1. Vườn cây ăn quả, ôliu và nho phủ khắp các thung lũng và sườn đồi thoai thoải.

На пологих склонах холмов и в долинах были разбиты сады, масличные рощи и виноградники.

2. Giữa những rặng núi có những thung lũng dài, màu mỡ với những ngọn đồi thoai thoải đầy cây cối.

Эти горные цепи прорезаны плодородными долинами с лесистыми склонами.

3. Đó là hình ảnh một ngọn đồi xanh thoai thoải và nền trời xanh với những đám mây tích và mây ti.

На изображении запечатлены зелёные холмы и голубое небо со слоисто-кучевыми и перистыми облаками.

4. Agora của A-thên là một vùng dốc thoai thoải, rộng độ 60 hecta, nằm về phía tây bắc của Vệ Thành (Acropolis).

Афинская Агора занимает территорию площадью приблизительно 10 гектаров и расположена на пологом склоне к северо-западу от Акрополя.

5. Từ này có nghĩa là mũ rơm ba lớp, nhưng cũng là một tên khác của núi Wakakusa, một ngọn đồi thấp với dốc lên thoai thoải ở Nara.

Это слово означает «три соломенные шляпы», но так же называют невысокую гору Вакакуса, расположенную в Наре.

6. Một ngày kia, tôi đang nghe một cuốn băng đọc Kinh Tân Ước trong khi lái xe qua các cánh đồng lúa mì nằm thoai thoải trên ngọn đồi ở biên giới Washington-Idaho.

Однажды проезжая мимо прекрасных холмистых полей пшеницы на границе штатов Вашингтон и Айдахо, я слушал запись Нового Завета.

7. Điện thoai hoặc iPod của bạn có một bộ sạc?

В телефоне или айфоне есть батарейка, так?

8. Thoải mái đê!

" Сносит крышу "

9. □ Không thoải mái

□ Немного неловко

10. (Thi-thiên 29:5; 72:16; Ê-xê-chi-ên 28:11-13) Sa-rôn nổi tiếng về các dòng suối và rừng cây sồi; còn Cạt-mên nổi tiếng về vườn nho, vườn trái cây và các vùng đồi thoai thoải phủ đầy hoa như tấm thảm.

Сарон славился реками и дубовыми рощами; Кармил был известен виноградниками, фруктовыми садами и цветущими склонами.

11. Chúng tôi cuối cùng cũng cố định 1 hình dạng theo tỉ lệ của tòa Concertgebouw với tường ngoài thoai thoải, điều mà nhà âm học nói là mấu chốt cho cái này và sau đó lại quyết định là không quan trọng, nhưng bây giờ chúng tôi đã có chúng.

В конце концов, мы остановились на форме, которая была соразмерна Концертбау, со скошенными наружу стенами, потому что акустик сказал, что это крайне важно, а позже решил, что всё- таки нет, но теперь уже стены останутся такими, как есть.

12. Hét thoải cmn mái đi!

Кричи, сколько захочешь!

13. Thoải mái ngửi xung quanh đi.

Не стесняйся обнюхать.

14. Cô cảm thấy không thoải mái.

Она чувствовала себя неуютно.

15. Thoải mái tê cả dái luôn.

Я спокен как удав, мужик.

16. Cứ uống thoải mái, miễn phí hết.

ѕожалуйста, пейте, всЄ бесплатно.

17. Bạn cứ thoải mái khóc, cười, ngồi xếp bằng hay làm bất cứ gì mà bạn thấy thoải mái.

Можете плакать, смеяться, скрещивать ноги и делать то, что пожелает ваше тело.

18. Giờ anh thấy thoải mái chưa?

Так что можешь расслабиться.

19. Vợ lẽ thì cứ lấy thoải mái.

Что касается наложниц, бесконечное число.

20. Gần như là ấm cúng và thoải mái

Хочется во что-нибудь закутаться.

21. Ngay đến trẻ con cũng thấy thoải mái ở gần ngài, và ngài thấy thoải mái ở gần bên trẻ con.

Даже дети чувствовали себя в Его присутствии непринужденно, и Он хорошо чувствовал Себя в присутствии их.

22. Ngồi thoải mái, duy trì tư thế tốt.

Сидите удобно, сохраняя хорошую осанку.

23. Đeo băng tay sẽ thoải mái hơn đấy.

Может, с нарукавниками было бы удобней?

24. Da bạn sẽ thấy thoải mái hơn rất nhiều.

И ваша кожа от этого будет выглядеть намного свежее.

25. Hãy cởi áo ngực ra và thoải mái.

Снимайте корсеты и располагайтесь.

26. Có sân golf, đường đẹp, địa hình thoải.

Поля для гольфа, загородные клубы, холмистая местность.

27. Các chú cứ ném bóng tuyết thoải mái đi.

Кидайтесь снежками, сколько хотите.

28. Nhiều lựa chọn giày thời trang và thoải mái.

Широкий выбор стильной и удобной обуви.

29. Okay. Rất thông thoáng thoải mái, Người Dơi ơi!

Ну что, куда приделаем два крыла, Бэтмен?

30. Bạn sẽ cảm thấy thoải mái và thân thiện.

Ты почувствуешь себя раскованным и дружелюбно настроенным.

31. Phải làm cho mọi người cảm thấy thoải mái hơn.

Поможем людям немного расслабиться.

32. Căn phòng thoải mái cho cậu ở Casterly Rock.

Приличные покои в Утёсе Кастерли.

33. Khi tôi cần sự thoải mái hay yên bình,

Когда мне нужен был комфорт или покой, я доставала гербарий и смотрела на свои любимые листья.

34. Ông ấy chỉ muốn một vòi hoa sen thoải mái.

А он всего-то хотел душ принять.

35. Con thấy rất tốt, lại còn rất thoải mái nữa.

Я отлично, очень комфортно себя чувствую.

36. Chúng ta thấy không thoải mái với sự lộn xộn.

Нам некомфортно, когда неубрано.

37. Nhờ thế mà chúng tôi nói chuyện thoải mái hơn”.

Тогда разговор идет более гладко».

38. Nếu có, mời anh cứ thoải mái mà bắn trả.

И если это случится, у вас будет полное право отстреливаться.

39. Có thoải mái khi có vợ ông ta bên cạnh không?

Разве это удобно, когда его женя все время рядом?

40. và chị cũng tìm một chỗ thoải mái để duỗi chân.

Она тоже стала искать удобное местечко, где можно было бы вытянуться на травке.

41. Và điều đó rất không thoải mái và rất khó chịu.

Это было очень неудобное и неприятное чувство.

42. Tớ sẽ để cho đôi chim câu này được thoải mái.

Так, ладно, оставлю вас голубков наедине.

43. Tôi mừng là cô đang thoải mái hơn với công việc.

Я рад, что вы больше расслабляетесь в этой работе.

44. Người chăn phải dắt chúng đến một “nơi thoải mái” như thế.

На такое «приятное место» их должен привести пастух.

45. Dù ngủ trên sàn, chúng tôi cảm thấy vô cùng thoải mái!

Мы с удовольствием спали на полу и не могли этому нарадоваться!

46. Chứ không phải cháu mới là người thấy không thoải mái ah?

А не ты ли себя не ловко чувствуешь?

47. Anh được thoải mái hỏi ý kiến anh ta nếu anh muốn.

Вы можете проконсультироваться с ним, если того желаете.

48. 12 Con cái yêu thương thường muốn cha mẹ sống thoải mái.

12 Любящие дети хотят, чтобы их родителям было хорошо.

49. Phong cách của ông khiến chúng tôi cũng cảm thấy thoải mái.

Глядя на него, мы проникаемся царящей здесь неспешностью.

50. Gắn bó và cảm thấy thoải mái với những gì thân thuộc.

нас влечет безопасность и комфорт того, к чему мы давно привыкли.

51. Trẻ con cảm thấy tự nhiên, thoải mái ở gần Chúa Giê-su

С Иисусом детям было легко.

52. Khi nghe người khác nói thì tôi cảm thấy rất không thoải mái.

Когда это произносят другие, мне становится очень неуютно.

53. Anh ấy vẫn luôn luôn thấy thoải mái như 1 chiến binh.

Менее посчастливилось ему в качестве воина.

54. Ý tớ, nó đặt sự thoải mái của cậu lên hàng đầu.

Ведь в первую очередь она всегда заботилась о твоем комфорте!

55. Và cách duy nhất để đi thoải mái là bước từng bước một.

И единственным способом нормально идти было шагать в ногу.

56. Không bao giờ tương tác mà không phải tình cờ hay thoải mái.

Никогда нельзя заводить разговор, который не был бы несерьезным и непринужденным.

57. Uh, nó cũng loại bỏ bệnh ợ nóng và sự không thoải mái.

Также она избавит вас от изжоги и ощущения дискомфорта.

58. Tôi biết là cô ấy không phải, nhưng như vậy thoải mái hơn.

Я знаю, что она не была еврейкой, но мне кажется это правильным.

59. Có lẽ là như thế anh ta sẽ cảm thấy thoải mái hơn.

Возможно, чтоб он не чувствовал себя под прицелом.

60. Tôi phải qua được an ninh tường lửa rồi ta đi thoải mái.

Мне просто нужно пройти через брандмауэр безопасности через сеть, что бы мы вошли.

61. Đoạn mà anh viết về tình yêu, khiến tôi thấy không thoải mái.

Ваш параграф про любовь вызвал у меня неловкость.

62. Nhưng nếu tôi là anh thì tôi sẽ không thoải mái trong này.

А на твоем месте чувствовал бы себя неуютно.

63. Ta đã làm mọi thứ có thể để con thấy thoải mái, Loki.

Я сделала всё, что могла, чтобы тебе было удобно.

64. " Người ký phát, vớ, dép sẽ là một sự thoải mái, " Unseen, cộc lốc.

" Ящики, носки, тапочки бы комфорт ", сказал Невидимый, коротко.

65. Con sẽ thấy thoải mái hơn nếu bố không kể lại chuyện đã xảy ra.

Мне было бы спокойнее, если бы вы не рассказывали эту историю.

66. Việc này khá tốn thời gian và không phải quá trình thoải mái nhất.

Процесс занимает немалое время, и он не из самых приятных.

67. Ta không giàu lắm, nhưng cũng đủ để nuôi con trưởng thành thoải mái.

Я не был богат, но ты бы выросла в достатке.

68. b) Làm sao gia đình có thể trở thành nơi nghỉ ngơi thoải mái?

(б) Как дом может стать местом освежения?

69. Và kể từ ngày đó, cô nàng rất thoải mái khi ở với chúng tôi.

И с того самого дня она хорошо себя чувствовала с нами.

70. 4 Đàm thoại thoải mái không có nghĩa là không cần phải sửa soạn trước.

4 Это совсем не значит, что для беседы в непринужденной форме не нужна заблаговременная подготовка.

71. Họ có thể giết hắn thoải mái ngoài đường đua, sẽ không thoát khỏi ống kính.

Они свободно могут убить его на трассе. Главное, чтобы это засняла камера.

72. Vậy hãy thở tự nhiên và đều đặn, và hãy cố gắng cho được thoải mái.

Поэтому дыши нормально и ровно и заставляй себя расслабиться.

73. Anh chắc chắn là kiểu người thoải mái với sự im lặng dài và trầm ngâm.

Ты же явно привык к долгому, задумчивому молчанию.

74. Chúng tôi làm mọi thứ có thể để hỗ trợ, bảo vệ, tạo sự thoải mái.

Мы стараемся сделать всё, чтобы немного помочь, дать некую защиту, поддержку.

75. Con không cần phải gọi bằng từ đó nếu nó làm con thấy không thoải mái.

Не обязательно это так называть, если это слово тебя смущает.

76. Hai hay ba năm đầu sau mùa chinh chiến thật là thoải mái làm sao.

Первые два-три года после войны были временем освежения.

77. Cuối cùng Kim nói: “Nếu tôi không thấy thoải mái khi mới mặc một cái gì thì thường thường điều đó có nghĩa là nó không trang nhã kín đáo và tôi không thấy thoải mái để mặc nó.

Наконец Ким сказала: «Если, примеряя новую вещь, я чувствую себя некомфортно, это обычно означает, что эта вещь нескромная, и я не буду чувствовать себя в ней удобно.

78. Nói về bản thân tôi, có một chút không thoải mái khi làm điều đó.

Если говорить обо мне, мне не очень комфортно это делать.

79. Thay vì nói về các cảnh cửa, ta nên thoải mái tự do rong chơi.

Чем обсуждать какие-то двери... лучше наслаждайтесь полной свободой.

80. Ngày nay, nhiều người trong chúng ta cảm thấy thoải mái trong xe người lạ.

Сейчас многие из нас спокойно садятся в машины к посторонним.