1. Bàn xoa trong.

Palas internas.

2. Tuy thuốc lá xoa dịu sự căng thẳng, nhưng chính sự thèm khát chất nicotin lại gây ra phần nào sự căng thẳng đó.

Sin embargo, la tensión que reduce el cigarrillo se debe en parte al ansia de nicotina.

3. Chúa sẽ xoa dịu

a ofrecer el alivio

4. Cứ xoa nhè nhẹ

Frótalo.

5. Xoa ít nhất 20 giây.

Hágalo durante al menos veinte segundos.

6. Và cùng nhau xoa dịu Jerusalem.

Calmemos los miedos de Jerusalén juntos.

7. Xoa tay quanh lỗ thoát nước.

Pasa los dedos alrededor del desagüe.

8. Thời gian sẽ xoa dịu việc này.

Podría ser más fácil a la larga.

9. Được thôi, để tôi xoa cho cô.

Vale, deja que te lo ponga.

10. Bả muốn anh xoa nước hoa lên người!

¡ Quiere que le eche loción!

11. Có phải Mẹ muốn xoa dịu nó, thưa Mẹ?

¿La estás consolando, madre?

12. Giúp người đàn ông đó xoa dầu đi!

¡ Ayuda a ese joven a ponerse aceite!

13. Trong này có mùi như kem xoa bóp ấy.

Aquí huele a Bengay.

14. Tôi xoa dịu họ với chính đôi tay tôi.

Enjaboné a esos muchachos con mis propias manos.

15. Không thứ gì có thể xoa dịu tâm hồn cháu cả.

Nada podía aliviar mi alma.

16. Không có lời nào để xoa dịu hoặc an ủi.

No hubo palabras de consuelo.

17. Và giết chóc xoa dịu nỗi đau thất tình sao?

Y matar cosas repara un corazon roto?

18. # Nắm tay em thật chặt Xoa dịu nỗi đau trong em

Sosteniendo mis manos firmemente, cuidando mi herida

19. Phải, với hai người họ, họ có thể xoa dịu tình hình.

Sí, entre ellos dos podrían suavizar la situación.

20. Và khi anh đã phật ý thì không gì xoa dịu được.

Que una vez despertada su aversión, esta era implacable.

21. Thừa tướng phải làm sao để xoa dịu cơn đau của người?

¿Cómo puede aliviar su dolor el Canciller?

22. Hoặc dùng một tay vuốt nhẹ còn tay kia xoa quanh đầu khấc

O usa una mano para acariciar su pene con suavidad y cadencia, mientras la otra se mueve alrededor de la cabeza de forma circular.

23. Sự chăm sóc của Đức Giê-hô-va có tác dụng xoa dịu

El efecto tranquilizador del interés de Jehová

24. Dĩ nhiên, bài này không thể liệt kê mọi cách giúp xoa dịu nỗi đau.

Por supuesto, estas sugerencias no son las únicas que existen para aliviar su dolor.

25. Những nhà thám hiểm đầu tiên xoa cô- ca- in vào mắt để cho đỡ đau.

Los primeros exploradores se frotaban cocaína en los ojos para calmar el dolor.

26. Nếu muốn xoa dịu các vị thần... ngài phải chọn một đấu sỹ chân chính...

Si desea aplacar a los dioses, debe tener a uno sobre la arena.

27. Những bài kế tiếp đưa ra một số chỉ dẫn giúp bạn xoa dịu nỗi đau.

En los demás artículos verá diferentes sugerencias que tal vez lo ayuden a sobrellevar el dolor.

28. Nếu tôi chạm vào ai đó đang buồn, tôi có thể tạm xoa dịu giúp họ.

Si toco a alguien triste... puedo ponerlo contento por un ratito.

29. Thế nhưng sự thành công ấy cũng chẳng thể xoa dịu được nỗi đau ấy trong tôi.

Pero " este éxito no'quitar'el dolor.

30. Ta có thuốc phiện, trà và thuốc súng.

Tenemos opio, té y pólvora.

31. Chất nicotin quả thật có biến đổi cảm xúc của bạn; nó có xoa dịu sự lo âu.

En realidad, es una droga que altera el estado de ánimo; calma la ansiedad.

32. May thay, Hoàng đế có mặt ở đó dùng bữa tối và xoa dịu cơn giận của gã.

Una vez trató de alimentar con un esclavo a las anguilas de su estanque de peces simplemente porque dejó caer un plato.

33. Thuốc ngừa thai, Thuốc mỗi sáng, giết em bé.

Pastillas de control de natalidad, pastillas del día después, asesinato de bebés.

34. (Dân-số Ký 11:26-29) Tính mềm mại đã giúp xoa dịu tình huống căng thẳng đó.

(Números 11:26-29). Con su apacibilidad, contribuyó a aminorar la tensión del momento.

35. Thuốc chống trầm cảm nằm trong danh sách thuốc bán chạy nhất”.

Los antidepresivos encabezan las listas de venta de las compañías farmacéuticas”.

36. Không cho phép quảng cáo để quảng bá thuốc lá hoặc các sản phẩm liên quan đến thuốc lá bao gồm thuốc lá điếu, xì gà, ống hút thuốc và giấy cuộn.

No está permitida la publicidad que fomente el consumo de tabaco o productos relacionados con el tabaco, como cigarrillos, cigarros, pipas y papel de arroz.

37. Mùng tẩm thuốc diệt côn trùng rẻ hơn tiền thuốc và viện phí

Los mosquiteros impregnados de insecticida resultan más baratos que los medicamentos y las facturas del hospital

38. Nhưng nếu xoa bóp cho chúng bằng một bàn tay êm ái, chúng sẽ nhanh chóng lấy lại nhịp đập thôi.

Pero les ofreces una mano amiga y enseguida toman la decisión correcta.

39. Người ta dạy trẻ con nhã nhặn chào khách bằng cách cúi đầu và xoa bàn tay này vào bàn tay kia.

Se enseña a los niños a saludar con gracia a los visitantes, haciendo reverencias y frotándose las manos.

40. Đưa tôi điếu thuốc.

Dame un cigarrillo.

41. Cho anh điếu thuốc.

Dame un cigarrillo.

42. Tôi không bao giờ mua thuốc men, thậm chí cũng không mua thuốc giảm đau.

Nunca compré medicamentos, ni siquiera calmantes.

43. Trong khi đang xoa dịu vết thương bại trận Tôi đã có rất nhiều cảm hứng từ các trận đấu với Deep Blue.

Mientras asimilaba la derrota, me inspiré mucho en las batallas contra Deep Blue.

44. Xoa bóp là một chuỗi động tác vuốt nhẹ chân, bàn chân, cũng như lưng, ngực, bụng, cánh tay và mặt của trẻ.

Consiste en una serie de caricias suaves, pero firmes, en los pies y en las piernas del pequeño, así como en la espalda, el pecho, el estómago, los brazos y la cara.

45. Và thêm vài điếu thuốc

Un par de cigarrillos

46. O bào chế thuốc đúng!

O boticario verdad!

47. Cho em một điếu thuốc.

Dame un cigarrillo.

48. Tôi nhặt con đười ươi lên, xoa bóp nó, ép nó uống nước cho đến khi nó bắt đầu thở bình thường trở lại.

Recogí a la pequeña, la masajeé, la obligué a beber, hasta que empezó a respirar con normalidad.

49. Thuốc ngừa thai thì mắc.

Las píldoras son caras.

50. Bà là một thầy thuốc.

Es terapeuta.

51. Gì, ho! bào chế thuốc!

¿Qué, ho! boticario!

52. Thành phần hoạt hóa chính trong khói thuốc là nicotin, một chất thuốc gây nghiện cao độ.

Su principal ingrediente activo, la nicotina, es una droga de gran poder adictivo.

53. Mẹ làm mất đơn thuốc rồi, nhưng ông bác sĩ đã đồng ý viết đơn thuốc khác.

El doctor aceptó hacerme una receta.

54. Chúng ta không được hờ hững với sự thờ phượng, xem như một điều làm cho có lệ để xoa dịu lương tâm mình.

No debemos tomar a la ligera la adoración a Dios, verla como un formulismo con el que calmamos la conciencia.

55. Nhiều người đến từ các nơi xa như Zambia, Bôt-xoa-na và Nam Phi để được bà trị bệnh theo lối lang vườn.

La gente acudía a ella desde lugares tan lejanos como Zambia, Botsuana y la República Sudafricana en busca de su medicina tradicional.

56. Những “giọt nước mắt” này, được gọi là nhựa mát-tít, đã được dùng làm dầu xoa bóp chỗ đau hoặc để chữa bệnh.

Tales “lágrimas”, que reciben el nombre de almáciga, se utilizan para fabricar bálsamos.

57. Giờ đây, tất cả thuốc lá phải được bán trong bao thuốc màu nâu xám xịt có hình ảnh miêu tả cụ thể mối nguy hiểm của việc hút thuốc.

Ahora los empaques serán color marrón oscuro y tendrán imágenes explícitas de los riesgos de fumar.

58. Đề nghị bôi thuốc sát trùng.

Yo sugiero un spray anti-bacterial.

59. Thí dụ, ông biết nhân viên của ông trước đó đã xoa bóp con bạch tuộc trong 45 phút mà không phải nửa giở.

Él sabe que su personal ha recientemente comenzó a masajear un pulpo durante 45 minutos y no más de media hora, por ejemplo.

60. Thẩm Lục Bình, đến lấy thuốc

Winnie Shum, su receta.

61. Nó gọi là thuốc giải sầu.

Se llama Caminando al sol.

62. Các bài thuốc cổ truyền TQ

Medicina tradicional China.

63. Nó muốn uống thuốc ngừa thai.

Quiere control de la natalidad.

64. Hiệu thuốc trực tuyến không được quảng bá thuốc theo toa trong quảng cáo và trang đích của mình.

Las farmacias online no pueden promocionar medicamentos con receta en sus anuncios ni en sus páginas de destino.

65. Vui lòng không sử dụng Groups để bán hay quảng cáo thuốc được quản lý hoặc thuốc bất hợp pháp.

Tampoco utilices Grupos para vender o fomentar el consumo de drogas, ni ilegales ni reguladas.

66. Nó khôngphải là thuốc chữa bách bệnh.

No todo es una panacea.

67. Trên đầu tên lại tẩm thuốc độc.

Para ello untó veneno en sus pechos.

68. Ai bào chế thuốc gọi quá lớn?

Farmacéutico que llama tan fuerte?

69. Cô luôn luôn ngậm một điếu thuốc.

Siempre anda fumando un cigarro.

70. Mỗi liều thuốc đều được kê khai.

Cada dosis está registrada.

71. Em đang tìm thuốc khử trùng à?

¿Estás buscando desinfectante?

72. Cô gái là người bán thuốc dạo.

La chica es una vendedora ambulante de medicinas.

73. Một trong các bài thuốc mà cô chế ra để phá thai là bia nâu nặng độ pha với thuốc lá.

Una de sus recetas para provocar el aborto consistía en una mezcla de cerveza negra y una alta concentración de un derivado del tabaco.

74. Còn khói thuốc thì gây sưng họng.

Y la hierba explica lo del cuello.

75. Cho tôi xin điếu thuốc được không?

¿ Me regala... un cigarrillo?

76. Hoặc cho cô ta vài điếu thuốc.

O le das unos cigarrillos.

77. Muỗi phát triển khả năng kháng thuốc.

Los zancudos desarrollan la resistencia.

78. Thuốc nổ, lửa, mọi thứ bùng cháy!

Explosiones, llamas, quemar cosas.

79. Bằng chứng thuốc lá có hại đến sức khỏe là động cơ mạnh mẽ thúc đẩy người ta ngừng hút thuốc.

Pues bien, se sabe que las personas que se informan de los daños que el tabaco causa al organismo adquieren un fuerte incentivo para dejar de fumar.

80. Tại nhiều xứ, xoa bóp cho trẻ sơ sinh là một thực hành phổ biến, và cũng dần dần được ưa chuộng ở một số nước phương Tây.

El masaje infantil es común en muchos países y está ganando aceptación en Occidente.