1. Mà anh muốn một bình thuốc ký ức để làm gì?

А зачем вам зелье воспоминаний?

2. Google cho phép quảng bá hiệu thuốc trực tuyến nếu những hiệu thuốc này được đăng ký với COFEPRIS, đồng thời không quảng bá thuốc theo toa hoặc thuốc không bán theo toa trong quảng cáo, trang đích và từ khóa của mình.

Разрешена реклама интернет-аптек, зарегистрированных в Федеральной комиссии по защите от медико-санитарных рисков (COFEPRIS). В объявлениях, ключевых словах и на целевых страницах не должны упоминаться лекарства, отпускаемые по рецепту.

3. Nhật Bản đã ký một hiệp ước an ninh với Úc vào tháng 3 năm 2007 và với Ấn Độ vào tháng 10 năm 2008.

В марте 2007 года она подписала совместную декларацию о сотрудничестве в области безопасности c Австралией, а в октябре 2008 — с Индией.

4. An ninh biên giới.

Охрана границ.

5. Vệ Hiến công giữ đúng lời hứa với Ninh Hỉ, giao quyền chính cho họ Ninh.

Вверенное оружие знает, владеет им уверенно...

6. Khóa các cửa an ninh!

Закрыть непробиваемые двери!

7. Google cho phép quảng bá hiệu thuốc trực tuyến nếu những hiệu thuốc này được đăng ký với Văn phòng dược, Bộ y tế của Chính quyền Hồng Kông, đồng thời không quảng bá thuốc theo toa trong quảng cáo, trang đích và từ khóa của mình.

Разрешена реклама интернет-аптек, зарегистрированных в Фармацевтической службе Департамента здравоохранения при правительстве Гонконга. В объявлениях, ключевых словах и на целевых страницах не должны упоминаться лекарства, отпускаемые по рецепту.

8. Thuốc viên, miếng dán, thuốc bột, thuốc nước.

Таблетки, пластыри, порошки, капли.

9. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc, thuốc lá nhai, thuốc lá điện tử

Примеры: сигареты, сигары, курительные трубки, сигаретная бумага, жевательный табак, электронные сигареты.

10. Thắt chặt an ninh cung điện.

Укрепляйте дворец.

11. Chuyển nhượng quyền an ninh chính.

Передаю главный допуск...

12. Google cho phép quảng bá hiệu thuốc trực tuyến nếu những hiệu thuốc này đã đăng ký với Cơ quan quản lý dược phẩm và thực phẩm quốc gia (SFDA) Trung Quốc và không quảng bá thuốc theo toa trong quảng cáo, trang đích và từ khóa của mình.

Интернет-аптека должна быть зарегистрирована в Государственном управлении по контролю за качеством медикаментов и продуктов питания Китая (SFDA). на целевых страницах, в объявлениях и ключевых словах не должны упоминаться лекарства, отпускаемые по рецепту.

13. “Trăm năm trên bến Ninh Kiều”.

100 лет на страже мирного неба».

14. Mối đe dọa an ninh quốc gia vừa trở thành việc bại lộ thông tin an ninh quốc gia.

Угроза нашей национальной безопасности оказалась утечкой.

15. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, thuốc lá bột, thuốc lá nhai, thuốc lá cuốn, thuốc lá sợi dùng cho ống tẩu

Примеры: сигареты, сигары, снюс, жевательный табак, табак для самокруток, табак для трубок.

16. Ai đó báo động an ninh ngay!

Кто-нибудь вызовет охрану?

17. Đừng hút thuốc gần thuốc súng.

И не курите рядом с порохом!

18. Loại thuốc này có hai dạng khác nhau: thuốc hít và thuốc nhai.

Он бывает двух видов: нюхательный и жевательный.

19. Họ mang thuốc men từ hiệu thuốc.

Доставляют лекарства из аптеки.

20. Đội An ninh Hanka gọi tổng hành dinh.

Служба безопасности " Ханка " центру.

21. AN NINH CÁ NHÂN: Bom nổ ở chợ.

БЕЗОПАСНОСТЬ. На рынках взрываются бомбы.

22. An ninh ở đó bất khả xâm phạm.

Их охрана сверхнадежная.

23. Lực lượng an ninh được tăng gấp 3.

Утроили количество пограничников.

24. Hòa bình và an ninh khó đạt được.

Мир и безопасность считаются чем-то иллюзорным.

25. Các bộ phận an ninh đến đó ngay!

" Перекрыть эту шахту на всех этажах! "

26. Tao thích... thuốc nổ... thuốc súng... và xăng.

Мне нравятся динамит порох и бензин.

27. Ta có thuốc phiện, trà và thuốc súng.

У нас есть опиум, чай и порох.

28. Chúng ta không nên hút thuốc điếu hay thuốc xì gà hoặc dùng thuốc lá nhai.

Мы не должны курить сигареты, сигары или употреблять жевательный табак.

29. Lẽ ra phải đến ở khu an ninh Astoria

Нам нужно было использовать конспиративную квартиру в Астории

30. Có kẻ đột nhập khu an ninh cấp cao.

Брешь в системе безопасности высшего уровня.

31. Lẽ ra phải đến ở khu an ninh Astoria.

Нам нужно было использовать конспиративную квартиру в Астории.

32. Việc hút thuốc ở đây nói đến hút thuốc lá trực tiếp từ thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, ống tẩu có nước.

Под курением здесь подразумевается вдыхание табачного дыма сигарет, сигар, трубок или кальяна.

33. Thuốc lá không khói là thuốc lá hoặc một sản phẩm thuốc lá được sử dụng bằng các cách khác ngoài việc hút thuốc.

Бездымный табак (некурительный табак) — собирательное название группы табачных продуктов, предназначенных для употребления способом, отличным от курения.

34. Tôi là trưởng bộ phận an ninh ở đây.

Я шеф вашей охраны здесь.

35. Ca sĩ được yêu thích nhất: Đinh Mạnh Ninh.

Любимая певица — Има Сумак.

36. Phải, anh muốn mua ít thuốc tê, thuốc rửa...

Да, хочу купить морфий и дезинфицирующее средство.

37. Thuốc ngừa thai, Thuốc mỗi sáng, giết em bé.

Противозачаточные таблетки, экстренная контрацепция, убитые... младенцы.

38. À, anh cần báo cáo chi tiết an ninh.

Ладно, мне нужна охрана.

39. Nhưng nó không chỉ ảnh hưởng về an ninh.

Но это влияет не просто на безопасность.

40. Các nhân viên an ninh làm việc rất tốt.

Парламентский пристав действительно хорош в своём деле.

41. Đánh giá của khách hàng Google không cho phép quảng bá hầu hết các sản phẩm thuốc lá hoặc có liên quan đến thuốc lá như thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc lá, thuốc lá điếu điện tử và hộp thuốc lá điếu điện tử.

Не допускается реклама табачных изделий и сопутствующих товаров, в том числе сигарет, сигар, курительных трубок, папиросной бумаги, электронных сигарет и картриджей для них.

42. Cửa an ninh sử dụng nhận dạng giọng nói.

Их двери защищены системой опознавания голоса.

43. An ninh lõng lẻo. Bốn nhân viên cảnh sát.

Охрана несерьезная - четыре копа, одной ногой на пенсии.

44. Thuốc này có nhiều nhựa thuốc lá, nicotine và cacbon monoxit hơn gấp mấy lần thuốc lá thường.

Концентрация смол, никотина и окиси углерода в биди в несколько раз выше, чем в обычных сигаретах.

45. Ở đây có đầy đủ bộ phận an ninh chứ?

в первую очередь.

46. Cô ấy đang lo trung tâm an ninh giam giữ.

Она была управляющей в их изоляторе строгого режима.

47. Thuốc theo toa và thông tin về thuốc theo toa

Лекарственные средства, отпускаемые по рецепту, и информация о них

48. Thuốc nổ?

Динамит?

49. Thuốc đấy.

Лекарство.

50. Tôi là trưởng bộ phận an ninh của chồng bà.

Я - глава службы безопасности твоего мужа.

51. Thuốc ngủ.

Снотворного.

52. Thuốc ngủ?

Паразит?

53. Các giao thức về an ninh đều không phản hồi.

Протоколы безопасности не срабатывают.

54. Hút thuốc.

Закурить.

55. Đây là ví dụ về an ninh của loài kiến.

Вот пример муравьиной системы безопасности.

56. Thuốc nổ.

Динамит.

57. * Xem thêm Cựu Ước; Dân Số Ký; Lê Vi Ký; Môi Se; Phục Truyền Luật Lệ Ký; Sáng Thế Ký; Xuất Ê Díp Tô Ký

* См. также Бытие; Ветхий Завет; Второзаконие; Исход; Левит; Моисей; Числа

58. Và tôi xin lỗi luôn về lũ an ninh kia.

И я извиняюсь за это недоразумение с бойцами.

59. Tôi cần liên hệ với bộ phận an ninh gấp?

Мне нужно срочно поговорить со службой безопасности.

60. Vài loại thuốc có thể làm tăng huyết áp, như thuốc chống nghẹt mũi, thuốc kháng acid có nhiều chất natri, thuốc làm bớt thèm ăn, và các thuốc làm giảm đau chứng nhức đầu có chất cafein.

Повышению давления способствуют некоторые лекарства, например капли в нос, антациды, содержащие много натрия, средства для снижения аппетита, а также обезболивающие, применяемые при мигрени и содержащие кофеин.

61. Warfarin lần đầu tiên được đăng ký để sử dụng như một loại thuốc trừ chuột ở Hoa Kỳ vào năm 1948, và đã được phổ biến ngay lập tức.

Варфарин вначале был зарегистрирован как яд для грызунов в США в 1948 году и сразу же стал популярным.

62. Nơi đó nay là bãi Cây Đại hay bãi Đầu Voi ở đầu làng Nành, xã Phù Ninh (nay là xã Ninh Hiệp, huyện Gia Lâm, Hà Nội).

Особенно славится район озёрами, среди которых есть и пресные, и солёные, обладающие целебными свойствами.

63. Các kế hoạch an ninh thế giới sẽ thành công không?

Будут ли планы международной безопасности успешными?

64. Chúng tôi sẽ không còn chấp nhận các quảng cáo quảng bá hiệu thuốc trực tuyến nữa trừ khi nhà quảng cáo được đề cập đã được đăng ký với Tổng hội dược phẩm (GPhC) và cung cấp cho chúng tôi số đăng ký GPhC của họ.

Мы прекратим принимать объявления с рекламой интернет-аптек от рекламодателей, не зарегистрированных в Генеральном фармацевтическом совете (GPhC) и не предоставивших соответствующий номер регистрации.

65. Các bác sĩ kê đơn thuốc tổng hợp gồm thứ thuốc này cùng với hai loại thuốc khác chống vi khuẩn.

Врачи прописывают их в сочетании с другими антивирусными препаратами, составляя комбинации из трех лекарств.

66. Ông ấy chịu trách nhiệm an ninh cho buổi công chiếu...

Он будет отвечать за безопасность на премьере.

67. Nhưng có điều an ninh ở đây hơi tệ ấy nhỉ?

Жаль, что эта страна такая небезопасная.

68. Bộ An ninh nội địa đã truy ra nơi phát sóng.

АНБ отследили трансляцию.

69. Hãy bảo bộ phận an ninh cho phép tôi vào nhé.

Распорядитесь пропустить меня.

70. Ông từng giữ chức Bộ trưởng Bộ An ninh Nhân dân.

Занимала пост министра госбезопасности.

71. Tôi chắc rằng họ không phải là nhân viên an ninh."

Или мы не доверяем офицерам?“».

72. Một số người sẽ nói để cho an ninh sinh trắc.

Кто-то скажет, что нужно для биометрической защиты.

73. Để biết được mật mã cần quyền an ninh tối cao.

Доступ к этим кодам строжайше засекречен.

74. Phiên dịch của Davian, Phụ trách An ninh của ông ta.

Переводчица Дэвиана, начальница его охраны.

75. Con có thấy bất kỳ cái camera an ninh nào không?

Ты видел камеры?

76. Thuốc chống trầm cảm nằm trong danh sách thuốc bán chạy nhất”.

Из всех лекарств антидепрессанты пользуются самым большим спросом»,— отмечается в газете «Лос-Анджелес таймс».

77. Thuốc giải nào?

О каком противоядии?

78. Cần thuốc không?

Хочешь " носик припудрить "?

79. Thuốc lá lậu

Контрабандные сигареты

80. Một điếu thuốc!

Сигарету!