1. Những người không thuộc quý tộc phải cúi chào chúng.

Toute personne passant devant la nef doit la saluer.

2. Lộc hươu thể hiện sự cao quý và quý tộc,

Bon pour la santé.

3. Ngươi có dòng máu cao quý.

Ton sang est noble.

4. Ông là con của Marco Ottoboni, chưởng ấn của cộng hòa Venise và thuộc một gia đình quý tộc của thành phố này.

Il était fils de Marco Ottoboni, chancelier de la République de Venise et appartenait à une famille noble de cette ville.

5. Nó thuộc dòng cá trích.

Un membre de la famille du hareng.

6. 3 Vua có 700 vợ thuộc giới quý tộc và 300 cung phi. Các vợ của vua khiến lòng vua dần đi chệch hướng.

3 Il eut 700 femmes, qui étaient princesses, et 300 concubines. Et petit à petit, ses femmes influencèrent son cœur*.

7. Con thuộc dòng dõi nhà vua.

Tu descends de lui.

8. Không biết họ có thuộc dòng hoàng tộc hay không, nhưng hợp lý khi nghĩ rằng ít nhất họ cũng thuộc những gia đình có khá nhiều bề thế và ảnh hưởng.

On ignore s’ils étaient ou non d’ascendance royale, mais il est logique de penser qu’au moins ils appartenaient à des familles importantes et influentes.

9. Ngài tự ví mình như một người kia thuộc dòng dõi quí tộc, người “đi phương xa, đặng chịu phong chức làm vua rồi trở về”.

Il s’est comparé un jour à un homme de haute naissance qui “se rendit dans un pays lointain pour se faire investir du pouvoir royal et revenir”.

10. 3, 4. a) Trong lời thí dụ của Giê-su về các nén bạc, người thế tử hay người thuộc dòng quí tộc tượng trưng cho ai?

3, 4. a) Dans l’illustration des mines donnée par Jésus, qui l’homme de haute naissance représentait- il?

11. Chúc mừng giáng sinh từ ngài quý tộc, ngài thị trưởng!

Joyeux Noël, de la part de sa seigneurie, le maire!

12. Sau khi chiến tranh thế giới thứ hai kết thúc, toàn bộ danh hiệu hoàng gia và quý tộc đều bị chính quyền thuộc địa Mỹ bãi bỏ.

Après la fin de la Seconde Guerre mondiale, tous les anciens titres royaux et nobiliaires sont abolis par les autorités américaines d'occupation.

13. Đó là con cháu Lê-vi theo các dòng tộc của họ.

Ce furent là les fils de Lévi selon leurs groupes de familles.

14. Sao các ngươi có được di vật của dòng tộc bọn ta?

Comment avez-vous mis la main sur notre héritage?

15. Bởi một kẻ xấu chính hiệu, đích thực, với dòng máu cao quý.

Par un authentique, vrai, mauvais gars au sang bleu.

16. Cả thế giới quỳ dưới chân nó bởi vì nó là một quý tộc.

Elles la vénèrent parce que c'est une aristocrate.

17. " Đẳng cấp cao vợi của giới quý tộc, " " Người ở vị thế cao ngất, "

" Une haute noblesse, " " un homme de votre stature, "

18. Cùng chung giòng máu quý tộc Picard đang chẩy trong huyết quản chúng ta.

C'est le même sang hors-pair des Picard qui coule dans nos veines.

19. Bà biết cuộc đời con mình sẽ đau khổ trong căn nhà quý tộc đó.

Elle savait que la vie de son fils aurait été difficile parmi les nobles.

20. Cũng như không hạn chế về giới tính, không phân biệt chủng tộc cũng được thực thi trong việc ban địa vị quý tộc.

En plus d'être sans restriction selon le sexe, il n'y a pas de différence raciale pour se voir attribuer un titre de noblesse.

21. Trên giấy mời có dòng chữ: “Quý vị sẽ được chào đón một cách nồng nhiệt”.

« Vous serez accueillis chaleureusement », dit l’invitation.

22. Những nhà quý tộc các vị đã khắc tên mình sâu vào hòn đá vĩnh cửu.

Nobles gens, vous avez gravé vos noms profondément dans le roc éternel.

23. Cuối cùng thời khắc này đã đến, chúng ta có thể duy trì dòng tộc Amazons.

Le moment est venu où nous allons enfin pouvoir nous remplir l'estomac!

24. Hai người kia thuộc một bộ tộc hợp tác với al-Qaeda.

Le groupe rejoint par la suite Al-Qaïda.

25. Thưa các anh em, các anh em thuộc quyền thừa kế cao quý.

Frères, vous êtes de noble naissance.

26. Tôi là người của một bộ tộc thuộc núi Balochistan, gọi là Brahui.

Je viens d'une tribu indigène des montagnes du Baloutchistan appelée Brahui.

27. Anh đã chơi trong một vài ban nhạc, chủ yếu là thuộc dòng metal.

Pendant ce temps, il joua avec plusieurs groupes, principalement de metal.

28. 13 Vậy, cả lớn lẫn nhỏ đều bắt thăm+ theo dòng tộc để canh gác những cổng khác nhau.

13 On procéda par tirage au sort+ afin de déterminer à qui seraient attribuées les diverses portes, parmi les groupes de familles, les petits comme les grands.

29. 4 Con hãy dẫn theo một người trong mỗi chi phái, là người đứng đầu của dòng tộc mình.

4 « Prenez avec vous un homme de chaque tribu ; chacun doit être chef de son groupe de familles+.

30. Ban đầu có 11 Vương Công không phải người Hoàng tộc, 24 Hầu tước, 76 Bá tước, 324 Tử tước và 74 Nam tước, tổng cộng có 509 quý tộc.

Initialement, il y avait 11 princes (n'appartenant pas à la famille impériale) ou ducs, 24 marquis, 76 comtes, 324 vicomtes et 74 barons pour un total de 509 pairs.

31. 9 Gia phả của con cháu họ theo những người đứng đầu dòng tộc gồm 20.200 chiến binh dũng mãnh.

9 Selon l’enregistrement généalogique de ces chefs de groupes de familles, il y eut parmi leurs descendants 20 200 guerriers puissants.

32. Ta biết ràng Narcisse đáng bị trừng phạt, Nhưng sau tối qua, chàng sẽ cần quý tộc về phe chàng.

Il doit sûrement y être. il vous faudra des nobles à vos côtés.

33. Chiến thắng của Minamoto no Yoritomo đã cho thấy sự thất bại của quý tộc trước các chiến binh samurai.

Le shogun Minamoto no Yoritomo s'inquiétait des lacunes de ses samouraïs au tir à l'arc.

34. Bạn nghĩ thế nào về người có màu da hoặc thuộc chủng tộc khác với bạn?

COMMENT considérez- vous les personnes dont la couleur de peau ou l’ethnie sont différentes des vôtres ?

35. + 14 Dòng dõi con sẽ nhiều như bụi trên đất,+ tràn ra khắp đông, tây, nam, bắc; nhờ con và dòng dõi con mà mọi dân tộc trên đất sẽ được phước.

14 Tes descendants* deviendront vraiment aussi nombreux que les grains de poussière de la terre+. Ils se répandront à l’ouest et à l’est, au nord et au sud ; et vraiment, toutes les familles du sol seront bénies* par ton intermédiaire et par l’intermédiaire de ta descendance*+.

36. Bà kết hôn với Kosei Fukunaga, một quý tộc người Nhật làm việc trong ngành công nghiệp xe hơi ở Tokyo.

Elle épouse Kosei Fukunaga, un ancien aristocrate japonais employé dans l'industrie automobile.

37. Trong lời ví dụ về các nén bạc, Giê-su tự ví mình như một người thuộc dòng dõi quí tộc đi đến một nước xa xôi để vận động cho vương quyền và sau đó trở về (Lu-ca 19: 11, 12).

Dans son illustration des mines, Jésus s’est lui- même comparé à un homme de haute naissance qui s’est rendu dans un pays lointain pour se faire investir du pouvoir royal, puis est revenu (Luc 19:11, 12).

38. Thứ nhất: không có dòng tộc được đối xử đặc biệt hay bè phái chính trị nào trong xã hội Somali cả.

La première règle : pas de distinction de clan et pas de division politique dans la société somalienne.

39. 30 Về chi phái Ép-ra-im, có 20.800 người dũng mãnh và can đảm, nổi danh giữa các dòng tộc mình.

30 De la tribu d’Éphraïm, il y avait 20 800 hommes forts et courageux, des hommes célèbres dans leurs groupes de familles.

40. Dòng 8-12 (tùy chọn): Đặt thuộc tính cấp trang cho các vùng quảng cáo phân phát AdSense.

Lignes 8 à 12 (facultatif) : ce code définit les attributs au niveau de la page pour les espaces publicitaires qui accueillent des annonces AdSense.

41. Câu trả lời của ông là một sự tố cáo về quyền tối thượng của các vị vua và thành kiến về chủng tộc trong tầng lớp quý tộc: "Trẫm đau lòng khi thấy đồng bào của mình thề nguyện cống hiến cho một kẻ cống vật như Thần thánh, Trẫm biết rằng dòng máu của mình có cùng màu với người da đen."

Prenant la parole, il dénonce alors simultanément le droit divin des rois, la soi-disant supériorité de la noblesse et le racisme et déclare : « je suis affligé de voir mes frères humains rendre à un homme l’hommage réservé à une divinité ; je sais que mon sang est de la même couleur que celui des nègres »,.

42. Tiền lệ của Camelot quy định rằng chỉ có người mang huyết thống của quý tộc mới có thể phục mệnh làm hiệp sĩ.

La première loi de Camelot stipule que seuls les nobles peuvent être chevaliers.

43. Các tổng đốc Đài Loan là thành viên của quốc hội, các quan chức dân sự, quý tộc hoặc tướng lĩnh Đế quốc Nhật Bản.

Les gouverneurs-généraux japonais étaient membres de la Diète, fonctionnaires, nobles ou généraux.

44. (Mi-chê 7:20) Ngài hứa với tộc trưởng này rằng qua dòng dõi hay con cháu ông, các dân trên đất sẽ được phước.

Jéhovah se lia à Abraham d’un attachement plein d’amour (Mika 7:20).

45. Quả nhiên, Séleucos đã kết hôn với Apama, con gái của một quý tộc Ba Tư, người sinh ra cho ông người thừa kế Antiochos.

Séleucos a en effet épousé Apama, la fille d'un noble perse, de laquelle naît son héritier Antiochos Ier.

46. Những người khác bị giết vì thuộc về một nhóm sắc tộc nào đó hoặc bị tưởng nhầm là cừu địch.

D’autres ont été mis à mort parce qu’ils appartenaient à tel ou tel groupe ethnique ou parce qu’ils étaient par erreur pris pour des ennemis.

47. Cá nhân thuộc mọi lứa tuổi, thiên hướng tình dục, giới tính, và chủng tộc đều có thể bị nhiễm HIV.

Des individus de tout âge, de genre, d'ethnie, de toute orientation sexuelle, peuvent contracter le VIH.

48. Trong các chữ tượng hình đó có tên của những vùng đất thuộc một số bộ tộc gọi là Shasu hoặc Shosou.

Certaines de ces inscriptions nomment des pays où vivent plusieurs tribus appelées Shosou ou Shasou.

49. Bà là một nữ tu thuộc một dòng tu chuyên giúp đỡ người bệnh và yếu đuối ở bệnh viện và tư gia.

Cette femme faisait partie d’un ordre religieux qui vient en aide aux malades et aux infirmes dans les hôpitaux ou à domicile.

50. Thậm chí, ông còn cố xông hương tại đền thờ, một đặc ân chỉ dành cho các thầy tế lễ thuộc dòng A-rôn.

Il a même cherché à brûler de l’encens au temple, privilège réservé aux prêtres aaroniques.

51. Vào thời Chúa Giê-su, những vùng đất tốt nhất của Ga-li-lê thuộc về hoàng gia và được chia ra thành những điền trang lớn. Vua Hê-rốt An-ti-ba dùng những điền trang này để làm quà cho các nhà quý tộc hoặc những người thừa kế của ông.

Du temps de Jésus, les meilleures terres de Galilée appartenaient à la maison du roi, et elles étaient divisées en immenses domaines qu’Hérode Antipas morcelait pour les offrir à ses grands ou à d’autres personnages.

52. Quý ông quý bà, chào buổi tối!

Il y a certaines choses que je peux faire.

53. Các em là giới trẻ thuộc quyền thừa kế cao quý , một thế hệ nhà vua, và một thế hệ đã được tiên đoán.

Vous êtes la jeunesse de naissance noble, une génération royale et une génération dont parlent les prophéties.

54. Con chim ưng đầu bay đến đỉnh ngọn cây hương bách, tức là đến với người cai trị thuộc hoàng tộc Vua Đa-vít.

Le premier aigle vient sur la cime du cèdre, c’est-à-dire vers le souverain appartenant à la lignée royale de David.

55. Thật là phấn khởi để ca hát trong một ban hợp xướng gồm những người thuộc mọi văn hóa, ngôn ngữ và chủng tộc!

Il est exaltant de chanter dans ce chœur multiculturel, multilingue et multiracial.

56. Khi Hội đồng Cơ mật ra lệnh bắt giữ Cranmer vào cuối tháng 11, những nhà quý tộc đã lúng túng khi nhận ra chiếc nhẫn của nhà vua.

Lorsque le conseil privé arrêta Cranmer à la fin du mois de novembre, les nobles furent arrêtés par le symbole de la confiance du roi en sa possession.

57. (Rô-ma 9:16; Khải-huyền 20:6) Đức Giê-hô-va đã thi hành phán xét trên Cô-rê thuộc dòng Lê-vi vì ông đã kiêu căng muốn kiếm chức tế lễ dành cho dòng họ A-rôn.

Jéhovah a exécuté Qorah, un Lévite, parce qu’il avait présomptueusement voulu s’emparer de la prêtrise confiée à la lignée d’Aaron (Exode 28:1 ; Nombres 16:4-11, 31-35).

58. Ba năm sau đó, Menelaus, người có thể không thuộc dòng dõi thầy tế lễ, hối lộ nhiều tiền hơn, và Jason đã chạy trốn.

Trois ans plus tard, Ménélas, qui n’était probablement pas d’ascendance sacerdotale, offrit un pot-de-vin plus élevé, et Jason dut prendre la fuite.

59. Sau đó, ông bị từ chối vào đội vệ binh quý tộc vì lý do sức khỏe (ông bị bệnh động kinh) và tiếp tục học ở chủng viện Rôma.

Il est ensuite refusé chez les gardes nobles à cause de sa santé (il est sujet à des crises d'épilepsie) et il poursuit ses études au séminaire romain.

60. Hai nghĩa: (1) những người không thuộc dòng dõi dân Y Sơ Ra Ên hay Do Thái và (2) những người không có phúc âm

Deux significations : (1) personnes d’ascendance non israélite ou non juive et (2) personnes n’ayant pas l’Évangile

61. Cuối cùng, Philip III đã cố gắng biến Bồ Đào Nha thành một tỉnh Tây Ban Nha, và các quý tộc Bồ Đào Nha đã mất hết quyền lực của họ.

En fin de compte, Philippe III tente de faire du Portugal une province royale et les nobles portugais perdent tous leurs pouvoirs.

62. Sau thất bại trong việc lật đổ cha mình, Richard tập trung vào việc dập tắt các cuộc nội loạn của quý tộc xứ Aquitaine, đặc biệt là lãnh địa Gascony.

Après son échec, Richard va mater les nobles mécontents d’Aquitaine, spécialement en Gascogne.

63. Từ cổ chí kim, không có lời khuyên nào mà luôn luôn có lợi ích và áp dụng được cho mọi người thuộc mọi chủng tộc.

Il n’est pas un seul recueil de conseils, ancien ou récent, qui soit aussi immanquablement profitable à des gens de toutes races.

64. 15 Và Đức Chúa Cha cũng chưa bao giờ truyền lệnh cho ta phải nói cho chúng biết về anhững chi tộc khác thuộc gia tộc Y Sơ Ra Ên, là những người đã được Đức Chúa Cha dẫn ra khỏi xứ.

15 Et jamais non plus à aucun moment le Père ne m’a donné le commandement de leur parler des aautres tribus de la maison d’Israël, que le Père a emmenées du pays.

65. Lòng quí trọng của chúng ta đối với những người cùng đức tin thuộc mọi chủng tộc và mọi nước có thể gia tăng thế nào?

Comment notre respect pour nos compagnons chrétiens issus de toute race et de toute nation pourra- t- il croître?

66. Sự phục vụ của chúng ta cho những người khác không tùy thuộc vào chủng tộc, màu da, địa vị xã hội, hay mối quan hệ.

Les services que nous rendons ne doivent pas tenir compte de la race, de la couleur, du rang social ou des relations.

67. Những người thuộc dòng Sephardi và Hasidic cũng ngâm tụng đoạn kinh này trong lễ chiều thứ Sáu, và những bữa ăn trong ngày và đêm Sabbath.

Les Séfarades et certains Juifs hassidiques le chantent aussi pendant la célébration du vendredi après-midi, soir du Sabbath et pendant les repas.

68. Dẫn chứng là Nghị viện Tốt, nơi là Hạ viện lần đầu tiên – mặc dù được sự ủng hộ của các quý tộc – đã đẩy mạnh một cuộc khủng hoảng chánh trị.

L’élargissement de son pouvoir politique peut être souligné par la crise du Bon Parlement, où les membres de la Chambre des Communes – quoique aidés par les nobles – sont pour la première fois responsables du déclenchement d’une crise politique.

69. Nếu tin đồn về con của ta là thật, vậy thì Joffrey cũng không phải là vua và gia tộc Tyrell đang cắm bông hoa quý giá của họ lên bãi phân.

Maintenant, si les rumeurs concernant mes enfants sont vraies, alors Joffrey n'est pas un roi et la Maison Tyrell jette sa précieuse fleur dans la boue.

70. Khác với các vị vua cai trị nước Giu-đa, các vị vua của nước Y-sơ-ra-ên ở phía bắc không thuộc dòng Đa-vít.

Les rois du royaume du Nord ne descendaient pas de David, à la différence de ceux de Juda.

71. Nhiều cuộc tranh tài chống lại tầng lớp quý tộc đã hạ cánh trong nợ nần và do đó gắn liền với hệ thống chế độ, diễn ra trong giai đoạn này.

De nombreuses jacqueries contre l’aristocratie terrienne endettée et attachée de ce fait au système du servage, ont lieu durant cette période.

72. Quảng cáo của bạn có thể xuất hiện với tối đa hai dòng văn bản thuộc trích đoạn nội dung trên máy tính và máy tính bảng.

Jusqu'à deux lignes de texte de l'extrait peuvent s'afficher sur les ordinateurs et les tablettes.

73. Vì vậy, Đức Giê-hô-va không đòi hỏi những người thuộc thành phần của dòng dõi phải là con cháu Áp-ra-ham theo nghĩa đen.

9:6-8). Jéhovah n’exigeait donc pas des futurs membres de la semence qu’ils soient des descendants d’Abraham.

74. Tuy nhiên, dưới mắt Đức Giê-hô-va, những người sống sót này, thuộc dân tộc Y-sơ-ra-ên cổ xưa, không tầm thường chút nào.

Aux yeux de Jéhovah, cependant, ces survivants de l’ancienne nation d’Israël sont loin d’être insignifiants.

75. Kính thưa quý ông và quý bà, trẻ em mọi lứa tuổi,

Mesdames et messieurs, enfants de tout âge, je vous présente l'homme lambda.

76. 5 Vì không đủ số lượng vàng và bạc trong kho nhà vua để triều cống, Ê-xê-chia phải dùng đến những quý kim thuộc đền thờ.

5 Du fait que le trésor royal ne contient pas assez d’or et d’argent pour payer le tribut, Hizqiya prend au temple tous les métaux précieux qu’il peut.

77. Tuy nhiên, học giả Brevard Childs nói trong sách Journal of Biblical Literature rằng “trong một số trường hợp giữa các gia đình quý tộc [ở Cận Đông] người ta thuê vú nuôi.

Mais dans Le journal de la littérature biblique (en angl.), un historien, Brevard Childs, rapporte que “ dans certaines circonstances, parmi les familles aristocratiques [au Proche-Orient], on s’attachait les services d’une nourrice.

78. " Của quý " nổi tiếng của ngươi hẳn quý giá với ngươi lắm.

Ta fameuse queue doit t'être fort précieuse.

79. Điều đó khiến gà mái đẻ trứng liên tục mỗi ngày, biến một món cao lương chỉ dành cho quý tộc hoặc các lễ hiến tế tôn giáo trở thành món ăn hàng ngày.

De cette façon, les poules pouvaient pondre tous les jours, et ce qui était une délicatesse royale ou une offrande religieuse devint un repas populaire.

80. Rất cao quý.

Très honorable.