1. Kỹ thuật đi biển ngày càng tiến bộ

Развитие искусства навигации

2. Với dòng thời gian, kỹ thuật đi biển đã đổi mới.

Прошло время, и искусство навигации начало развиваться в ином направлении.

3. Những thiết bị tối tân giúp kỹ thuật đi biển trở nên ngành khoa học chính xác

Благодаря современным приборам навигация стала точной наукой.

4. Không ai đi biển nữa.

Пляжи опустели.

5. Nhận chúng xuống biển đi.

Взять их на прицел.

6. Có lẽ thực dân Phê-ni-xi đầy kinh nghiệm đi biển đã đóng góp rất lớn cho kỹ thuật của hải quân Chíp-rơ.

Будучи опытными мореплавателями, финикийские поселенцы, вероятно, оказали большое влияние на развитие морского дела киприотов.

7. Họ đi thẳng qua biển khơi.

Они шли через море.

8. Tôi thích đi thuyền biển cấm, và đất trên bờ biển man rợ.

Я люблю плавать запрещено моря и земли, на варварском побережье.

9. Đi biển là một nghệ thuật do những thủy thủ dày dạn kinh nghiệm, có lẽ là người lái tàu, truyền lại (Công 27:9-11).

Искусству кораблевождения обычно учились у опытных моряков, возможно у рулевых (Деян.

10. Thần Thor đi đến eo biển sâu

Тор подошел к глубоководному каналу.

11. Một chuyến đi chơi biển cổ điển.

Tипичньıй кpyиз пo пляжaм.

12. Vào mùa hè, người ta đi biển.

Летом вы идёте на пляж.

13. Xử đẹp họ đi, ngài cướp biển.

На абордаж, пират.

14. Có những lúc tôi đi dọc bãi biển và nhìn chăm chăm vào biển.

Иногда я хожу на пляж и смотрю на море.

15. Tôi thì đang đi bộ trên bãi biển.

ћы ехали вдоль берега.

16. Đi dạo trên biển dưới ánh mặt trời.

По пляжу гуляю на закате.

17. Từ dưới biển, rồng ngoi lên - những con kì đà biển trườn đi lên mặt đất.

Ведь здесь были самые настоящие драконы. Морские игуаны выбираются из моря на сушу.

18. Chúng tôi không cần đi trên biển như ông.

Нам не нужно пересекать моря, как вам.

19. Hãy nhớ lại rằng ngài đã làm yên biển động và ngay cả đi bộ trên mặt biển.

Вспомните, как Иисус успокоил его бушующие воды и даже ходил по нему.

20. Đi tắm biển một chút là đủ cho cả đời!

Купания в море быстро поставят меня на ноги.

21. Khi còn nhỏ chúng ta chưa bao giờ đi biển.

Мы никогда не ездили на море, когда были детьми

22. Ta vừa đi qua Đèo Rắn Biển vài ngày trước.

Мы пересекли Змеиный Перевал пару дней назад

23. Đến tháng 11, tướng Sherman cũng đã dùng chiến thuật này trong cuộc tiến quân ra biển.

Генерал Шермана использовал эту тактику во время своего похода к Атлантике .

24. Từ đó móc câu phép thuật và trái tim của Te Fiti biến mất khỏi biển sâu.

Его волшебный крюк и сердце Те Фити затерялись где-то в море.

25. Nhưng trước hết, bọn con phải đi dọc bờ biển Frankia

Но сначала нам придется миновать берега Франкии.

26. Cuối cùng, người đó có thể tự đi biển một mình.

Со временем он уже сам мог выходить в открытое море.

27. Lấy hết vàng của nó rồi vứt xác xuống biển đi.

Снимите с него побрякушки, цепляйте камень и за борт это дерьмо.

28. Nó duỗi thẳng chân, và đi bộ dọc theo bờ biển.

Он размял лапы и пошел по берегу.

29. Đi thẳng xuống đường dọc bờ biển, rồi sang bên trái.

Прямo пo берегу, пoтoм налевo.

30. Nhưng những năm 80, một viện nghiên cứu biển, đi tìm một cái gì đó ngoài khơi bờ biển của Gruzia.

Но в 80-е океанографы обнаружили серию подводных хребтов недалеко от берегов Грузии.

31. chúng ta đi xem ảo thuật chỉ để bị lừa

Мы посещаем магические представления, чтобы нас одурачили.

32. Nghệ thuật đi qua nơi những thứ khác không thể.

Искусство пронзает нас насквозь, как ничто другое.

33. Trong Biển Đỏ, thây của những kẻ đánh xe ngựa và những kẻ cưỡi ngựa bị sóng biển đưa đi đây đi đó, và quân cụ thì tấp vào bờ.

Вокруг Красного моря трупы возниц и кавалеристов носились по волнам прибоя, а на берегу было разбросано военное оборудование.

34. Đi đường biển tiết kiệm thời gian nhưng cũng có rủi ro.

Путешествия по морю экономили время, но были сопряжены с опасностями.

35. Không gì có thể bào chữa cho việc lờ đi “biển báo”.

Тем, кто его игнорирует, нет оправдания.

36. Vậy nên, hãy đi biển và bắt đầu lại vào Thứ hai.

Идите на пляж и возвращайтесь в понедельник».

37. Giờ cùng đi tìm chiến thuật bí mật của ta nào.

Идём, поищем туз в рукаве.

38. Tôi sẽ đi tìm một bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình.

Я вызову пластического хирурга.

39. Vì mày tới thăm nên cậu ấy đi phẫu thuật sao?

Он услышал, что вы приедете и сделал пластическую операцию?

40. Nhiều thế kỉ sau, thời Trung cổ, mèo Ai Cập đã tới tận biển Baltic trong những thuyền của người đi biển Viking.

Спустя много лет, в Средние века, на кораблях отважных викингов египетские кошки доплыли аж до побережья Балтийского моря.

41. Đi bằng đường biển ít mệt mỏi hơn, rẻ hơn và nhanh hơn.

Мореплавание было не таким утомительным, а также более дешевым и быстрым.

42. Hôm qua anh đã đi dọc bờ biển, nơi trước mình thường bơi.

Вчера я бродил по берегу, там где мы плавали.

43. Trong khi chồng nó đi họp, thì nó đi bộ dọc theo một bãi biển đẹp đẽ, vắng người.

Пока он принимал участие в деловых встречах, она прогуливалась вдоль прекрасного и безлюдного пляжа.

44. Dù nguy hiểm và đi theo mùa, việc đi bằng đường biển có lợi gì hơn đường bộ không?

Если мореплавание было опасным и навигация недолгой, то имело ли оно какие-либо плюсы по сравнению с сухопутным способом передвижения?

45. Ta đã thăm Berlin, đã đi biển Baltic, và đã thăm các con.

Мы посмотрели Берлин, Балтийское море и повидали детей.

46. Ông đã đi đường bộ và đường biển trong ba chuyến rao giảng và trong chuyến đi đến Rô-ma.

По морю и по суше он совершил три миссионерских путешествия и путешествие в Рим.

47. Dĩ nhiên ông phải tự tìm đường đi, dù bờ biển ấy ở đâu.

Конечно, ему нужно было понять, где именно он находится и куда ему идти.

48. Vì vậy mẹ con lên kế hoạch lãng mạn là đi đến bãi biển.

Так она Pians этой романтической отдыха на этом пляже.

49. Trong một chuyến đi biển bình thường, họ sẽ chữa cho 400,000 bệnh nhân.

За одну поездку лечат 400 000 больных.

50. Nếu nhưng người không có pháp thuật thấy việc sử dụng pháp thuật, Bộ Pháp thuật sẽ đưa những người đến để làm cho họ quên đi sự việc này.

Если, по стечению обстоятельств, маглы все же узнают о магическом мире, Министерство магии посылает людей, которые заклятьями заставляют их забыть об этом.

51. Người hay nghi ngờ “giống như sóng biển, bị gió động và đưa đi đây đi đó”, không biết về đâu.

Тот, кто сомневается, «подобен морской волне, ветром [непредсказуемо] поднимаемой и развеваемой».

52. Nếu con đi, bố sẽ bày cho con trò ảo thuật đồng xu.

Если пойдёшь, я покажу фокус с монеткой.

53. Cậu ấy vào phẫu thuật hôm qua và ra đi trên bàn mổ.

Ему вчера делали операцию, и он умер прямо на столе.

54. Cướp biển Trương Bảo Tử (Địch Long) đi thuyền đến ven bờ biển ở Phía Nam Trung Quốc, cải trang thành 1 thương nhân giàu có.

Пират Чён Поучай причаливает к берегу Южного Китая под видом богатого торговца.

55. và tôi nói luôn là họ trả tôi không đủ để đi đánh cướp biển,

Мне не так много платят, чтобы сражаться с пиратами.

56. Người đi biển mang theo danh sách các ngọn hải đăng trong chuyến hải trình.

Мореплаватели, отправляясь в путешествие, брали с собой список маяков, которые могли встретиться им по пути.

57. Ngay trước khi bị sa thải ở Augoura, tôi đã phải đi ra Biển Đen.

До того как меня уволили из " Аугора ", мы ходили в Чёрное море.

58. Chúng tôi đi 21 kilômét băng ngang đảo Upolo trong khi biển động dữ dội.

Мы прошли 21 километр в сторону острова Уполу по бурному морю.

59. Khi tôi không đi thám hiểm Congo... thì tôi là thợ lặn dưới biển sâu.

Если я не исследовал Конго, то погружался в глубины моря.

60. Ngày mai chúng ta sẽ thức sớm và đi bộ thật xa trên bãi biển.

Завтра встанем пораньше и прогуляемся по пляжу.

61. Không khí trên biển bị hút vào lục địa và độ ẩm cũng đi theo.

Воздух с моря перемещается на континент, и влажность возрастает.

62. Đường màu xanh nước biển là số lượng người đi xe đạp đang tăng lên.

Синяя линия — это количество велосипедистов, которое резко возрастает.

63. Họ giải thích rằng họ đã đi theo những tấm biển chỉ đường, và bằng cách đi cẩn thận và gắng sức, họ đã đi tới đích.

Они объяснили, что следовали пометкам, указывавшим дорогу, и, идя с осторожностью и упорством, добрались до места назначения.

64. Muốn đi đến đó họ phải đi đến Iceland, lấy máy bay trở lại Constable Point bên bờ biển của Greenland, và rồi đi bằng trực thăng.

Чтобы добраться до этого места, им пришлось отправиться в Исландию, на самолете прилететь в Констебл Поинт на побережье Гренландии, а дальше лететь на вертолете.

65. Nhưng ông thậm chí bước đi còn khó khăn từ sau ca phẫu thuật.

Да ты едва мог ходить тогда после операции.

66. Phòng cũng có trách nhiệm bảo vệ các thủy thủ đoàn trên các tàu đi biển.

Конечно, мы верим товарищам, которые находятся на наших кораблях.

67. Ấy vậy mà, tỉ lệ tử vong phẫu thuật đã giảm đi rất nhiều

И вот, оперативная смертность серьёзно упала.

68. Sẽ hơi đông đúc một chút, nhưng không có gì như một chuyến đi chơi biển.

Конечно, будет тесно, но нет ничего лучше морских круизов.

69. Rồi một hôm, trong lúc đi dọc theo bờ Biển Ga-li-lê, Chúa Giê-su thấy Phi-e-rơ và Anh-rê đang thả lưới dưới biển.

И вот однажды, идя по берегу Галилейского моря, Иисус видит Петра и Андрея, закидывающих сеть в море.

70. Cô nàng đuổi con sư tử biển to lớn đó đi, bơi đi và bắt chim cánh cụt và đem về cho tôi.

Она прогнала этого леопарда, отобрала у него пингвина и принесла его мне.

71. Môn đồ Gia-cơ cảnh báo: “Kẻ hay nghi-ngờ giống như sóng biển, bị gió động và đưa đi đây đi đó.

«Сомневающийся,— писал ученик Иаков,— подобен морской волне, ветром вздымаемой и развеваемой.

72. Nếu tôi có thể ra khỏi đây, Tôi sẽ đi phẫu thuật mắt bằng laser.

А я пойду удалять морщины лазером.

73. Trong hàng trăm năm, những người đi biển ở Ả Rập và Ấn Độ đã biết lợi dụng những luồng gió này để đi lại giữa Ấn Độ và Biển Đỏ, vận chuyển các loại quế, cam tùng và tiêu.

Законами этих муссонных ветров уже веками пользовались арабские и индийские мореходы, которые совершали плавания между Индией и Красным морем и возили на продажу кассию, корицу, нард и перец.

74. Thuật ngữ đó là của Niko Tinbergen, anh đã tiến hành thí nghiệm với mấy con mòng biển và anh đã thấy rằng cái nốt màu cam trên mỏ mòng biển -- nếu anh làm nó to ra, cái nốt màu cam đó mấy con mòng biển cái sẽ gõ mạnh hơn.

Термин, принадлежащий Нику Тейнбиргену, который проводил свои знаменитые эксперименты с чайками, в которых обнаружил что, если оранжевое пятно на клюве чайки, сделать крупнее и ярче, то птенцы будут клевать его сильнее.

75. đá biển hay sao biển?

Что тебе больше нравится, папа, стеклышко на берегу моря или морская звезда?

76. Chuyến đi mất 11 ngày, và vì biển động nên phần đông chúng tôi bị say sóng.

Путешествие длилось 11 дней, море было бурное и почти все страдали от морской болезни.

77. * Khi Ngài hiện ra cùng các môn đồ của Ngài và bước đi trên mặt biển.4

* Когда Он, идя по воде, явился Своим ученикам4.

78. Lần đầu đi biển thì da rám nắng vầy được chưa hay con cần phải xịt thêm?

Как думаешь, я достаточно загорелая для первого дня на пляже, или мне нужен другой спрей?

79. Phương tiện đi bằng đường biển đã phổ thông đến độ nào vào thế kỷ thứ nhất?

Но насколько широко было распространено мореплавание в I веке?

80. E11 Biển Mặn (Biển Chết)

Д11 Соленое море (Мертвое море)