1. Tuy là đau khổ nhưng bài hát lại là một thứ thuốc xoa dịu vết thương".

It hurts, but this song is a salve over the wound."

2. Chị sẽ cho em 1 mũi thuốc gây tê để xoa dịu những triệu chứng này.

I'm going to give you some methadone to help ease your withdrawal symptoms.

3. Thí dụ, những thầy thuốc người Hê-bơ-rơ trong thời Kinh Thánh dùng những phương thuốc như dầu, dầu xoa bóp và rượu.

Hebrew physicians in Bible times, for example, used remedies such as oil, balsam, and wine.

4. Cuối cùng tôi đi đến chỗ phải uống thuốc giảm đau nhằm trị những cơn nhức khác nhau, thuốc trừ co cứng ruột, thuốc trị dạ dày, pommát xoa lưng và thuốc nhức lưng.

I ended up using painkillers for various aches, spasmolytic pills for my bowels, pills for my stomach, and ointments and pills for my back.

5. Bàn xoa trong.

Internal paddles.

6. Xoa bóp nha?

Want a massage?

7. Xoa bóp cho bé?

A Massage for Baby?

8. 22 Xoa bóp cho bé?

22 A Massage for Baby?

9. Và cùng nhau xoa dịu Jerusalem.

We'll ease Jerusalem's fears together.

10. Xoa tay quanh lỗ thoát nước.

Run your fingers around the drain.

11. Em biết khi nào anh nói dối em, thì anh lại xoa xoa tay lên cặp kính.

I know when you're lying to me. You always fiddle with your glasses.

12. Xoa dầu lên người khách hàng.

Put the oil on the customers.

13. Cặp, khăn tay, mùi xoa, giầy...

Her bag, her handkerchief, her tissues, her shoes...

14. Cô ta là thợ xoa bóp xịn đấy.

She's a real masseuse.

15. Bả muốn anh xoa nước hoa lên người!

She wants me to put lotion on her!

16. Thế rồi ông ấy sẽ lấy tay xoa xoa lên tờ giấy thô ráp, trên mùi mực hăng và những mép giấy chưa xén.

Then he'd run his hand over the rag paper, and the pungent ink and the deckled edges of the pages.

17. Khi kết thúc, người phụ nữ mỉm cười với Boas, xoa xoa vào bụng của mình và chỉ tay lên trên bầu trời.

When it was all over, the female smiled at Boas, rubbing her belly and gestured upwards.

18. Tôi phải đến đó và được xoa bóp Venus.

I have to go there and get a Venus massage.

19. Không được chữa trị,* băng bó hay xoa dầu.

—They have not been treated* or bound up or softened with oil.

20. 23 Lót đến Xoa thì trời đã sáng.

23 The sun had risen over the land when Lot arrived at Zoʹar.

21. Chúng tôi xoa bóp để làm thịt mềm.

We massage it to give it a soft texture.

22. Giúp người đàn ông đó xoa dầu đi!

Come and help this young man put the oil on.

23. Nó không xoa dịu lòng căm phẫn này.

It didn't cleanse this anger.

24. Trong này có mùi như kem xoa bóp ấy.

Smells like Bengay in here.

25. Anh biết đấy, xoa dịu, làm nguôi, khuây khoả.

You know, placate, pacify, assuage.

26. " Corky, ông già! " Tôi đã nói, xoa bóp nhẹ nhàng.

" Corky, old man! " I said, massaging him tenderly.

27. Hãy xoa bóp cho gen cá nhân chứ mọi người?

Personalized genomic massage, anyone?

28. Ấn phẩm này như dầu xoa dịu tâm hồn tôi.

It was like a soothing balm for my heart.

29. 14 Quà biếu tặng kín đáo xoa dịu cơn giận dữ,+

14 A secret gift subdues anger,+

30. # Nắm tay em thật chặt Xoa dịu nỗi đau trong em

# Holding my hands tightly Caressing my wound

31. Để tôi quay lại cho cô xoa bóp phía bên kia.

Let me turn over now so you can do the other side.

32. Điều đó giống như dầu được xoa trên chỗ da bị rát!

Why, it is like balm upon an irritated patch of skin!

33. Xoa bóp và kích thích điện cũng có thể áp dụng.

Massage and electrical stimulation may also be prescribed.

34. Ngài sẽ xoa dịu ta và ban gấp bội phần hơn,

He makes it up now with our dear brotherhood

35. Và khi anh đã phật ý thì không gì xoa dịu được.

That your resentment, once created, was implacable.

36. Thừa tướng phải làm sao để xoa dịu cơn đau của người?

How may the Chancellor ease your pain?

37. là khi ai đó bắt đầu xoa bóp thái dương của mình.

I mean, the most dramatic it gets is when somebody starts massaging their temples.

38. Hoặc dùng một tay vuốt nhẹ còn tay kia xoa quanh đầu khấc

Or use one hand to stroke his shaft with smooth, even strokes while the other one moves around the head in a circular motion.

39. Nó vẫn thường vô phòng tôi với một chai dầu xoa em bé.

She used to come to my room with a bottle of baby oil.

40. Mẹ tôi cũng từng xoa bóp cho tôi và các em trai.

“My own mother used to massage me and my brothers.

41. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc, thuốc lá nhai, thuốc lá điện tử

Examples: Cigarettes, cigars, tobacco pipes, rolling papers, chewing tobacco, e-cigarettes

42. Hội họa đã xoa dịu tôi và khiến cho tôi trở nên lý trí.

“It just clicked and made sense to me.

43. Điều đó có thể có tác dụng xoa dịu và chữa lành vết thương.

This can have a calming and healing effect.

44. Họ tập co dãn hệ thống tiết ra chất xoa dịu từ bên trong.

They're learning to flex this system that releases their own endogenous opiates.

45. Nửa giờ xoa bóp đó đủ tốt để giành được ba sao Michelin.

Half an hour of massage was good enough to win three Michelin stars.

46. Có cần con mua ít pin cho máy xoa bóp của mẹ không?

Can I pick up some new batteries for your vibrator?

47. Ngươi, kẻ được xoa dầu thánh, đồ con ả không có tôn giáo.

You, who claim to be anointed by God, you godless bitch.

48. Thêm vào đó, tôi ghét khi cô xoa mặt và nụ hôn của tôi.

Plus, I hate when she rubs my face and kisses me.

49. Việc xoa dầu lên đầu gây nên cảm giác tươi mát và êm dịu.

Applying olive oil to one’s head is refreshing and soothing.

50. * Dung nạp thuốc lờn thuốc

* Drug tolerance

51. Những kẻ chạy trốn của nó đến tận Xoa+ và Ê-lát-sê-li-sia.

Its fugitives have fled as far as Zoʹar+ and Egʹlath-she·liʹshi·yah.

52. (Không dùng những chất xoa bóp có chứa cồn vì có thể gây độc hại).

(Do not use rubbing alcohol, as it can be toxic.)

53. Hoàng thượng tại sao lại chỉ chọn Lệ Phi xấu như quỷ dạ xoa đó

Why does His Majesty always choose the ugly Madam?

54. Tôi đã xoa bột vào tay rồi, bắt tay chắc và khô rang luôn nhé.

My hand is powdered, so the shake is firm and dry.

55. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, thuốc lá bột, thuốc lá nhai, thuốc lá cuốn, thuốc lá sợi dùng cho ống tẩu

Examples: Cigarettes, cigars, snus, chewing tobacco, rolling tobacco, pipe tobacco

56. Thuốc kháng histamine , thuốc giảm xung huyết , thuốc giảm đau , và thuốc chống trầm cảm là những thuốc có thể gây khô miệng .

Antihistamines , decongestants , painkillers , and antidepressants are among the drugs that can cause dry mouth .

57. Dĩ nhiên, bài này không thể liệt kê mọi cách giúp xoa dịu nỗi đau.

Of course, this is not a comprehensive list of every possible way to alleviate grief.

58. Hiển nhiên, không chỉ người lớn mới cảm nhận sự sảng khoái nhờ xoa bóp!

Evidently, adults are not the only ones who benefit from a good rubdown!

59. Những nhà thám hiểm đầu tiên xoa cô- ca- in vào mắt để cho đỡ đau.

Early explorers rubbed cocaine in their eyes to kill the pain of it.

60. Để nguội , gạn lấy cái và sử dụng hỗn hợp này để xoa bóp da đầu .

Cool , strain , and use this mixture to massage scalp .

61. Loại thuốc này có hai dạng khác nhau: thuốc hít và thuốc nhai.

This comes in two different forms: snuff and chewing tobacco.

62. Tôi đã phải đấm lưng xoa bóp cho ai để có được một phim riêng hả?

Whose balls did I have to fondle to get my very own movie?

63. Có những nỗi buồn mà cao dán hay thơ ca cũng không thể xoa dịu được

There is hurt, here, that cannot be fixed by Band- Aids or poetry.

64. Họ mang thuốc men từ hiệu thuốc.

They bring the medicines up from the pharmacy.

65. Những bài kế tiếp đưa ra một số chỉ dẫn giúp bạn xoa dịu nỗi đau.

The subsequent articles will explore ways that may help you to lower the intensity of your grief.

66. Ông vẫn còn sống khi các bác sĩ xoa bóp tim và truyền máu cho ông.

He was still alive as doctors massaged his heart and gave him a blood transfusion.

67. Bầy đàn phải có khả năng tự xoa dịu, hợp tác và hỗ trợ lẫn nhau.

The pack has got to be able to swallow its ego, be cooperative, and pull together.

68. Chẳng hạn, một cuộc nghiên cứu cho thấy so với trẻ sinh non không được xoa bóp, trẻ được xoa bóp có thể xuất viện sớm hơn khoảng bảy ngày và tăng cân khoảng 47 phần trăm.

For example, one study found that premature babies who were massaged could leave the hospital up to seven days earlier than those who were not massaged, and they had an increased weight gain of up to 47 percent compared with the latter.

69. Thuật châm cứu , yoga , xoa bóp , và thiền cũng có thể giúp làm giảm các triệu chứng .

Acupuncture , yoga , massage , and meditation also may be helpful in easing symptoms .

70. Ta có thuốc phiện, trà và thuốc súng.

We have opium, tea and powder.

71. Lót buộc phải sống một thời gian trong hang đá tại Xoa với hai con gái.

Lot was reduced to living for a time in a cave in Zoar with his two daughters.

72. Thuốc lá không khói là thuốc lá hoặc một sản phẩm thuốc lá được sử dụng bằng các cách khác ngoài việc hút thuốc.

Smokeless tobacco is a tobacco product that is used by means other than smoking.

73. May thay, Hoàng đế có mặt ở đó dùng bữa tối và xoa dịu cơn giận của gã.

He once tried to feed a slave to the eels in his fish pond for simply dropping a dish.

74. Một số ngoại kiều người Trung Quốc và Indonesia cũng làm việc trong các cửa hiệu xoa bóp.

A number of foreign Chinese nationals and Indonesians are also working in massage parlours.

75. (Dân-số Ký 11:26-29) Tính mềm mại đã giúp xoa dịu tình huống căng thẳng đó.

(Numbers 11:26-29) Mildness helped defuse that tense situation.

76. Thuốc con nhộng luôn hiệu nghiệm hơn thuốc viên.

If you have capsules, they're more effective than tablets in any form.

77. Thuốc ngừa thai, Thuốc mỗi sáng, giết em bé.

Birth control pills, morning after pills, murdering babies.

78. Đánh giá của khách hàng Google không cho phép quảng bá hầu hết các sản phẩm thuốc lá hoặc có liên quan đến thuốc lá như thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc lá, thuốc lá điếu điện tử và hộp thuốc lá điếu điện tử.

Google Customer Reviews doesn't allow the promotion of most tobacco or tobacco-related products including cigarettes, cigars, tobacco pipes, rolling papers, electronic cigarettes and e-cigarette cartridges.

79. Ông xoa bóp đôi chân của bà bằng dầu và cố gắng làm thẳng chân nhưng vô ích.

He rubbed her legs with oil and tried to straighten them, but it was of no use.

80. Để xoa dịu “vong linh” của ông, bà bảo con gái rót rượu để cúng tại mộ ông.

To appease his “spirit,” she sends her daughter to pour out drink offerings on his grave.