1. Những quan chức cấp cao như ông thường thuộc dòng được gọi là dòng kỵ sĩ—thuộc giới quý tộc, thấp hơn so với những người quý tộc có địa vị trong Thượng Nghị Viện.

그처럼 한 지역을 맡는 장관들은 이른바 기사 계급 즉 원로원 의원이 되는 귀족들과는 구별되는 하급 귀족이었습니다.

2. Có ba dòng tộc thời đó.

세 가문이 오늘날까지 있어

3. Ông là người La Mã thuộc giới quý tộc thấp hơn và có lẽ đã phục vụ trong quân đội.

그는 하급 귀족에 속하는 로마인이었으며 아마도 군대 생활을 하였을 것입니다.

4. Chúa Giê-su được xức dầu bằng “dầu hoan hỉ” hơn “các vua khác” của nước Giu-đa thuộc dòng tộc Đa-vít.

여호와께서는 예수에게 그의 “동료들” 즉 다윗 계통의 유다 왕들보다 더욱 많은 “환희의 기름”을 부으셨습니다.

5. Giao ước với Áp-ra-ham tiết lộ là Dòng Dõi sẽ đến trái đất thuộc gia tộc của Áp-ra-ham, và nhờ Dòng Dõi đó “các dân thế-gian” sẽ được phước.

아브라함과 맺은 그분의 계약은, 약속된 씨가 아브라함의 혈통을 지니고 땅에 올 것이며 그 씨가 “땅의 모든 나라 사람들”이 스스로를 축복할 수단이 될 것임을 밝혀 주었습니다.

6. ● Bạn thuộc chủng tộc Châu Phi

● 아프리카계 사람

7. Được sự ủng hộ của các quý tộc không thuộc hàng tế lễ, đảng Sa-đu-sê chiếm ưu thế hơn trong Tòa Công Luận.

저명한 평신도들의 지지를 받고 있던 제사직 계열의 귀족들이 그 법정의 주도 세력이었습니다.

8. Xem này, chỉ có dòng máu thuần chủng mới giúp dòng tộc này tiếp tục tồn tại.

오직 순수한 피만이 우리 가족을 지킬 수 있어

9. Việc họ thuộc chủng tộc hay sắc tộc khác không thành vấn đề.

그들이 다른 인종이나 민족의 사람인지의 여부는 중요하지 않습니다.

10. 24 Con cháu của Gát+ được liệt kê theo tên, theo gia tộc và theo dòng tộc mình.

24 갓의 후손들을+ 이름과 가족과 가문에 따라 등록했다.

11. 38 Con cháu của Đan+ được liệt kê theo tên, theo gia tộc và theo dòng tộc mình.

38 단의 후손들을+ 이름과 가족과 가문에 따라 등록했다.

12. Ngoài ra, nhiều nhà quý tộc mang dòng máu hoàng gia, bị xem là mối đe dọa cho ngai vàng, cũng bị giam trong Tháp và chết trên đoạn đầu đài.

그에 더해 왕족 혈통이어서 왕권에 위협이 되는 많은 귀족들도 런던탑에 갇혔고 형장의 이슬로 사라졌습니다.

13. Đó là con cháu Lê-vi theo các dòng tộc của họ.

이들은 가문별로 본 레위 자손이었다.

14. Trong quá khứ, người ta sinh ra là dân thường, là thành phần quý tộc, hoặc ngay cả hoàng tộc.

과거에 사람들은 평민이나 귀족으로 태어났으며 왕족으로 태어나는 사람도 극소수 있었습니다.

15. Mẹ tôi là người Botswana, thuộc bộ tộc Mangologa.

어머니는 보츠와나의 망골로가 부족 출신이었습니다.

16. ♪ Vì con tàu quá chật toàn giới quý tộc Châu Âu ♪

♪기차는 유럽의 귀족들로 가득차 있으니까 ♪

17. Đến đoàn xe thuộc dân tộc hào hiệp* của tôi”.

내 존귀한* 백성의 병거로 가게 되었답니다.”

18. (1 Sa-mu-ên 18:18) Bình luận về câu này, một học giả viết: ‘Ý Đa-vít muốn nói, ông không có khả năng, cũng không có địa vị, hoặc thuộc dòng dõi quý tộc, làm sao ông có thể tự cho mình xứng đáng nhận vinh dự làm phò mã của vua’.

(사무엘 첫째 18:18) 한 학자는 이 구절을 설명하면서 이렇게 기술하였습니다. “다윗이 한 말은 개인 자격으로 보나, 사회적 신분으로 보나, 가문으로 보나 자신으로서는 왕의 사위가 되는 영예를 감히 넘볼 수 없다는 뜻이었다.”

19. Nền văn minh Mycenaean bị chi phối bởi một tầng lớp chiến binh quý tộc.

미케네 문명은 귀족 전사 계급들이 통치했다.

20. " Bạn có thể địa chỉ tôi là Von Đếm Kramm, một nhà quý tộc Bohemian.

" 당신은 백작 폰 Kramm, 보헤미안 귀족으로 나를 주소 수 있습니다.

21. Những nhà quý tộc Tin Lành bị xử tử tại nơi họp chợ ở Prague.

프로테스탄트 귀족들은 프라하의 시장에서 처형당하였습니다.

22. Và Moi thuộc bộ tộc Huaorani. Bộ tộc này nổi tiếng rất hung dữ - người ta gọi là "auca".

Moi씨는 Huaorani 부족에 속하는데 이들은 용맹함으로 유명하고 "아우카"라고도 알려져 있습니다.

23. Toàn bộ ý niệm về tài năng chỉ là ý niệm về một kẻ quý tộc có kĩ thuật, rằng nếu ta sinh ra không phải là quý tộc thì cả đời bất hạnh mang kiếp người xoàng.

창의적 문제들을 해결, 분석하며 그것을 다른사람들과 공유할 수 있도록 도와줍니다. 요즘 들어, 제가 가르쳤던 모든 수업의 아이들이

24. Trên giấy mời có dòng chữ: “Quý vị sẽ được chào đón một cách nồng nhiệt”.

초대장에는 “따뜻한 마음으로 여러분을 환영합니다”라고 쓰여 있었습니다.

25. Các bọc còn nguyên vẹn này dường như thuộc dân tộc Inca.

잉카의 것으로 보이는 이 꾸러미들은 최상의 상태를 유지하고 있었습니다.

26. Thuộc về dân tộc mang danh Đức Chúa Trời có nghĩa gì?

하느님의 이름을 지닌 백성이 된다는 것은 무엇을 의미합니까?

27. Đó là cách họ hạ trại theo các phân khu gồm ba chi phái+ và cách họ nhổ trại,+ theo gia tộc và dòng tộc mình.

이렇게 그들은 세 지파 진영별로 진을 치기도 하고+ 출발하기도 했으니,+ 각자 가족과 가문에 따라 그렇게 했다.

28. 24 Thủ lĩnh của dòng tộc Ghẹt-sôn là Ê-li-a-sáp con trai La-ên.

24 게르손 사람의 가문의 수장은 라엘의 아들 엘리아삽이었다.

29. *+ Vợ ông tên là Ê-li-sa-bét, thuộc dòng họ A-rôn.

그의 아내는 아론의 자손이었는데 이름은 엘리사벳이었다.

30. 11 Sa-tan có mối thù đặc biệt với dòng tộc sẽ sinh ra Đấng Mê-si.

11 사탄은 특히 메시아를 산출할 가계에 대해 강한 적의를 품고 있었습니다.

31. Thưa các anh em, các anh em thuộc quyền thừa kế cao quý.

형제 여러분, 여러분에게는 고귀한 생득권이 있습니다.

32. Ngài có thái độ nào đối với những người thuộc chủng tộc khác?

다른 인종에 대한 그분의 태도는 어떠하였읍니까?

33. Dòng dõi của Nê Phi (dân Nê Phi) và dòng dõi của các anh của ông (dân La Man) trở thành hai dân tộc cực kỳ văn minh.

니파이의 자손(니파이인)과 그의 형들의 자손(레이맨인)은 큰 문명을 일으켰다.

34. Thí dụ, Iliad của Homer, tác phẩm xưa nhất còn tồn tại của văn học Hy Lạp, miêu tả việc các chiến sĩ thuộc dòng dõi quý tộc, bạn bè của Achilles, đặt vũ khí xuống tại tang lễ cho Patroclus và tranh tài về quyền thuật, đấu vật, ném đĩa và lao, và đua xe ngựa để chứng tỏ lòng dũng cảm.

예를 들어, 현존하는 최고(最古)의 그리스 문학 작품이라고 하는 호메로스의 「일리아드」에서는 아킬레우스의 동료들인 고귀한 전사들이 파트로클로스의 장례식에서 무기를 내려놓고 권투, 레슬링, 원반던지기와 창던지기, 전차 경주에서 용맹을 겨루기 위해 시합을 벌인 경위를 설명해 줍니다.

35. Làm thế nào tông tộc của Chúa Giê-su giúp nhận diện ngài là Dòng Dõi đã hứa?

예수가 약속된 씨임을 식별하는 데 그분의 계보가 어떻게 도움이 되었습니까?

36. Các nhà quý tộc tin rằng con người có một linh hồn được tạo ra từ khi thụ thai.

선사시대의 원시인류는 인간에게 영혼이 있고 죽은 뒤에도 사후세계가 존재한다고 믿어왔다.

37. 43 Và ở đấy ta sẽ ban phước cho ngươi và cho dòng dõi của ngươi, và ta sẽ gây dựng từ dòng dõi của ngươi, dòng dõi của em ngươi, và dòng dõi của những người đi theo ngươi thành một dân tộc vĩ đại.

43 또 거기서 내가 너와 네 자손에게 복을 주어, 네 자손과 네 형제의 자손과 너와 함께 갈 자들의 자손으로부터 나를 위하여 한 큰 나라를 일으키리니, 온 지구상에 내가 네 자손으로부터 나를 위하여 일으킬 그 나라보다 더 큰 나라가 없으리라.

38. TỘC TRƯỞNG Gióp sinh sống tại xứ Út-xơ, nay thuộc bán đảo Ả-rập.

족장 욥은 지금의 아라비아에 있는 우스 땅에 살고 있습니다.

39. 9 Gia phả của con cháu họ theo những người đứng đầu dòng tộc gồm 20.200 chiến binh dũng mãnh.

이들은 모두 베겔의 아들들이었다. 9 그 가문의 우두머리들과 관련하여 혈통별로 그들의 족보에 등록된 강한 전사는 2만 200명이었다.

40. Hoặc ông đã sáng tác bài này cho những người ca hát thuộc dòng Lê-vi.

아니면 레위 지파의 노래하는 자들을 염두에 두고 그 시를 지었을 수도 있습니다.

41. Các nhánh: toàn bộ những người thuộc thành phần phụ của dòng dõi Áp-ra-ham

가지들: 아브라함의 자손의 이차적인 부분을 구성하는 사람들의 온전한 수

42. Làm sao triển vọng sống đời đời được mở ra cho người thuộc mọi dân tộc?

어떻게 영원한 생명의 기회가 모든 민족의 사람들에게 열렸습니까?

43. Những người thuộc đám đông quý trọng thức ăn thiêng liêng đến từ Hội đồng lãnh đạo.

큰 무리 성원들은 통치체의 인도 아래 준비되는 영적 양식을 감사히 여깁니다.

44. Tại sao công việc dạy dỗ của tín đồ Đấng Christ thuộc loại nghề cao quý nhất?

그리스도인 가르침이 최상의 가르침인 이유는 무엇입니까?

45. Họ gồm những người thuộc mọi chủng tộc, mọi ngôn ngữ và mọi thành phần xã hội.

그들 중에는 우리가 상상할 수 있는 온갖 인종, 언어 및 사회 신분에 속한 사람들이 있습니다.

46. 24 Trong Kinh Thánh, các vua thuộc hoàng tộc Đa-vít được ví như các ngôi sao.

24 성서에서는 다윗 왕조의 왕들을 별에 비하고 있습니다.

47. Khi biến cố chuyển sang vấn đề sắc tộc, một gia đình Nhân Chứng bị chỉ trích là đang chứa những Nhân Chứng thuộc nhóm sắc tộc khác.

사태가 인종 문제로 번지자, 한 증인 가족은 다른 인종에 속한 동료 증인들을 보호해 준다는 이유로 비난을 받았습니다.

48. Những dân tộc thuộc đế quốc được khuyến khích giữ lấy phong tục và tôn giáo riêng.

제국 내의 여러 민족들에게는 그들 고유의 관습과 종교를 유지하도록 권장하였습니다.

49. Những người được xức dầu “thuộc về mọi chi-phái, mọi tiếng, mọi dân-tộc, mọi nước”

기름부음받은 자들은 “모든 부족과 언어와 백성과 나라 가운데서” 나온다

50. Thứ nhất: không có dòng tộc được đối xử đặc biệt hay bè phái chính trị nào trong xã hội Somali cả.

소말리아인 사회에서는 파벌의 구별과 정치적 구분이 없습니다.

51. NGÀY 6-7-1525, Công tước Albrecht thuộc dòng họ Hohenzollern tuyên bố đạo Lutheran là quốc giáo.

호엔촐레른 가문의 알브레히트 공은 1525년 7월 6일에 루터교를 국교로 선포하였습니다.

52. Robot này thuộc dòng robot rắn có tên HyDRAS, Robot Dạng Xoắn Khớp Nối Siêu Độ Tự Do.

이것은 뱀 형태의 로봇으로 HyDRAS 라고 부릅니다. Hyper Degrees-of-freedom Robotic Articulated Serpentine 의 약자입니다.

53. Sao bạn lại phí đời sống quý báu vào những ảo tưởng của thế gian thuộc Sa-tan?

사탄의 제도가 만들어 놓은 신기루에 불과한 것들을 붙잡으려고 귀중한 인생을 낭비할 이유가 무엇이겠습니까?

54. Chẳng hạn, Ngài đổi tên Áp-ram, nghĩa là “cha cao quý”, thành Áp-ra-ham, nghĩa là “cha của nhiều dân tộc”.

예를 들면 그분은 “아버지는 높여지셨다”를 의미하는 아브람의 이름을 “무리의 아버지”라는 뜻의 아브라함으로 바꾸셨습니다.

55. Artabanus, giống như tất cả các ông hoàng Parthia, đã gặp nhiều khó khăn do sự chống đối của những nhà quý tộc.

아르타바누스는 파르티아 왕자들과 같이 대공들의 반대로 인해 매우 곤란하였다.

56. Ba ngày trước khi chết, Giê-su đã phô bày ai thuộc dòng dõi Con Rắn, và tại sao?

예수께서는 죽으시기 사흘 전에 누구를 뱀의 씨의 일부라고 밝히셨으며, 그 이유는 무엇입니까?

57. 12 Tổng số người đứng đầu các dòng tộc, tức những người có quyền trên các chiến binh dũng mãnh ấy, là 2.600 người.

+ 12 이 강한 전사들을 지휘하는 가문의 우두머리는 모두 2600명이었고, 13 그들의 지휘를 받는 군사들은 30만 7500명이었다.

58. ROMEO Trong đức tin, tôi. -- Hãy để tôi kiểm tra nội dung này phải đối mặt: Mercutio người thân tộc, cao quý County Paris

믿음의 로미오, 나는. -- 내가이 얼굴을 정독하자 것입니다: - 머큐시오를의 동족, 고귀한 카운티 파리 -!

59. Dân tộc mới nào được thành lập vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, và ai thuộc dân đó?

기원 33년 오순절에 어떤 새로운 나라가 생겼으며, 누가 그 나라에 속하게 되었습니까?

60. 13 Trong lúc Ê-xê-chi-ên tiên tri giữa những người Do-thái bị lưu đày gần Ba-by-lôn, thì người trẻ tuổi Đa-ni-ên thuộc dòng hoàng tộc Do-thái đang được dạy dỗ trong triều đình vua Nê-bu-cát-nết-sa.

13 ‘에스겔’이 ‘바벨론’ 근처에서 유배 생활을 하는 ‘유대’인들 가운데서 예언을 하고 있는 동안, ‘유대’인 왕족 출신인 ‘다니엘’이라는 젊은이는 ‘느부갓네살’의 왕궁에서 교육을 받고 있었읍니다.

61. Tôi quý trọng việc mình là thành viên thuộc các tín đồ quốc tế phụng sự Đức Giê-hô-va.

나는 여러 나라에서 한 무리로 여호와를 섬기는 사람들 가운데 속하게 되어 기쁩니다.

62. Anh giám thị vòng quanh giúp đỡ các hội-thánh thuộc dân tộc của Đức Chúa Trời như thế nào?

순회 감독자들은 어떻게 하나님의 백성의 회중들을 돕습니까?

63. Ngoài ra, nếu quý vị xem xét một đất nước như của chúng tôi, chỉ số GPD bình quân đầu người là khoảng 11.000 dollar, phụ thuộc vào cách quý vị tính toán.

만일 당신이 우리 같은 국가를 살펴보면 어떻게 측정하느냐에 따라 다르겠지만 인구당 GDP가 약 11,000달러임을 확인할 수 있을 겁니다.

64. 17 Ngoài ra, cũng hãy nghĩ đến ân phước được thuộc về một đoàn thể anh em đa sắc tộc!

17 더 나아가 우리가 다양한 인종으로 이루어진 형제 관계 안에서 누리고 있는 축복을 생각해 보십시오!

65. Binh-đát cũng có mặt, thuộc dòng dõi Su-a, là con trai của Áp-ra-ham qua Kê-tu-ra.

수아의 후손인 빌닷도 그 자리에 있었는데, 수아는 그두라가 낳은, 아브라함의 아들들 중 하나였습니다.

66. Tôi đã trân quý công việc phục vụ với Các Anh Em Thẩm Quyền thuộc Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi.

칠십인 정원회에서 형제님들과 함께 봉사했던 시간들 또한 제겐 정말 소중했습니다.

67. Cá nhân thuộc mọi lứa tuổi, thiên hướng tình dục, giới tính, và chủng tộc đều có thể bị nhiễm HIV.

나이, 성적취향, 성별, 또는 인종에 관계없이 HIV에 감염될 수 있죠.

68. + 71 Một số người đứng đầu dòng tộc đóng góp cho kho báu của dự án 20.000 đồng đơ-rác-ma vàng và 2.200 mi-na* bạc.

71 또 가문의 우두머리 가운데 몇몇 사람은 금 2만 드라크마와 은 2200미나*를 건축 기금으로* 바쳤다.

69. Theo bộ luật này, mỗi gia đình, trừ những người thuộc dòng tế lễ Lê-vi, sẽ được chia một mảnh đất.

율법 아래서는 제사직을 맡은 레위 지파를 제외한 모든 가족이 상속지를 받았습니다.

70. Trong các chữ tượng hình đó có tên của những vùng đất thuộc một số bộ tộc gọi là Shasu hoặc Shosou.

그 상형 문자들 가운데는 샤수 혹은 쇼소우라고 불리는 사람들이 사는 지역들이 여러 차례 나옵니다.

71. 2 ‘Nhà của Đa-vít’, nghĩa là vương triều của dòng tộc Đa-vít, sập khi vua Sê-đê-kia bị truất ngôi (A-mốt 9:11).

2 시드기야 왕이 폐위되었을 때 ‘다윗의 초막’ 즉 다윗의 왕가가 무너졌습니다.

72. Trong nhiều xứ, những người thuộc màu da hoặc chủng tộc khác nhau khinh rẻ và ngay cả thù ghét lẫn nhau.

많은 나라에서, 다른 인종에 속하거나 다른 피부색을 가진 사람들이 서로 멸시하거나 심지어 미워하기까지 합니다.

73. ● Quyền được hưởng những quyền này không phân biệt chủng tộc, màu da, giới tính, tôn giáo, quan điểm chính trị hoặc các quan điểm khác, nguồn gốc dân tộc hoặc xã hội và tài sản, dòng dõi, hoặc địa vị nào khác.

● 인종, 피부색, 성별, 종교, 정치적 견해나 그 밖의 견해, 민족적 혹은 사회적 출신 성분, 재산, 태생, 혹은 그 밖의 지위에 관계없이 그러한 제 권리를 누릴 권리.

74. Dòng ấm là dòng Gulf, Dòng lạnh trên đó là Vịnh Maine.

따뜻한 지역은 멕시코 만류입니다 여기 차가운 곳은 메인 만입니다

75. Từ đó không ai ngồi trên “ngôi của Đức Giê-hô-va”, và dòng vua thuộc Nhà Đa-vít đã bị gián đoạn.

“여호와의 왕좌”는 비어 있게 되었으며 다윗의 후손들로 이루어진 왕의 계통은 끊어졌다.

76. Phải chăng vì bị cư xử ác nghiệt nên ông trở nên cay đắng và kết luận rằng ông chỉ hoài công vô ích với những dân tộc và những nhóm thuộc sắc tộc nào đó?

(사도 14:19; 16:22, 23) 이런 모진 경험으로 인해 그는 좌절하여 자기가 특정 나라와 민족 그룹들 사이에서 시간을 허비하고 있다는 결론을 내렸는가?

77. Bà là một nữ tu thuộc một dòng tu chuyên giúp đỡ người bệnh và yếu đuối ở bệnh viện và tư gia.

그 여자는 병원이나 개인 집에서 병약자들에게 도움을 베푸는 수도회에 속한 수녀였습니다.

78. Tôi biết ơn các vị tiên tri, như An Ma, đã dạy cho chúng ta giá trị của thuộc tính cao quý này.

저는 이 위대한 속성의 가치를 저희에게 가르쳐 주신 앨마와 같은 선지자들께 감사드립니다.

79. 11 Lúc bấy giờ, A-tha-li,+ mẹ của A-cha-xia, thấy con trai đã chết+ thì ra tay hủy diệt toàn bộ dòng dõi hoàng tộc.

11 아하시야의 어머니 아달랴는+ 자기 아들이 죽은 것을 보고,+ 일어나 왕족*을 모두 죽였다.

80. 58 Đây là các gia tộc của chi phái Lê-vi: gia tộc Líp-ni,+ gia tộc Hếp-rôn,+ gia tộc Mách-li,+ gia tộc Mu-si,+ gia tộc Cô-rê.

게르손에게서 게르손 가족, 고핫에게서+ 고핫 가족, 므라리에게서 므라리 가족이 나왔다. 58 레위 사람의 가족들은 이러했다. 립니 가족,+ 헤브론 가족,+ 마흘리 가족,+ 무시 가족,+ 고라 가족이었다.