1. Tôi vừa tìm ra thuốc trị đặc hiệu.

Я просто прибивали вниз специфику.

2. Họ mang thuốc men từ hiệu thuốc.

Доставляют лекарства из аптеки.

3. Thuốc này rất có hiệu quả.

Очень эффективное.

4. Hỗn hợp thuốc đã công hiệu.

Коктейль работает.

5. Google cho phép quảng bá hiệu thuốc trực tuyến nếu những hiệu thuốc này được Bộ y tế công nhận.

Реклама интернет-аптек разрешена при наличии аккредитации в Министерстве здравоохранения.

6. Thuốc giảm đau có thương hiệu thì có hiệu quả giảm đau hơn hơn so với thuốc giảm đau không được gán nhãn.

Фирменные болеутоляющие гораздо лучше снимают боль, чем не фирменные.

7. Nạn nhân cũng bao gồm người già, người nghèo và những phụ nữ bào chế thảo dược, đặc biệt nếu những thuốc này không hiệu nghiệm.

Среди них нередко оказывались пожилые бедные женщины, торговавшие лечебными травами,— особенно когда травы не излечивали болезнь.

8. Kem violet không có đặc tính để làm thuốc.

У кремовых фиалок нет лечебных свойств.

9. Và họ dùng hiệu ứng đặc biệt.

Они используют для этого спецэффекты.

10. Phát kiến thứ hai chính là thuốc chữa, thường được biết đến như là "thuốc đặc trị".

Вторая революция — точная, или прецизионная, медицина, также называемая «персонализированной медициной».

11. Đó là những hiệu ứng đặc biệt.

Это спецэффекты.

12. Bà có muốn đi đến hiệu thuốc với tôi không?

Хотите пойти в аптеку со мной?

13. Google cho phép quảng bá hiệu thuốc trực tuyến nếu những hiệu thuốc này được đăng ký với COFEPRIS, đồng thời không quảng bá thuốc theo toa hoặc thuốc không bán theo toa trong quảng cáo, trang đích và từ khóa của mình.

Разрешена реклама интернет-аптек, зарегистрированных в Федеральной комиссии по защите от медико-санитарных рисков (COFEPRIS). В объявлениях, ключевых словах и на целевых страницах не должны упоминаться лекарства, отпускаемые по рецепту.

14. Thuốc MDT rất hữu hiệu trong việc chữa trị bệnh cùi.

Комплексная терапия оказалась очень эффективной.

15. Cái ăng-ten này sẽ nhận tín hiệu từ viên thuốc.

Антенна принимает сигнал от пилюли.

16. Tôi thấy là thuốc của anh ta hết hiệu nghiệm rồi.

Мне кажется, его лекарства выветрились.

17. Nhưng thần có thể xử lý nếu thứ thuốc này công hiệu

Я справлюсь, если этот компресс сработает.

18. Chúng là những hiệu ứng đặc biệt của anh.

Это были твои спецэффекты!

19. Thêm các hiệu ứng đặc biệt cho văn bảnName

Добавляет эффекты к вашим сообщениямName

20. Che phủ và thoa thuốc chống côn trùng thì có hiệu quả...

Укрываться и мазаться средствами от насекомых помогает...

21. Uống thuốc là cách hiệu quả nhất mà không đau đớn, để đưa bất kỳ loại thuốc nào vào cơ thể.

Приём таблеток — самый эффективный и безболезненный способ доставить лекарство в организм.

22. Nó có dấu hiệu âm thanh vô cùng đặc trưng.

Также, у него отличные показатели звукоизоляции.

23. Không có dấu hiệu đặc trưng nào của viêm nhiễm.

Неспецифические признаки воспаления.

24. Công cuộc tìm kiếm thuốc chủng đã vô hiệu và gây thất vọng.

Поиски вакцины пока безуспешны и приносят только разочарование.

25. Còn với dâu Israel, thậm chí còn tốt hơn, 80% thuốc trừ sâu, đặc biệt là thuốc chống nhện đỏ ở cây dâu.

С израильской клубникой в большей степени — 80 процентов пестицидов, особенно направленных против вредоносных клещей на клубнике.

26. Một lọ thuốc không có hiệu quả trong việc chống lại cơn buồn ngủ.

Неэффективная настойка против беспокойного сна из-за лидерства.

27. Ông đã nghe những gì gã quân cảnh đó nói ở hiệu thuốc mà.

Слышал, что сказал военный полицейский?

28. 9.4 "Đặc điểm thương hiệu" là tên thương mại, nhãn hiệu, nhãn hiệu dịch vụ, biểu trưng, tên miền và các đặc điểm thương hiệu khác biệt khác của mỗi bên tương ứng, như được các bên bảo vệ tùy từng thời điểm.

9.4. Элементы бренда – торговые наименования, товарные знаки, знаки обслуживания, логотипы, доменные имена и другие отличительные элементы бренда каждой стороны соответственно, которые время от времени заявляются сторонами.

29. Tòa án tối cao của quốc gia yêu cầu các công ty thuốc lá phải bỏ màu đặc trưng và logo trên bao thuốc.

Высокий суд Австралии потребовал от табачных компаний удалить с сигаретных пачек фирменные логотипы и красочные изображения.

30. Google cho phép quảng bá hiệu thuốc trực tuyến nếu những hiệu thuốc này được đăng ký với Văn phòng dược, Bộ y tế của Chính quyền Hồng Kông, đồng thời không quảng bá thuốc theo toa trong quảng cáo, trang đích và từ khóa của mình.

Разрешена реклама интернет-аптек, зарегистрированных в Фармацевтической службе Департамента здравоохранения при правительстве Гонконга. В объявлениях, ключевых словах и на целевых страницах не должны упоминаться лекарства, отпускаемые по рецепту.

31. Anh không hề có dấu hiệu của phản ứng phụ nào từ việc dùng thuốc.

У вас нет никаких побочных эффектов от лекарств, что весьма необычно.

32. Phần bổ sung ảnh digiKam để áp dụng hiệu ứng hạt mảng thuốc cho ảnh

Расширение digiKam для имитации грануляции плёнки

33. Google không cho phép quảng bá hiệu thuốc trực tuyến ở các quốc gia khác.

Во всех остальных странах рекламировать интернет-аптеки запрещено.

34. Đó là ý tưởng của anh ta về một loại thuốc tăng cường hiệu suất.

Это были его представления о допинге.

35. Nghe nói ngày nay anh có thể mua bất cứ thứ gì ở hiệu thuốc.

Говорят, в наши дни можно что угодно в аптеке купить.

36. Đặc biệt là khi cô ấy là y tá chịu trách nhiệm quản lý thuốc.

Особенно учитывая, что это она была медсестрой, выдающей лекарства.

37. Đồng thời, bệnh lại gia tăng sức kháng dược (lờn thuốc) hơn bao giờ hết đối với các loại thuốc trước đây có hiệu nghiệm...

При этом сама болезнь становится все более устойчивой к ранее действенным лекарствам...

38. Hàng giả bắt chước đặc điểm nhãn hiệu của sản phẩm nhằm mạo nhận là sản phẩm chính hiệu của chủ sở hữu thương hiệu.

Копируя фирменную символику, поддельный товар стараются выдать за подлинный продукт владельца бренда.

39. Tất cả các thầy thuốc các chuyên gia sức khỏe toàn cầu, đều cho rằng điều trị bệnh lao kháng thuốc sẽ vô hiệu thôi.

Все гуру мира по всемирному здоровью сказали, что лечить такой туберкулёз нерентабельно.

40. Google cho phép quảng bá hiệu thuốc trực tuyến nếu những hiệu thuốc này đã đăng ký với Cơ quan quản lý dược phẩm và thực phẩm quốc gia (SFDA) Trung Quốc và không quảng bá thuốc theo toa trong quảng cáo, trang đích và từ khóa của mình.

Интернет-аптека должна быть зарегистрирована в Государственном управлении по контролю за качеством медикаментов и продуктов питания Китая (SFDA). на целевых страницах, в объявлениях и ключевых словах не должны упоминаться лекарства, отпускаемые по рецепту.

41. Điều gì đặc biệt giúp chúng ta hiệu quả trong thánh chức?

Благодаря чему наше служение успешно?

42. Mời Thánh Linh qua những buổi họp đặc biệt devotional hữu hiệu.

Приглашайте Святого Духа с помощью плодотворных духовных мыслей.

43. Google cho phép quảng cáo hiệu thuốc trực tuyến tại Nhật Bản, miễn là các hiệu thuốc này cung cấp số giấy phép hợp lệ cho "Giấy phép dành cho người giữ ủy quyền tiếp thị" của mình.

При таргетинге объявлений на Японию интернет-аптека должна предоставить номер действующей лицензии на право ведения торговой деятельности.

44. Dấu hiệu của sự hồi quy sẽ cho ta biết có bỏ nhầm thuốc hay không.

Первые же признаки регресса укажут, что мы сняли не то лекарство.

45. Người dân với phiếu này có thể mua màn ở các hiệu thuốc tại địa phương.

Предъявив эти ваучеры, люди могли получить противомоскитную сетку в местной аптеке.

46. Anh nhận ra rằng Kinh Thánh chứa đựng một liều thuốc hiệu nghiệm cho tâm hồn.

Он убедился, что Библия — это целительный бальзам для сердца.

47. Ghi chú quan trọng: Pha trộn các thuốc tẩy rửa có thể cực kỳ nguy hiểm, đặc biệt là pha trộn thuốc tẩy Javel với chất amoniac

Внимание. Смешивать моющие средства опасно, особенно белизну и аммиак.

48. Vào khoảng năm 1900 ông tới sinh sống ở Berlin và làm việc tại một hiệu thuốc.

Примерно в 1900 году он перебрался в Берлин, где некоторое время работал в фармацевтической компании.

49. Chúng tôi dùng thuốc điều chỉnh- triệu chứng để chữa thuốc giảm đau thực ra mà nói thì không có hiệu lực lắm cho những cơn đau dạng này.

Мы лечим их с помощью таблеток, смягчающих симптоматику - обезболивающими - которые, честно говоря, не особо эффективны для такого рода боли.

50. Chúng tôi dùng thuốc điều chỉnh-triệu chứng để chữa thuốc giảm đau thực ra mà nói thì không có hiệu lực lắm cho những cơn đau dạng này.

Мы лечим их с помощью таблеток, смягчающих симптоматику - обезболивающими - которые, честно говоря, не особо эффективны для такого рода боли.

51. Ông ta chưa từng đánh mất sự chắc chắn và ám ảnh Rằng thuốc có thể hiệu nghiệm.

Он никогда не терял уверенности, был одержим идеей, что лекарство действительно может сработать.

52. • Bạn học được điều gì về vai trò đặc biệt của Chúa Giê-su qua những tước hiệu hay danh hiệu của ngài?

• Что можно узнать об уникальной роли Иисуса из его титулов и используемых по отношению к нему описательных выражений?

53. Tôi nghĩ đôi khi liều thuốc hiệu quả nhất là chấp nhận cuộc sống như nó vốn thế.

Иногда единственный выход - принять реальность, как есть.

54. Họ không được qui cho tước hiệu đặc biệt nào (Ma-thi-ơ 23:8-10).

У них нет специальных титулов (Матфея 23:8—10).

55. Tại Ireland, Google không cho phép quảng bá hiệu thuốc trực tuyến có cung cấp dịch vụ lấy và giao toa thuốc, bán các sản phẩm không phải thuốc hoặc tư vấn trực tuyến (không bao gồm tư vấn với bác sĩ).

Запрещено рекламировать интернет-аптеки, предлагающие услуги по получению рецепта у врача, немедицинские товары и консультации в Интернете (кроме консультаций врачей).

56. Chính sách sẽ thay đổi để nghiêm cấm tất cả các hiệu thuốc trực tuyến ở Ba Lan và Ireland.

Будет запрещена реклама всех интернет-аптек в Ирландии и Польше.

57. Sau một tai nạn xảy ra vào năm 1951, khi một quân nhân Hoa Kỳ thử nghiệm tự sát bằng nhiều liều warfarin trong thuốc trừ chuột nhưng hồi phục hoàn toàn sau khi đưa đến bệnh viện và được điều trị bằng vitamin K (sau đó được gọi là thuốc giải độc đặc hiệu), các nghiên cứu bắt đầu bằng việc sử dụng warfarin như thuốc chống đông máu điều trị.

После события в 1951 году, когда призывник армии США безуспешно пытался покончить жизнь самоубийством, приняв несколько доз варфарина в составе яда для грызунов и полностью выздоровел в госпитале, где ему вводили витамин K (уже тогда известный как специфический антидот), были начаты исследования по применению варфарина в качестве терапевтического антикоагулянта.

58. Nếu bạn quản lý cửa hàng tạp phẩm bao gồm một hiệu thuốc và một cửa hàng bán thức ăn ngon, bạn sẽ chọn "Cửa hàng tạp phẩm" là danh mục chính và thêm "Hiệu thuốc" và "Cửa hàng bán thức ăn ngon" là danh mục bổ sung.

Если у вас магазин продуктов, в котором расположены аптека и отдел деликатесов, укажите "Продовольственный магазин" в качестве основной, а "Аптека" и "Магазин деликатесов" как дополнительные.

59. Thuốc viên, miếng dán, thuốc bột, thuốc nước.

Таблетки, пластыри, порошки, капли.

60. Những Học Viên Kinh Thánh đã nhận lấy danh hiệu đặc biệt: Nhân Chứng Giê-hô-va.

Исследователи Библии приняли название Свидетели Иеговы, которое отличает их от всех остальных.

61. Chúng không thể tự ý nheo lại, đặc biệt là nếu bạn lạm dụng Botox ( 1 loại thuốc chống nếp nhăn ).

Эти мышцы невозможно сократить созательно, особенно если вы переборщили с ботоксом.

62. Chúng không thể tự ý nheo lại, đặc biệt là nếu bạn lạm dụng Botox (1 loại thuốc chống nếp nhăn).

Эти мышцы невозможно сократить созательно, особенно если вы переборщили с ботоксом.

63. Đứa trẻ được sinh ra và lớn lên vì sữa của mẹ chúng là thức ăn, thuốc uống, và tín hiệu.

Малыши выживают и хорошо развиваются, потому что материнское молоко — это еда, лекарство и сигнал.

64. Thuốc đầu tiên trị bệnh cùi đã được dùng vào thập kỷ 1950, tác động chậm và càng ngày càng vô hiệu vì vi khuẩn bệnh cùi phát triển được sức kháng cự thuốc.

Первый противолепрозный препарат, разработанный в 1950 году, действовал медленно и становился все менее эффективным, потому что у бациллы развивалась устойчивость к нему.

65. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc, thuốc lá nhai, thuốc lá điện tử

Примеры: сигареты, сигары, курительные трубки, сигаретная бумага, жевательный табак, электронные сигареты.

66. Đó là đặc điểm của mỗi người bạo dạn và hữu hiệu trong việc chia sẻ phúc âm.

Именно это отмечает каждого человека, который смело и успешно делится Евангелием.

67. Nhiều người được sự giúp đỡ của bác sĩ đa khoa, một số khác thì cần được chữa bằng thuốc đặc trị.

Можно посоветоваться со своим терапевтом. Но кому-то понадобится помощь врача-специалиста.

68. Chúng ta biết từ ba nghiên cứu khác nhau với ba loại cơn đau khác nhau rằng truyền dịch là một phương pháp giảm đau hiệu quả hơn so với dùng thuốc đường, uống một viên thuốc giả không có thuốc trong đó -- không phải vì việc tiêm thuốc hay những viên thuốc làm gì đối với cở thể, mà bởi vì tiêm thuốc tạo một cảm giác giống như tạo ra sự can thiệp lớn hơn.

Из трёх различных исследований трёх различных видов боли мы знаем, что инъекции морской воды более эффективны для снятия боли, чем таблетки сахара, то есть чем приём таблеток, в которых нет лекарств - не потому, что инъекции или таблетки физически ничего не причиняют телу, а потому, что инъекции воспринимаются как гораздо более существенное вмешательство.

69. 10 Phẩm chất và sự nhất quán là những đặc tính của một thói quen thiêng liêng hữu hiệu.

10 Если вы готовитесь к встречам регулярно и качественно, у вас действительно хороший теократический распорядок.

70. Những thụ thể này nhận diện các hormone đặc hiệu khi chúng lướt qua, và đính chặt lấy chúng.

Данные рецепторы обнаруживают определённые гормоны и прикрепляются к ним.

71. Có lần ông đã pha một liều thuốc đặc biệt, đọc những lời thần chú, rồi thổi nó vô mặt một Nhân-chứng!

Однажды он даже приготовил особое снадобье, произнес над ним заклинания и выплеснул его в лицо одному Свидетелю!

72. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, thuốc lá bột, thuốc lá nhai, thuốc lá cuốn, thuốc lá sợi dùng cho ống tẩu

Примеры: сигареты, сигары, снюс, жевательный табак, табак для самокруток, табак для трубок.

73. Bất cứ ai có dấu hiệu mắc bệnh lây lan sẽ được chữa trị đặc biệt ở đây... trung tâm cách ly được xây dựng đặc biệt của sân bay.

Людям с симптомами заразных болезней окажут срочную помощь в специально созданном карантинном центре аэропорта.

74. Trên thực tế, khoảng 80% thành phần hoạt tính trong thuốc tới từ nước ngoài, đặc biệt là Trung Quốc và Ấn Độ.

В действительности, порядка 80- ти процентов активных ингредиентов, использующихся в медицинских препаратах, на сегодняшний день, производятся заграницей, конкретно, в Китае и Индии.

75. Đừng hút thuốc gần thuốc súng.

И не курите рядом с порохом!

76. Verne Gay từ Newsday cho điểm hạng C: "có những hiệu ứng đặc biệt tốt, nhưng câu chuyện không đủ."

Верн Гэй из «Newsday» дал сезону оценку C, заявив, что у него «есть хорошие спецэффекты, но нету достаточно хорошей истории, куда можно их прицепить».

77. Loại thuốc này có hai dạng khác nhau: thuốc hít và thuốc nhai.

Он бывает двух видов: нюхательный и жевательный.

78. Vậy với việc sử dụng một loại thuốc quen thuộc và bằng cách chỉ truyền thuốc tới nơi cần nhất, chúng tôi thu được hiệu quả mạnh gấp 12 lần, làm giảm ảnh hưởng độc hại tới cơ thể.

Итак, мы взяли уже известное лекарство и, лишь доставляя его туда, где оно необходимо, обеспечили в 12 раз более высокий отклик, сократив токсическое воздействие на организм.

79. Và tôi đặc biệt nhớ 1 bài phát biểu rất hay của Kim Jong Il về cách khiến thanh thiếu niên hút thuốc trở lại.

И мне в особенности запомнилось одно очень хорошее выступление Кима Джона Второго о том, как вернуть подростков к курению.

80. Tuy không có trên bảng ký hiệu, nhưng vâng, đó là nét đặc trưng của The New Yorker cho từ "Jr."

Возможно, не на дорожных знаках, но да, так в «Нью-Йоркере» пишут «Мл.».