1. Những quan chức cấp cao như ông thường thuộc dòng được gọi là dòng kỵ sĩ—thuộc giới quý tộc, thấp hơn so với những người quý tộc có địa vị trong Thượng Nghị Viện.

Такую должность занимали люди, которые принадлежали к привилегированному сословию всадников, второму сословию в государстве после сенаторского.

2. Dòng họ Sforza thuộc dòng dõi quí tộc.

Сфорца благородного происхождения.

3. Gia đình Lisa thuộc dòng dõi quý tộc lâu đời nhưng theo thời gian đã mất đi thế lực.

Лиза принадлежала к древнему аристократическому роду, который со временем утратил влияние.

4. Không phải ngẫu nhiên mà dòng dõi quý tộc suy kiệt.

Аристократы стали слабовольными не случайно.

5. Do đâu mà các nhà quý tộc trở thành quý tộc?

Как вообще аристократы стали аристократами?

6. Vào thời La Mã, thành viên tòa án này bao gồm các nhà quý tộc thuộc hàng tế lễ (chủ yếu là người thuộc đảng Sa-đu-sê), quý tộc không thuộc hàng tế lễ, và các thầy thông giáo uyên bác thuộc đảng Pha-ri-si.

Во времена Римской империи в него входили священническая аристократия — главным образом саддукеи,— светская знать и эрудированные книжники из партии фарисеев.

7. Tôi là con gái của 1 goá phụ đáng kính với chút dòng máu quý tộc trong người.

Моя мать была очень уважаемой вдовой с малой примесью благородной крови.

8. Đây dường như là nhà mồ của những người quyền quý thuộc dân tộc Colla, một dân tộc đã bị người Inca chinh phục.

Вероятно, там были захоронены представители знати из племени колла, покоренного инками.

9. Nhà quý tộc Thụy Điển.

Из шведского дворянского рода.

10. À, một loại quý tộc.

Это какой-то аристократ.

11. Con 1 nhà quý tộc.

Дворянское семя.

12. Ngươi có dòng máu cao quý.

В тебе течет благородная кровь.

13. Ông là người La Mã thuộc giới quý tộc thấp hơn và có lẽ đã phục vụ trong quân đội.

Он принадлежал к привилегированному сословию всадников, второму сословию в государстве после сенаторского, и, вероятно, состоял на военной службе.

14. Nghe có vẻ quý tộc hơn.

А можно расслышать Трувер.

15. BENVOLIO O quý tộc hoàng tử.

Бенволио О благородный принц.

16. Cậu đâu phải là quý tộc.

В тебе нет благородных кровей.

17. Ngươi là một quý tộc, là một Hoàng tử của Hoàng tộc.

Вы дворянин и Принц крови.

18. Cháu nói đúng về giới quý tộc.

Ты прав насчет снобов.

19. Đó là quyền lực quý tộc của ta.

Такова моя дворянская привилегия.

20. Nó thuộc dòng cá trích.

Она относится к семейству селедок.

21. Một quý tộc thượng lưu ở ngay tại Darwin.

Настоящая аристократка, здесь, у нас, в Дарвине.

22. Những quý tộc La Mã đó lớn thế nào?

Сколь важны эти римские гости?

23. Một quý tộc sống vào giữa những năm 1800s.

Аристократ, живший в середине 1800-х.

24. Danh xưng hoàng gia và quý tộc Thái Lan

Описание княжеских и дворянских фамилий Грузии.

25. Để bắt đầu thì là... mọi tên quý tộc.

Любой дворянин, я бы сказал для начала

26. Một nơi cho giới quý tộc đến hưởng thụ.

Место лишенное факелов, вил, разъяренной толпы.

27. Thưa quý vị, tôi mang tới cho quý vị Con Quỷ của dòng thác Thiên Đường.

Джентльмены, встречайте монстра Райского водопада!

28. Không biết họ có thuộc dòng hoàng tộc hay không, nhưng hợp lý khi nghĩ rằng ít nhất họ cũng thuộc những gia đình có khá nhiều bề thế và ảnh hưởng.

Независимо от того, происходили они из царской линии или нет, разумно полагать, что они были по меньшей мере из довольно известных и влиятельных семей.

29. Giao ước với Áp-ra-ham tiết lộ là Dòng Dõi sẽ đến trái đất thuộc gia tộc của Áp-ra-ham, và nhờ Dòng Dõi đó “các dân thế-gian” sẽ được phước.

Из завета Иеговы с Авраамом стало ясно, что обещанное Семя придет на землю через родовую линию Авраама и что через это Семя благословятся «все народы земли».

30. Được sự ủng hộ của các quý tộc không thuộc hàng tế lễ, đảng Sa-đu-sê chiếm ưu thế hơn trong Tòa Công Luận.

Священническая элита*, поддерживаемая известными людьми других сословий, обладала в суде большой властью.

31. Phải là quý tộc mới có thể dự trận đấu.

Чтобы участвовать в турнире, надо быть благородной крови.

32. Nó thường được cưỡi bởi giới quý tộc châu Âu.

В Европу ехали в основном обеспеченные дворяне.

33. Sinh ra trong một gia đình quý tộc người Anh,

Англичанин благородного происхождения,

34. Xem này, chỉ có dòng máu thuần chủng mới giúp dòng tộc này tiếp tục tồn tại.

Только истинная кровь поможет семье выжить.

35. Ông không muốn làm một nam tước, một quý tộc sao?

Вы не хотите стать бароном, аристократом?

36. 3, 4. a) Trong lời thí dụ của Giê-su về các nén bạc, người thế tử hay người thuộc dòng quí tộc tượng trưng cho ai?

3, 4. (а) Кого представляет в притче Иисуса о минах человек высокого рода?

37. Ông sinh ra trong một gia đình quý tộc Thụy Điển.

Родился в дворянской семье шведского происхождения.

38. Chúc mừng giáng sinh từ ngài quý tộc, ngài thị trưởng!

В честь Рождества угощу, лакомки

39. " Bạn warnt horseshoes cho tầng lớp quý tộc chẳng hạn như ông. "

" Вы warnt подковы для таких, как дворянство он ".

40. Nhưng người cần dụ đám quý tộc tới bàn của mình à?

Но хочешь приманить все благородные дома?

41. Thế là tôi quyết định từ bỏ cả hệ thống dòng tộc.

Но я сам решил избавиться от всей кастовой системы.

42. Biết được quan hệ huyết thống thật sự của dòng tộc cậu.

Узнать, что у тебя на самом деле была здесь семья.

43. Quý tộc vào luật và tài chính, nhưng ông chọn giám sát.

Ваши сокурсники занялись правом и финансами, а вы - расследованиями.

44. Tôi quay trở về nhà, một lúc sau nửa đêm, giật mình khi thấy vài người lớn tuổi thuộc tầng lớp quý tộc cùng ngồi ở sân nhà tôi.

Я вернулся домой немного за полночь, и был шокирован тем, что несколько пожилых людей из высшей касты сидели у меня во дворе.

45. Bởi một kẻ xấu chính hiệu, đích thực, với dòng máu cao quý.

Самый настоящий, чистокровный, плохой парень.

46. Đây là một cây loa kèn, Arum maculatum, quý tộc và quý bà, hay cây chân bê ở đất nước này.

Вот арум, арум макулатум, или же в США – аронник пятнистый.

47. Cứ mỗi khi 1 quý tộc hỏi tên tôi là lại có chuyện.

Когда знать спрашивает моё имя, жди беды

48. ♪ Vì con tàu quá chật toàn giới quý tộc Châu Âu ♪

♪ Набит был поезд европейской знатью, ♪

49. Đứa trẻ đó, dĩ nhiên là được nuôi bởi một nhà quý tộc

Вне всякого сомнения должен был воспитывать дворянин.

50. Nó thuộc về gia tộc ta suốt 500 năm nay.

Он хранится в роду пятьсот лет.

51. Chúng tôi xóa bỏ khái niệm quý tộc bất-rộng-lượng hoặc phân biệt chủng tộc ra khỏi 1/2 đất nước.

Мы списываем со счёта половину страны как мечтателей-либералов или женоненавистников-расистов.

52. Cả thế giới quỳ dưới chân nó bởi vì nó là một quý tộc.

Весь мир расстилается у её ног, потому что она аристократка.

53. Một vài kẻ khác lại là những gã quý tộc đi tìm vinh quang.

А иногда - знатные отпрыски в погоне за славой.

54. Chàng ta bắt đầu nghĩ rằng mình cũng là một hiệp sĩ quý tộc.

Вскоре он начинает верить, что он тоже благородный рыцарь.

55. " Đẳng cấp cao vợi của giới quý tộc, " " Người ở vị thế cao ngất, "

" высота знати ", " человек вашей комплекции ",

56. Sau Lơ là từ một trong những chi tộc nhỏ nhất thuộc gia tộc Y Sơ Ra Ên.

Саул был из одного из наименьших колен дома Израилева.

57. Kính thưa quý vị, kỷ vật này bằng vàng ròng và có khắc dòng chữ:

Дамы и господа, эта скульптура из чистого золота с дарственной надписью.

58. Phần lề thấy được là các dòng chữ thuộc Phúc âm

В обведенном овале виден проступающий текст Евангелий

59. " Bạn có thể địa chỉ tôi là Von Đếm Kramm, một nhà quý tộc Bohemian.

" Вы можете обратиться ко мне, как граф фон Kramm, дворянин Чехии.

60. Bà biết cuộc đời con mình sẽ đau khổ trong căn nhà quý tộc đó.

Она знала, что для такого ребёнка, как я, во дворце жизни не будет.

61. Cách đầu tiên, ít nhất là bình dân, và cách thứ hai là quý tộc.

Первый можно назвать популистским, второй - элитарным.

62. Nữ Hoàng, cùng bè lủ quý tộc phải trả giá cho lòng tham của chúng!

Королева и аристократия... должны заплатить за свою жадность!

63. Khi các bộ tộc xuất hiện, kho báu chính là nơi cất giữ tập trung các tài sản quý của cộng đồng bộ tộc.

Те, кто вершил добрые дела, пройдут по мосту, украшенному семью сокровищами.

64. Cô ta đã đóng đinh lên thập giá hàng trăm quý tộc ở Vịnh Nô Lệ.

Она казнила сотни вельмож в Заливе Работорговцев.

65. Những nhà quý tộc các vị đã khắc tên mình sâu vào hòn đá vĩnh cửu.

Вы, уважаемые, высекли свои имена на вечных камнях.

66. " Bạn có thể chỉ cho tôi như là Von Count Kramm, một nhà quý tộc Bohemian.

" Вы можете обращаться ко мне как граф фон Крамм, Чешский дворянин.

67. Thưa các anh em, các anh em thuộc quyền thừa kế cao quý.

Братья, вы имеете благородное происхождение.

68. Ta khi nói chàng khá hay dính đến những phụ nữ quý tộc đã có phu quân.

Я слышала, что Вы погубили репутацию многих замужних дам.

69. Tôi là người của một bộ tộc thuộc núi Balochistan, gọi là Brahui.

Я родом из коренного племени, живущего в горах Балочистана, называемого Брахви.

70. Thật ra, ngành này “do chính quyền quản lý, và làm giàu cho tầng lớp quý tộc”.

Это была часть «структуры, которая находилась под контролем государства и приносила доход власть имущим».

71. Lệnh triệu hồi, quyết định, nghị quyết, lệnh tống giam, giấy chứng nhận nguồn gốc quý tộc...

Повестки в суд, декреты, указы, гарантии, родословные.

72. Một “họ” là hoàng gia qua dòng Vua Đa-vít, và “họ” kia là con cháu A-rôn thuộc dòng tế lễ.

Первое племя — это правящая семья царей из рода Давида, а второе — священническая семья потомков Аарона.

73. Chị hiện làm việc về các chi tộc của dòng dõi tổ tiên của gia đình chị.

Сейчас она работает над другими ветвями своего генеалогического древа.

74. Cũng như thế, một số thành viên trong gia tộc sử dụng danh tước "de" hoặc "von" Rothschild để thừa nhận giai cấp trong giới quý tộc.

Теперь, некоторые члены династии использовали фамильную приставку «де» или «фон» (в немецком варианте) Ротшильд, как указание на аристократическое происхождение.

75. Nhưng mình tiền tố không đủ mạnh để làm chủng tộc và phân biệt chủng tộc một điều thuộc về quá khứ.

Но префикс сам по себе не обладает силой сделать расу и расизм частью прошлого.

76. • ghi lại những nguyên tắc có giá trị vượt thời gian có thể giúp người ta thuộc mọi chủng tộc, sắc tộc và dân tộc cải thiện đời sống?

• содержит непреходящие принципы, которые помогают людям из всех рас, этнических групп и народов улучшать свою жизнь?

77. Ít ai biết rằng Mary thuộc dòng dõi vua chúa, như chồng bà ấy.

Мало кто знает, что Мария ведет свой род от царей, как и ее муж.

78. Thí dụ, Iliad của Homer, tác phẩm xưa nhất còn tồn tại của văn học Hy Lạp, miêu tả việc các chiến sĩ thuộc dòng dõi quý tộc, bạn bè của Achilles, đặt vũ khí xuống tại tang lễ cho Patroclus và tranh tài về quyền thuật, đấu vật, ném đĩa và lao, và đua xe ngựa để chứng tỏ lòng dũng cảm.

Например, в «Илиаде» Гомера (самом древнем из дошедших до нас произведений древнегреческой литературы) рассказывается, как знатные воины, соратники Ахиллеса, во время погребения Патрокла сложили свое оружие и устроили состязания, чтобы показать свое мастерство в кулачном бою, борьбе, метании диска и копья, езде на колесницах.

79. □ Trong thời nay, ai đã bị phô bày là thuộc dòng dõi Con Rắn?

□ Кто разоблачен как часть семени Змея в наше время?

80. Chúng ta đã biết nhau từ khi các dòng tộc chúng ta lần đầu đặt chân lên đồi.

Мы знакомы с того момента, как наши кланы впервые ступили на эти холмы.