1. Chị sẽ cho em 1 mũi thuốc gây tê để xoa dịu những triệu chứng này.

Ich werde dir etwas Methadon geben, um deine Entzugserscheinungen zu lindern.

2. Thí dụ, những thầy thuốc người Hê-bơ-rơ trong thời Kinh Thánh dùng những phương thuốc như dầu, dầu xoa bóp và rượu.

Hebräische Ärzte in biblischer Zeit zum Beispiel verwendeten Öl, Balsam und Wein als Heilmittel (Jesaja 1:6; Jeremia 46:11; Lukas 10:34).

3. Cuối cùng tôi đi đến chỗ phải uống thuốc giảm đau nhằm trị những cơn nhức khác nhau, thuốc trừ co cứng ruột, thuốc trị dạ dày, pommát xoa lưng và thuốc nhức lưng.

Das Ende vom Lied war, daß ich Schmerzmittel einnahm gegen verschiedene Beschwerden, krampflösende Medikamente für meine Gedärme, Tabletten für den Magen sowie Salben und Tabletten gegen Rückenschmerzen.

4. Bàn xoa trong.

Die kleinen Paddel!

5. Xoa bóp nha?

Möchtest du eine Massage?

6. Chúa sẽ xoa dịu

Sie zündet Hoffnung in Herzen

7. Xoa bóp cho bé?

Eine Massage fürs Baby?

8. Cứ xoa nhè nhẹ

Zärtlicher reiben.

9. Xoa ít nhất 20 giây.

Sich dafür mindestens 20 Sekunden Zeit nehmen

10. 22 Xoa bóp cho bé?

22 Eine Massage fürs Baby?

11. Cô cần được xoa bóp cổ.

Du brauchst eine Nackenmassage.

12. Và cùng nhau xoa dịu Jerusalem.

Wir müssen gemeinsam auf die Befürchtungen Jerusalems eingehen.

13. Xoa tay quanh lỗ thoát nước.

Reiben Sie mit Ihrem Finger um den Abfluss herum.

14. Xoa bóp có lợi gì cho trẻ?

Was hat ein Baby von einer Massage?

15. Chúng tôi chỉ xoa bóp cho anh thôi.

Du bekommst eine schöne Massage.

16. Thế rồi ông ấy sẽ lấy tay xoa xoa lên tờ giấy thô ráp, trên mùi mực hăng và những mép giấy chưa xén.

Dann ließ er seine Hand über das Hadernpapier gleiten, über die kräftige Tinte und den Büttenrand der Seiten.

17. Có phải Mẹ muốn xoa dịu nó, thưa Mẹ?

Tröstest du ihn, meine Mutter?

18. Lời nói của bạn làm đau hay xoa dịu?

Sind unsere Worte verletzend oder heilend?

19. Một cơ hội để xoa dịu tình hình.

Eine Möglichkeit, reinen Tisch zu machen.

20. Nó không xoa dịu lòng căm phẫn này.

Es vertrieb diese Wut nicht.

21. Ờ, tôi sẽ không xoa bóp cho ông đâu.

Ja, ich werde dich nicht rubbeln.

22. Trong này có mùi như kem xoa bóp ấy.

Hier drin riechts nach Rheumasalbe.

23. " Corky, ông già! " Tôi đã nói, xoa bóp nhẹ nhàng.

" Corky, alter Mann! ", Sagte ich und massierte ihn zärtlich.

24. Lời nói của bạn làm đau lòng, hay xoa dịu?

Sind unsere Worte kränkend oder heilsam?

25. Tất cả được xoa dịu, gắn kết ngay tức khắc.

Alles fühlt sich sofort besser an.

26. Hãy xoa bóp cho gen cá nhân chứ mọi người?

Personalisierte genomische Massage gefällig?

27. Ấn phẩm này như dầu xoa dịu tâm hồn tôi.

Es war regelrecht Balsam für meine Seele.

28. Không thứ gì có thể xoa dịu tâm hồn cháu cả.

Nichts kann meine Seele trösten.

29. Lời nói của bạn làm đau lòng hay xoa dịu?

Sind unsere Worte kränkend oder heilsam?

30. Điều đó giống như dầu được xoa trên chỗ da bị rát!

Es ist wie Balsam auf einer gereizten Hautstelle.

31. Ngài sẽ xoa dịu ta và ban gấp bội phần hơn,

Die Bruderschaft liebevoll schenkt Gott uns heut

32. Thừa tướng phải làm sao để xoa dịu cơn đau của người?

Wie kann der Kanzler Euren Schmerz lindern?

33. là khi ai đó bắt đầu xoa bóp thái dương của mình.

Es ist schon aufregend, wenn sich jemand die Schläfe reibt.

34. Nó không phải là một lịch sử được xoa dịu bởi đường ngọt.

Das ist eine nicht beschönigte / überzuckerte Geschichte des Zuckers.

35. Tôi bắt đầu làm công việc xoa bóp kiếm tiền sinh sống.

Ich arbeitete als Masseur, damit wir ein Auskommen hatten.

36. Mẹ tôi cũng từng xoa bóp cho tôi và các em trai.

Meine Mutter massierte mich und meine Brüder.

37. Thuốc viên, miếng dán, thuốc bột, thuốc nước.

Pillen, Pflaster, Pulver, Tropfen.

38. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc, thuốc lá nhai, thuốc lá điện tử

Beispiele: Zigaretten, Zigarren, Tabakpfeifen, Zigarettenpapier, Kautabak, E-Zigaretten

39. Cô có thể xoa đầu cháu để cháu có những giấc mơ đẹp không?

Streichelst du meinen Kopf, damit ich was Schönes träume?

40. Tổng thống gần như nổi khùng, nhưng tôi đã xoa dịu ông ấy rồi.

Der President wollte zuerst an die Decke gehen, aber ich habe ihn wieder beruhigt.

41. Họ tập co dãn hệ thống tiết ra chất xoa dịu từ bên trong.

Sie lernen den Ablauf zu beugen, der ihre eigenen endogenen Opiate freisetzt.

42. Tôi có nhiều thứ khiến tôi hạnh phúc và xoa dịu muộn phiền.

Ich besitze vieles, was mich glücklich und froh macht.

43. Có cần con mua ít pin cho máy xoa bóp của mẹ không?

Kann ich mir ein paar neue Batterien von deinem Vibrator nehmen?

44. Hãy xoa dịu người bị tổn thương bằng sự tế nhị và tôn trọng.

Takt und Respekt helfen, verletzte Gefühle zu heilen.

45. Thêm vào đó, tôi ghét khi cô xoa mặt và nụ hôn của tôi.

Und ich hasse es, wenn sie mein Gesicht knetet und mich küsst.

46. (Không dùng những chất xoa bóp có chứa cồn vì có thể gây độc hại).

(Man sollte keine alkoholischen Einreibemittel verwenden, da sie toxisch sein können.)

47. Tôi đã xoa bột vào tay rồi, bắt tay chắc và khô rang luôn nhé.

Meine Hand ist gepudert, der Händedruck ist also fest und trocken.

48. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, thuốc lá bột, thuốc lá nhai, thuốc lá cuốn, thuốc lá sợi dùng cho ống tẩu

Beispiele: Zigaretten, Zigarren, Snus, Kautabak, Tabak für Selbstdreher, Pfeifentabak

49. Tôi tham gia những nghi lễ của Công giáo để xoa dịu lương tâm mình

Um mein Gewissen zu beschwichtigen, machte ich bei katholischen Prozessionen mit

50. Đừng hút thuốc gần thuốc súng.

Raucht nicht neben dem Schießpulver.

51. Hiển nhiên, không chỉ người lớn mới cảm nhận sự sảng khoái nhờ xoa bóp!

Offensichtlich sind Erwachsene nicht die Einzigen, denen eine Ganzkörpermassage gut tut.

52. Thế nhưng em sẽ chấp nhận sự ủng hộ và xoa bóp vĩnh cửu của anh.

Ich werde aber deine unvergängliche Unterstützung und eine Rückenmassage annehmen.

53. Những nhà thám hiểm đầu tiên xoa cô- ca- in vào mắt để cho đỡ đau.

Die ersten Entdecker rieben sich Kokain in ihre Augen um den Schmerz zu verhindern.

54. Tôi đã phải đấm lưng xoa bóp cho ai để có được một phim riêng hả?

Wessen Eier musste ich streicheln, um einen eigenen Film zu bekommen?

55. Có những nỗi buồn mà cao dán hay thơ ca cũng không thể xoa dịu được

Es gibt hier Schmerzen, die nicht mit einem Verband oder Gedicht geheilt werden können.

56. Họ mang thuốc men từ hiệu thuốc.

Sie bringen die Medikamente in die Apotheken.

57. Những bài kế tiếp đưa ra một số chỉ dẫn giúp bạn xoa dịu nỗi đau.

Die folgenden Artikel gehen darauf ein, was helfen kann, den Schmerz zu lindern.

58. Trước hết, xoa bóp khiến trẻ cảm nhận tình yêu thương và sự dịu dàng.

Vor allem spürt es, wie sehr es geliebt wird.

59. Bầy đàn phải có khả năng tự xoa dịu, hợp tác và hỗ trợ lẫn nhau.

Die Gruppe muss in der Lage sein, Eigeninteressen nach hinten zu stellen, zusammenzuarbeiten und an einem Strang zu ziehen.

60. Nếu tôi chạm vào ai đó đang buồn, tôi có thể tạm xoa dịu giúp họ.

Wenn ich jemanden berühre, der traurig ist, kann ich ihm für kurze Zeit Zufriedenheit verschaffen.

61. Chẳng hạn, một cuộc nghiên cứu cho thấy so với trẻ sinh non không được xoa bóp, trẻ được xoa bóp có thể xuất viện sớm hơn khoảng bảy ngày và tăng cân khoảng 47 phần trăm.

Eine Studie ergab zum Beispiel, dass Frühchen bis zu sieben Tage eher das Krankenhaus verlassen konnten, wenn sie massiert wurden. Außerdem war bei ihnen die Gewichtszunahme um bis zu 47 Prozent größer.

62. Sữa so-co-la làm xoa dịu sự nhứt đầu do sự đứt gẫy của thời gian

Schokomilch lindert Kopfweh infolge eines zeitlichen Bruchs.

63. Lót buộc phải sống một thời gian trong hang đá tại Xoa với hai con gái.

Lot mußte mit seinen beiden Töchtern eine Zeitlang in einer Höhle bei Zoar leben (1.

64. Ta có thuốc phiện, trà và thuốc súng.

Wir haben Opium, Tee und Schießpulver.

65. Việc hút thuốc ở đây nói đến hút thuốc lá trực tiếp từ thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, ống tẩu có nước.

Gemeint ist hier das Inhalieren von Tabakrauch durch das Rauchen von Zigaretten, Zigarren, Pfeifen oder Wasserpfeifen.

66. Phải, anh muốn mua ít thuốc tê, thuốc rửa...

Ja, ich möchte etwas Morphium holen und Desinfektionsmittel.

67. Chất nicotin quả thật có biến đổi cảm xúc của bạn; nó có xoa dịu sự lo âu.

Nikotin ist tatsächlich stimmungsverändernd; es lindert Ängste.

68. May thay, Hoàng đế có mặt ở đó dùng bữa tối và xoa dịu cơn giận của gã.

Er wollte mal einen Sklaven an seine Fische verfüttern, weil dieser einen Teller fallen gelassen hatte.

69. Thuốc con nhộng luôn hiệu nghiệm hơn thuốc viên.

Wenn man Kapseln nimmt, sind die noch wirksamer als Tabletten jeder Form.

70. Thuốc ngừa thai, Thuốc mỗi sáng, giết em bé.

Die Pille, die Pille danach, abgetriebene Babys.

71. (Dân-số Ký 11:26-29) Tính mềm mại đã giúp xoa dịu tình huống căng thẳng đó.

(4. Mose 11:26-29). Durch Milde wurde jene gespannte Situation entschärft.

72. Chúng còn có thuốc khác ngoài thuốc kháng sinh.

Es gibt noch andere Medikamente.

73. Đánh giá của khách hàng Google không cho phép quảng bá hầu hết các sản phẩm thuốc lá hoặc có liên quan đến thuốc lá như thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc lá, thuốc lá điếu điện tử và hộp thuốc lá điếu điện tử.

Bei Google Kundenrezensionen ist Werbung für die meisten Tabakartikel bzw. tabakbezogenen Artikel nicht gestattet. Hierzu zählen Zigaretten, Zigarren, Tabakpfeifen, Zigarettenpapier, elektronische Zigaretten und E-Zigaretten-Patronen.

74. Một vài bệnh viện đã nghiên cứu về lợi ích của việc xoa bóp cho trẻ sơ sinh.

Selbst einige Krankenhäuser haben sich mit dem Nutzen der Babymassage befasst.

75. Ông xoa bóp đôi chân của bà bằng dầu và cố gắng làm thẳng chân nhưng vô ích.

Er rieb ihr die Beine mit Öl ein und versuchte sie zu strecken, aber es ging nicht.

76. Để xoa dịu “vong linh” của ông, bà bảo con gái rót rượu để cúng tại mộ ông.

Um seinen „Geist“ zu besänftigen, schickt sie ihre Tochter zu seinem Grab, um ein Trankopfer darüber auszugießen.

77. Trong lòng tôi có một niềm vui to lớn và sự bình an xoa dịu lòng tôi.

In meinem Herzen herrschte unsagbare Freude, und Friede zog in meine Seele ein.

78. Người Tây Phương quen với thuốc viên, thuốc con nhộng, và thuốc tiêm, nhưng thật ra những hình thức thuốc men này tương đối mới mẻ.

Im Westen ist man an Medikamente gewöhnt, die als Pillen, Kapseln und Spritzen verabreicht werden, doch das sind vergleichsweise Neuheiten.

79. Nơi nào có thuốc độc, ở đó có thuốc giải.

Wo es Gift gibt, gibt es ein Mittel dagegen.

80. Xem các bài Thuốc lá điếu và Thuốc lá sợi.

Riesenzigarren und fliegende Kisten.