1. Thí dụ, những thầy thuốc người Hê-bơ-rơ trong thời Kinh Thánh dùng những phương thuốc như dầu, dầu xoa bóp và rượu.

К примеру, в библейские времена еврейские врачи в медицинских целях применяли растительное масло, бальзам, вино (Исаия 1:6; Иеремия 46:11; Луки 10:34).

2. Cuối cùng tôi đi đến chỗ phải uống thuốc giảm đau nhằm trị những cơn nhức khác nhau, thuốc trừ co cứng ruột, thuốc trị dạ dày, pommát xoa lưng và thuốc nhức lưng.

Я стала принимать различные болеутоляющие средства, спазмолитические средства для кишечника, таблетки для желудка и пользоваться мазями и таблетками для спины.

3. Những phương kế này có thể gây tổn thương về tình cảm, nên thay vì bỏ thuốc, người hút lại có thể lấy thuốc ra hút để xoa dịu nỗi đau.

Вместо того чтобы бросить курить, человек может потянуться за сигаретой, чтобы заглушить душевную боль, вызванную такой тактикой.

4. Bàn xoa trong.

Внутренние электроды.

5. Tuy thuốc lá xoa dịu sự căng thẳng, nhưng chính sự thèm khát chất nicotin lại gây ra phần nào sự căng thẳng đó.

Но чувство напряжения, снимаемое сигаретой, отчасти возникает в результате тяги к самому никотину.

6. Chúa sẽ xoa dịu

Всё исцелить, всё исправить

7. Cứ xoa nhè nhẹ

Полегче на поворотах!

8. Nhiều người đã thấy rằng các buổi nhóm họp của hội thánh giống như loại thuốc xoa dịu có thể chữa lành những vết thương lòng.

Многие на собственном опыте убедились, что встречи собрания могут, словно целительный бальзам, смягчать и залечивать эмоциональные раны.

9. Xoa ít nhất 20 giây.

Трите руки по меньшей мере 20 секунд.

10. Và cùng nhau xoa dịu Jerusalem.

Вместе развеем страхи Иерусалима.

11. Đôi khi dầu được dùng để xoa vết thương (so sánh Ês 1:6), và rượu có thể sử dụng như thuốc sát trùng và khử trùng nhẹ.

Иногда масло применяли для смягчения ран (сравни Иса 1:6), а вино — как антисептик и легкое дезинфицирующее средство.

12. Em biết khi nào anh nói dối em, thì anh lại xoa xoa tay lên cặp kính.

Я знаю когда ты врёшь мне, вечно трёшь свои очки.

13. Cặp, khăn tay, mùi xoa, giầy...

Её портфель, рукавички, носовой платок, ботиночки...

14. Bả muốn anh xoa nước hoa lên người!

Она хочет, чтобы я натёр её лосьоном!

15. Thế rồi ông ấy sẽ lấy tay xoa xoa lên tờ giấy thô ráp, trên mùi mực hăng và những mép giấy chưa xén.

Затем он пробегался пальцами по мягкой бумаге, едким чернилам и шершавым уголкам страниц.

16. Sao không xoa dịu thói phù phiếm của nó?

А почему бы не потешить его самолюбие?

17. Chúng tôi xoa bóp để làm thịt mềm.

Мы массируем его, чтобы дать придать ему мягкость.

18. Nó không xoa dịu lòng căm phẫn này.

Не смыло гнев.

19. Mâu thuẫn xã hội dần dần được xoa dịu.

Постепенно споры об авторстве утихли.

20. Ờ, tôi sẽ không xoa bóp cho ông đâu.

Да, я не буду растирать тебя.

21. Trong này có mùi như kem xoa bóp ấy.

Как будто мазью Bengay воняет.

22. Bà ta chỉ biết " đấm " mà không biết " xoa ".

Она руководствуется методом кнута без пряника.

23. Tôi xoa dịu họ với chính đôi tay tôi.

Я этих мальчишек сам вырастил.

24. Đức Giê-hô-va sẽ xoa dịu mọi nỗi đau

Иегова залечит все душевные раны

25. Không thứ gì có thể xoa dịu tâm hồn cháu cả.

Ничто не может успокоить мою душу.

26. Không có lời nào để xoa dịu hoặc an ủi.

Никаких слов утешения.

27. Và giết chóc xoa dịu nỗi đau thất tình sao?

И убийство животных исцелило разбитое сердце?

28. Bắt đầu từ tháng 1 năm 2013, các trang web dịch vụ xoa bóp với mô tả thân thể hoặc hình ảnh khiêu gợi của nữ hoặc nam nhân viên xoa bóp sẽ được coi là "xoa bóp thân mật" theo chính sách Dịch vụ tình dục người lớn.

С января 2013 года правила в отношении секс-услуг претерпят изменения. Теперь сайты о массаже с откровенными изображениями массажистов и массажисток или упоминанием их физических данных будут относиться к категории "интимного массажа".

29. Phải, với hai người họ, họ có thể xoa dịu tình hình.

Да, возможно, вдвоем им удастся разрешить ситуацию.

30. Điều đó giống như dầu được xoa trên chỗ da bị rát!

Это как бальзам на раздраженный участок кожи.

31. Ngài sẽ xoa dịu ta và ban gấp bội phần hơn,

Всемирное братство дарует взамен

32. Để lại cho chú 120 đô la và 1 cái xoa đầu.

Он дал мне 120 баксов и похлопал по плечу.

33. Thừa tướng phải làm sao để xoa dịu cơn đau của người?

Как канцлер сможет облегчить вашу боль?

34. là khi ai đó bắt đầu xoa bóp thái dương của mình.

Самый драматичный момент состязания — когда один из участников начинает массировать свои виски.

35. Trận đấu để xoa dịu các vị thần và kết thúc hạn hán.

Игры, чтобы задобрить богов и положить конец засухе

36. Mẹ tôi cũng từng xoa bóp cho tôi và các em trai.

Моя мама всегда делала массаж мне и моим братьям.

37. Thuốc viên, miếng dán, thuốc bột, thuốc nước.

Таблетки, пластыри, порошки, капли.

38. Sự chăm sóc của Đức Giê-hô-va có tác dụng xoa dịu

Забота Иеговы утешает

39. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc, thuốc lá nhai, thuốc lá điện tử

Примеры: сигареты, сигары, курительные трубки, сигаретная бумага, жевательный табак, электронные сигареты.

40. Cô có thể xoa đầu cháu để cháu có những giấc mơ đẹp không?

Погладишь мне голову на хороший сон?

41. Họ tập co dãn hệ thống tiết ra chất xoa dịu từ bên trong.

Они учатся изменять ту систему, которая высвобождает их собственные внутренние опиаты.

42. Hãy xoa dịu người bị tổn thương bằng sự tế nhị và tôn trọng.

Уважение и тактичность помогут вам разрядить обстановку.

43. Việc xoa dầu lên đầu gây nên cảm giác tươi mát và êm dịu.

Возлитие оливкового масла на голову освежает и успокаивает (Псалом 140:5).

44. Dầu ôliu cũng được dùng làm dầu thắp sáng hoặc sử dụng trong các nghi lễ tôn giáo, làm mỹ phẩm xoa lên người và tóc. Ngoài ra, nó cũng được dùng như thuốc làm mềm vết thương và xoa dịu vết bầm.—Xuất Ê-díp-tô Ký 27:20; Lê-vi Ký 2:1-7; 8:1-12; Ru-tơ 3:3; Lu-ca 10:33, 34.

Оливковое масло употребляли в пищу, им заправляли светильники, оно использовалось в церемониальных и религиозных целях, как косметическое средство для тела и волос и как лекарственное средство для заживления ран и ушибов (Исход 27:20; Левит 2:1—7; 8:1—12; Руфь 3:3; Луки 10:33, 34).

45. Tôi đã xoa bột vào tay rồi, bắt tay chắc và khô rang luôn nhé.

Моя рука в тальке, чтобы рукопожатие было твердым и сухим.

46. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, thuốc lá bột, thuốc lá nhai, thuốc lá cuốn, thuốc lá sợi dùng cho ống tẩu

Примеры: сигареты, сигары, снюс, жевательный табак, табак для самокруток, табак для трубок.

47. Đừng hút thuốc gần thuốc súng.

И не курите рядом с порохом!

48. Dĩ nhiên, bài này không thể liệt kê mọi cách giúp xoa dịu nỗi đau.

Конечно, это неполный список рекомендаций, помогающих смягчить боль утраты.

49. Lời xin lỗi có thể xoa dịu những cảm xúc tổn thương, nhưng phải chân thành.

Если мы кого-то обидели, нам нужно попросить прощения, но важно сделать это искренне.

50. Những nhà thám hiểm đầu tiên xoa cô- ca- in vào mắt để cho đỡ đau.

Ранние исследователи втирали кокаин в глаза, чтобы заглушить боль.

51. Loại thuốc này có hai dạng khác nhau: thuốc hít và thuốc nhai.

Он бывает двух видов: нюхательный и жевательный.

52. Tôi đã phải đấm lưng xoa bóp cho ai để có được một phim riêng hả?

Чьи яйца мне пришлось ласкать, чтобы заполучить свой фильм?

53. Có những nỗi buồn mà cao dán hay thơ ca cũng không thể xoa dịu được

И есть боль, которая не проходит от пластыря или стихов.

54. Họ mang thuốc men từ hiệu thuốc.

Доставляют лекарства из аптеки.

55. Những bài kế tiếp đưa ra một số chỉ dẫn giúp bạn xoa dịu nỗi đau.

А затем мы рассмотрим практические советы, которые помогут снизить остроту переживаний.

56. Những nhà thám hiểm đầu tiên xoa cô-ca-in vào mắt để cho đỡ đau.

Ранние исследователи втирали кокаин в глаза, чтобы заглушить боль.

57. Nếu tôi chạm vào ai đó đang buồn, tôi có thể tạm xoa dịu giúp họ.

Коснусь того, кто грустит, и к нему ненадолго вернётся радость.

58. Chẳng hạn, một cuộc nghiên cứu cho thấy so với trẻ sinh non không được xoa bóp, trẻ được xoa bóp có thể xuất viện sớm hơn khoảng bảy ngày và tăng cân khoảng 47 phần trăm.

К примеру, одно исследование показало, что недоношенных детей, которым делали массаж, выписывали на семь дней раньше, чем детей, которым массаж не делали. К тому же масса тела у первых была на 47 процентов больше, чем у вторых.

59. Tao thích... thuốc nổ... thuốc súng... và xăng.

Мне нравятся динамит порох и бензин.

60. Ta có thuốc phiện, trà và thuốc súng.

У нас есть опиум, чай и порох.

61. Chúng ta không nên hút thuốc điếu hay thuốc xì gà hoặc dùng thuốc lá nhai.

Мы не должны курить сигареты, сигары или употреблять жевательный табак.

62. Việc hút thuốc ở đây nói đến hút thuốc lá trực tiếp từ thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, ống tẩu có nước.

Под курением здесь подразумевается вдыхание табачного дыма сигарет, сигар, трубок или кальяна.

63. Thuốc lá không khói là thuốc lá hoặc một sản phẩm thuốc lá được sử dụng bằng các cách khác ngoài việc hút thuốc.

Бездымный табак (некурительный табак) — собирательное название группы табачных продуктов, предназначенных для употребления способом, отличным от курения.

64. Chất nicotin quả thật có biến đổi cảm xúc của bạn; nó có xoa dịu sự lo âu.

Никотин действительно влияет на настроение, действительно успокаивает.

65. Em đầy thèm khát và cám dỗ của Vùng nhiệt đới và em rất cần xoa dịu chúng.

И я полна тропической жажды и страсти. Не могу дождаться, чтобы выплеснуть их.

66. May thay, Hoàng đế có mặt ở đó dùng bữa tối và xoa dịu cơn giận của gã.

Однажды он пытался скормить своего раба угрям, из собственного рыбного пруда, всего лишь за то, что тот опрокинул блюдо.

67. Một số ngoại kiều người Trung Quốc và Indonesia cũng làm việc trong các cửa hiệu xoa bóp.

Ряд иностранцев китайского и индонезийского происхождения работают в массажных салонах.

68. Phải, anh muốn mua ít thuốc tê, thuốc rửa...

Да, хочу купить морфий и дезинфицирующее средство.

69. (Dân-số Ký 11:26-29) Tính mềm mại đã giúp xoa dịu tình huống căng thẳng đó.

(Числа 11:26—29). Кротость помогла разрядить напряженную обстановку.

70. Thuốc ngừa thai, Thuốc mỗi sáng, giết em bé.

Противозачаточные таблетки, экстренная контрацепция, убитые... младенцы.

71. Đánh giá của khách hàng Google không cho phép quảng bá hầu hết các sản phẩm thuốc lá hoặc có liên quan đến thuốc lá như thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc lá, thuốc lá điếu điện tử và hộp thuốc lá điếu điện tử.

Не допускается реклама табачных изделий и сопутствующих товаров, в том числе сигарет, сигар, курительных трубок, папиросной бумаги, электронных сигарет и картриджей для них.

72. Để xoa dịu “vong linh” của ông, bà bảo con gái rót rượu để cúng tại mộ ông.

Чтобы как-то успокоить «дух» бывшего супруга, она посылает дочь сделать на могиле отца жертвенное возлияние.

73. Trong lòng tôi có một niềm vui to lớn và sự bình an xoa dịu lòng tôi.

Сердце мое переполняла огромная радость, а в душе царил покой.

74. Thuốc này có nhiều nhựa thuốc lá, nicotine và cacbon monoxit hơn gấp mấy lần thuốc lá thường.

Концентрация смол, никотина и окиси углерода в биди в несколько раз выше, чем в обычных сигаретах.

75. Thủ dâm là động tác vuốt hoặc xoa cơ quan sinh dục, thường dẫn đến cực điểm khoái lạc.

Мастурбация — это искусственное возбуждение своих половых органов для удовлетворения полового чувства.

76. Thuốc theo toa và thông tin về thuốc theo toa

Лекарственные средства, отпускаемые по рецепту, и информация о них

77. Thuốc nổ?

Динамит?

78. Thuốc đấy.

Лекарство.

79. Thuốc ngủ.

Снотворного.

80. Thuốc ngủ?

Паразит?