳng dựng hàng rào binh-vực ở bốn phía người, nhà người, và mọi vật thuộc về người sao?”

당신이 친히 그와 그의 집과 그가 가진 모든 것 주위에 울타리를 두르지 않으셨습니까?”

79. (Câu 18, 19) Cũng vậy, nhiều đứa bạn đồng lứa của bạn đang ở “nơi trơn-trợt”.

(18, 19절) 여러분의 동배들 가운데 다수도 그처럼 “미끄러운 땅에” 있습니다.

80. Chúa há chẳng dựng hàng rào binh-vực ở bốn phía người, nhà người, và mọi vật thuộc về người sao?

주께서 그와 그 집과 그 모든 소유물을 산울로 두르심이 아니니이까?