1. Những quan chức cấp cao như ông thường thuộc dòng được gọi là dòng kỵ sĩ—thuộc giới quý tộc, thấp hơn so với những người quý tộc có địa vị trong Thượng Nghị Viện.

Präfekten wie Pilatus waren Männer des so genannten Ritterstandes (niederer Amtsadel) im Gegensatz zu den Aristokraten des Senatorenstandes.

2. Những người dân thường, không thuộc dòng dõi quý tộc, trong thời Trung cổ từ thế kỷ 14 có thể được phong tước từ kỵ sĩ lên hàng quý tộc.

Gewöhnliche, d. h. Nicht-Adlige, konnten im Mittelalter als Ritter, ab dem 14. Jahrhundert durch Nobilitierung in den Adel aufsteigen.

3. Big Jim vốn thuộc dòng dõi quí tộc.

Jim war der edle Typ, er hatte gelitten.

4. Các em thuộc vào dòng dõi quý phái.

Ihr seid von edler Herkunft.

5. Edward Kenway xuất thân từ dòng dõi quý tộc người Anh.

Edward Waverley stammt aus englischem Adel.

6. Odilo xuất thân từ dòng họ quý tộc công tước Bayern nhà Agilolfinger.

Odilo stammte aus dem bairischen Herzogsgeschlecht der Agilolfinger.

7. Vào thời La Mã, thành viên tòa án này bao gồm các nhà quý tộc thuộc hàng tế lễ (chủ yếu là người thuộc đảng Sa-đu-sê), quý tộc không thuộc hàng tế lễ, và các thầy thông giáo uyên bác thuộc đảng Pha-ri-si.

In römischer Zeit setzte er sich aus priesterlichen Adligen (hauptsächlich Sadduzäern), adligen Laien und Schriftgelehrten aus der Partei der Pharisäer zusammen.

8. Danh dự quý tộc!

Nur um die Patrizier-Ehre!

9. Một nhà quý tộc?

Ein Edelmann?

10. Nhà Salier là một dòng dõi quý tộc của vương quốc Đông Frank từ thế kỷ 10 đến thế kỷ 12.

Die Salier waren ein ostfränkisches Adelsgeschlecht im römisch-deutschen Reich des 10. bis 12. Jahrhunderts.

11. Thường dân lẫn quý tộc.

Adlige wie auch das gemeine Volk.

12. Những quân nhân quý tộc này, họ nên chiến đấu với những quân nhân quý tộc khác.

Diese noblen Soldatenherren, die kämpfen besser gegen andere Nobelherren.

13. Trong số những liên minh mà Giovanni thiết lập có thể kể đến mối quan hệ với dòng họ quý tộc Bardi.

Zu den Allianzen, die Giovanni di Bicci einging, gehörte seine Verbindung mit dem traditionsreichen adligen Geschlecht der Bardi.

14. Nó bao gồm Gentry giai cấp quý tộc thấp, và Peerage hay Nobility giới quý tộc cao.

Er besteht aus der Gentry als dem niederen Adel und der Peerage oder Nobility als dem hohen Adel.

15. Ngươi có dòng máu cao quý.

Du bist von edlem Blut.

16. Nghe có vẻ quý tộc hơn.

Man könnte es noch klangvoller sagen.

17. BENVOLIO O quý tộc hoàng tử.

Benvolio O edler Prinz.

18. Ngươi là một quý tộc, là một Hoàng tử của Hoàng tộc.

Ihr seid ein Edelmann und ein Prinz des Blutes.

19. Phải, nó dành cho người quý tộc.

Er ist für Könige.

20. Giới quý tộc sẽ lại chống lại ta.

Die Edelmänner werden sich gegen mich erheben.

21. Đó là quyền lực quý tộc của ta.

Es ist mein feudales Recht.

22. Bọn quý tộc có tập hợp lại không?

Sammelt sich der Adel?

23. Sao lại có một quý tộc ở đây?

Was, der Edelmann dort?

24. Tôi nghe nói ngài xuất thân quý tộc.

Ich habe gehört, dass Ihr selbst von adliger Herkunft seid.

25. Nó thuộc dòng cá trích.

Er... gehört zur Familie der Heringe.

26. Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương có dạy rằng: “Khi ban một phước lành, vị tộc trưởng có thể công bố dòng dõi của chúng taọtức là, nếu chúng ta thuộc Y Sơ Ra Ên, thì chúng ta thuộc vào gia tộc của Áp Ra Ham và thuộc vào một chi tộc nào đó của Gia Cốp.

Die führenden Brüder lehren: „Der Patriarch kann, wenn er einen Segen spendet, unsere Abstammung kundtun – was heißt, dass wir von Israel abstammen und daher zur Familie Abrahams und zu einem der Stämme Jakobs gehören.

27. Tôi thuộc một " dòng giống ưu việt ", dòng giống thuần Aryan.

Vor euch steht ein Exemplar der " überlegenen Rasse ".

28. Borgia sẽ gả con gái cho dòng tộc Sforza.

Borgia hat seine Tochter einem Sforza anverlobt.

29. Họ có khái niệm về dòng giống hoàng tộc.

Sie hatten ein Konzept von blauem Blut.

30. Những quý tộc La Mã đó lớn thế nào?

Wie enorm wichtig sind diese Römer?

31. Quý tộc các người nhiều lúc khó hiểu thật.

Ich verstehe euch Leute manchmal nicht.

32. Để bắt đầu thì là... mọi tên quý tộc.

Jede adelige Familie zunächst mal.

33. Một nơi cho giới quý tộc đến hưởng thụ.

Ein Ort ohne Fackeln, Heugabeln und wütende Mobs.

34. Con thuộc dòng dõi nhà vua.

Du bist sein Nachkomme.

35. Thưa quý vị, tôi mang tới cho quý vị Con Quỷ của dòng thác Thiên Đường.

Gentlemen, ich zeige Ihnen... das Monster der Paradiesfälle.

36. Không biết họ có thuộc dòng hoàng tộc hay không, nhưng hợp lý khi nghĩ rằng ít nhất họ cũng thuộc những gia đình có khá nhiều bề thế và ảnh hưởng.

Ob sie nun zur königlichen Linie gehörten oder nicht, so dürfen wir doch vernünftigerweise annehmen, daß sie zumindest aus bedeutenden und einflußreichen Familien stammten.

37. 3 Đáng lưu ý ở đây là lời thí dụ về một thế tử hay người thuộc dòng quí tộc (Lu-ca 19: 11-27).

3 Bemerkenswert ist im Zusammenhang damit Jesu Gleichnis von einem Menschen von vornehmer Geburt (Lukas 19:11-27).

38. Nhắc anh ta mang theo huy hiệu quý tộc nhé.

Und sorg dafür, dass er sein Adelssiegel mitbringt.

39. Những quý tộc Xiêm đồng ý đầu hàng quân Miến.

Geschenke erhalten die Freundschaft.

40. Ngài tự ví mình như một người kia thuộc dòng dõi quí tộc, người “đi phương xa, đặng chịu phong chức làm vua rồi trở về”.

Er verglich sich einmal mit einem Menschen von vornehmer Geburt, der „in ein fernes Land [reiste], um Königsmacht für sich zu erlangen und zurückzukehren“.

41. Thành phố mới thu hút thợ thủ công, bác sĩ, dược sĩ, dân thành thị và tầng lớp quý tộc thuộc các giáo phái khác nhau.

Die neue Stadt zog Handwerker, Ärzte, Apotheker, Bürger und Angehörige des niederen Adels unterschiedlicher Religionszugehörigkeit an.

42. Ông thuộc chi tộc Ép Ra Im.

Er war Angehöriger des Stammes Efraim.

43. Việc họ thuộc chủng tộc hay sắc tộc khác không thành vấn đề.

Zu welcher Rasse oder Volksgruppe sie gehören, ist völlig egal.

44. Nhưng giọt máu của dòng tộc ta ngày một mong manh.

Aber auch das Blut unseres Stammes wurde schwächer.

45. Ông không muốn làm một nam tước, một quý tộc sao?

Oder ein Baron, ein Aristokrat?

46. 3, 4. a) Trong lời thí dụ của Giê-su về các nén bạc, người thế tử hay người thuộc dòng quí tộc tượng trưng cho ai?

3, 4. (a) Wer wurde in Jesu Gleichnis von den Minen durch den Menschen von vornehmer Geburt dargestellt?

47. Chúng ta sở hữu dòng máu hoàng tộc của Trung Hoa?

Eine Königliche gehört uns.

48. Cả quý tộc và người dân thường đều kính trọng anh.

Adel wie einfaches Volk respektiert Euch.

49. Do đó, dòng của A-léc-xan-đơ chấm dứt, và sự “cai-trị” lìa khỏi dòng tộc ông.

Damit endete die Dynastie Alexanders, „seine Herrschaft“ ging von seiner Familie auf andere über.

50. Không, ngài không thuộc dòng dõi A-rôn.

Nein, er stammte nicht von Aaron ab.

51. Từ năm 1904, ông là thành viên trong Viện Quý tộc Phổ.

Seit 1906 war er Mitglied des Herrenhauses.

52. Tôi sắp lấy một phụ nữ quý tộc ở quê nhà đấy.

Zu Hause wartet eine adlige Dame.

53. Dù bình dân, nhưng là một cái tên của quý tộc Saxon.

Ein wohl geläufiger und dennoch nobler angelsächsischer Name. So...

54. Ở vài nơi thì quý tộc miệt thị những người thấp hèn.

An manchen Orten schauen die Hochgeborenen auf die Armen herab.

55. Thế là tôi quyết định từ bỏ cả hệ thống dòng tộc.

Aber ich beschloss, das gesamte Kastensystem auszustoßen.

56. Bọn ta có Viện Nguyên lão chống lưng và những quý tộc.

Wir haben immer noch den ganzen Senat hinter uns... und alle Männer von Wert.

57. Nhưng hiệp sĩ của nhà vua phải có xuất thân quý tộc.

Aber die Wächter des Königs müssen von adliger Herkunft sein.

58. Quý tộc vào luật và tài chính, nhưng ông chọn giám sát.

Ihre Kommilitonen wurden Anwälte und Bankiers, Sie Detektiv.

59. Tôi quay trở về nhà, một lúc sau nửa đêm, giật mình khi thấy vài người lớn tuổi thuộc tầng lớp quý tộc cùng ngồi ở sân nhà tôi.

Ich kam kurz nach Mitternacht nach Hause und war schockiert, einige ältere Leute aus höheren Kasten in meinem Hof zu sehen.

60. Isis có lẽ xuất thân từ một gia đình quý tộc và có quan hệ mật thiết với hoàng tộc.

Isis stammte vermutlich aus einer adeligen Familie mit guten Beziehungen zum Königshaus.

61. Trong quá khứ, người ta sinh ra là dân thường, là thành phần quý tộc, hoặc ngay cả hoàng tộc.

Früher wurden die Menschen entweder als Bürgerliche, als Adlige oder sogar als Mitglieder eines Königshauses geboren.

62. Tôi thuộc loại sang trọng quý phái kia mà.

Ich gehör doch eher zu den kultivierten Typen.

63. Một cá nhân thuộc... chủng tộc của anh à?

Eine Person... mit Ihrer ethnischen Zugehörigkeit?

64. Tôi thuộc bộ tộc Himba và là người Namibia

Ich bin aus dem Volk der Himba und ich bin Namibier.

65. Đây là một cây loa kèn, Arum maculatum, quý tộc và quý bà, hay cây chân bê ở đất nước này.

Das hier ist Arum maculatum, der Gefleckte Aronstab.

66. Cứ mỗi khi 1 quý tộc hỏi tên tôi là lại có chuyện.

Wenn Adlige nach meinem Namen fragen, gibt es Ärger.

67. Nói chuyện như thế với một tiểu thư quý tộc thật sảng khoái.

Fühlt sich großartig an, zu einer edlen Dame so unhöflich zu sein.

68. Đứa trẻ đó, dĩ nhiên là được nuôi bởi một nhà quý tộc

Das Findelkind freilich musste als Edelmann aufwachsen.

69. Một số nhà quý tộc vô danh đã thanh toán cho mọi thứ

Ein Unbekannter hat im Voraus für alles bezahlt.

70. Ở, ông Fogg, ông là một nhà quý tộc đáng kính, nghiêm nhặt.

Mr. Fogg, Sie sind ein Gentleman!

71. Dòng Gulf Stream thân thuộc hơn cả trong số này.

Der Golfstrom ist der Bekannteste davon.

72. Cả thế giới quỳ dưới chân nó bởi vì nó là một quý tộc.

Die Welt liegt ihr zu Füßen, weil sie adlig ist.

73. Chàng ta bắt đầu nghĩ rằng mình cũng là một hiệp sĩ quý tộc.

Schon bald bildet er sich ein, selbst solch ein edler Ritter zu sein.

74. Chưa từng có Vô Diện Giả nào xuất thân từ tầng lớp quý tộc.

Keiner der ersten Gesichtslosen Männer stammte von Lords oder Ladies ab.

75. Liên kết với quý tộc là hy vọng duy nhất của nhân dân ta.

Nur mit dem Adel gibt es Hoffnung für unser Volk.

76. Con hoang của Robert Đệ Nhất thuộc gia tộc Baratheon,

Der Bastard von Robert aus dem Hause Baratheon.

77. Người là thật sự là Hoàng tử Wigstan của dòng dõi hoàng tộc Mercia

Der in Wahrheit Prinz Wigstan der königlichen Familie von Mercia ist.

78. Cùng chung giòng máu quý tộc Picard đang chẩy trong huyết quản chúng ta.

Dasselbe noble Picard-Blut fließt durch unsere Adern.

79. Bọn họ có thể bị phá sản, Trở thành những quý tộc nửa mùa

Sie konnten Grossgrund besitzende Bankrotte Aristokraten sein

80. Kính thưa quý vị, kỷ vật này bằng vàng ròng và có khắc dòng chữ:

Meine Damen und Herren, diese Trophäe ist aus Gold und beschriftet.